Que Veut Dire PODRÁ FORMULAR RECOMENDACIONES en Français - Traduction En Français

• peut faire des recommandations
• peut formuler des recommandations
• pourra formuler des recommandations

Exemples d'utilisation de Podrá formular recomendaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión podrá formular recomendaciones a la atención del Gobierno.
La Commission peut formuler des recommandations à l'intention du Gouvernement.

A los fines de la gestión y de la correcta aplicación del Acuerdo, el Comité Mixto podrá formular recomendaciones.
Aux fins de la gestion et de la bonne application de l'accord, le Comité mixte peut formuler des recommandations.

Ese comité podrá formular recomendaciones de acción dirigidas al Gobierno.
Ce comité pourrait faire des recommandations au Gouvernement sur les mesures à prendre.

Sobre la base de dichos informes, la Reunión de las Partes podrá formular recomendaciones a la Parte.
En se fondant sur ces rapports, une Réunion des Parties peut formuler des recommandations à l'intention d'une Partie.

El Comité podrá formular recomendaciones no vinculantes que serán tomadas en consideración por las Partes; y.
Le Comité peut faire des recommandations non contraignantes en vue de les soumettre aux Parties pour examen; et.

Tras estudiar todas las pruebas, el Investigador Forense llegará a una conclusión acerca de la causa y las circunstancias de la muerte y podrá formular recomendaciones.
Après avoir entendu tous les témoins, le Coroner se prononcera sur la cause et les circonstances du décès et pourra faire des recommandations.

La Comisión podrá formular recomendaciones relativas a las notas explicativas del código general de higiene.
La Commission peut formuler des recommandations concernant les notes explicatives du code général d'hygiène.

Otra forma importante de cooperación tendrá lugar entre las agencias nacionales y la Autoridad Europea de Valores y Mercados, que podrá formular recomendaciones y participar en los sistemas nacionales de vigilancia.
Une autre forme de coopération importante aura lieu entre les agences nationales et l'Autorité européenne des marchés financiers. Cette dernière pourra formuler des recommandations et participer aux systèmes nationaux de contrôle.

Podrá formular recomendaciones no vinculantes que serán tomadas en consideración por[la Conferencia de]las Partes; y.
Peut faire des recommandations non contraignantes en vue de les soumettre[à la Conférence des Parties][aux Parties] pour examen; et.

En caso de que no se hayan demostrado las supuestas represalias, el Director de la Oficina de Ética podrá formular recomendaciones a la Administradora sobre cualesquiera cuestiones de gestión u otras cuestiones administrativas que se deriven del caso.
Si les représailles ne sont pas prouvées, le Directeur du Bureau d'appui juridique peut faire des recommandations à l'Administrateur sur les questions de gestion ou d'administration susceptibles de découler de l'affaire.

El Comité podrá formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes sobre el presente mandato y sobre su propia organización y funcionamiento.
Le Comité peut faire des recommandations à la Conférence des Parties au sujet du présent mandat ainsi que de son organisation et de son fonctionnement.

El Comité de Aplicación y Cumplimiento examinará y evaluará todas las notificaciones y la información justificativa de conformidad con el artículo 15 y podrá formular recomendaciones, según corresponda, a la Conferencia de las Partes.
Le Comité de mise en œuvre et du respect des obligations examine et évalue l'ensemble des notifications et des informations à l'appui de ces dernières conformément à l'article 15 et peut faire des recommandations à la Conférence des Parties, selon qu'il convient.

En particular, el Comité conjunto podrá formular recomendaciones que contribuyan al logro de los objetivos del presente Acuerdo.
En particulier, le comité mixte peut faire des recommandations en vue de favoriser la réalisation des objectifs du présent accord.

El Sr. KIM(República de Corea) añade que en el proyecto de ley sobre los derechos humanos, que actualmente examina la Asamblea Nacional, se prevé claramente que la Comisión de Derechos Humanos podrá formular recomendaciones a las autoridades militares y a los órganos de seguridad.
KIM(République de Corée) ajoute que dans le projet de loi sur les droits de l'homme, actuellement en lecture devant l'Assemblée nationale, il est clairement prévu que la Commission des droits de l'homme pourra faire des recommandations aux autorités militaires et aux organismes chargés de la sécurité.

Tiene la convicción de que el Comité podrá formular recomendaciones orientadas hacia la acción para promover la causa de la descolonización.
Il a exprimé sa conviction que le Comité pourra présenter des recommandations orientées vers l'action pour faire avancer la cause de la décolonisation.

Cuando, a juicio de la Oficina, dichos procedimientos no resulten compatibles con lo establecido en los instrumentos internacionales, la Oficina lo pondrá en conocimiento de las autoridades competentes y podrá formular recomendaciones con miras a que se estudie la posibilidad de adoptar medidas correctivas.
Si le Bureau considère que cette procédure n'est pas compatible avec les dispositions des instruments internationaux, il en informe les autorités compétentes et peut formuler des recommandations afin que l'on étudie la possibilité d'adopter des mesures correctives.

En su 45º período de sesiones, el Comité podrá formular recomendaciones a la próxima reunión de Presidentes de órganos creados por tratados de derechos humanos.
A sa quarante-cinquième session, le Comité pourra formuler des recommandations pour la prochaine réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Podrá formular recomendaciones y adoptar decisiones sobre cualquier cuestión, materia o problema comprendido en el ámbito del presente Tratado que plantee un Estado Parte o que señale a su atención el Consejo Ejecutivo.
Elle peut faire des recommandations et se prononcer sur tous points, toutes questions et tous problèmes entrant dans le cadre du Traité qui seraient soulevés par un Etat partie ou portés à son attention par le Conseil exécutif.

Cuando un Estado miembro identifique dentro de sus fronteras un daño que no se haya ocasionado dentro de ellas podrá informar de ello a la Comisión y a cualquier otro Estado miembro afectado; podrá formular recomendaciones para la adopción de medidas preventivas o reparadoras y podrá intentar, de conformidad con la presente Directiva, recuperar los costes que le haya supuesto la adopción de medidas preventivas o reparadoras.
Lorsqu'un État membre identifie, à l'intérieur de ses frontières, un dommage dont la cause est extérieure à ses frontières, il peut en informer la Commission et tout autre État membre concerné; il peut faire des recommandations relatives à l'adoption de mesures de prévention ou de réparation et il peut tenter, conformément à la présente directive, de recouvrer les frais qu'il a engagés dans le cadre de l'adoption de mesures de prévention ou de réparation.

A este respecto, el Comité podrá formular recomendaciones para que se modifique el ordenamiento jurídico y su aplicación práctica a fin de hacerlos más conformes al derecho internacional.
Cela étant, le Comité pourra formuler des recommandations visant à apporter des modifications au système juridique et à son application pratique au Japon pour les rendre plus conformes au droit international.

Confío en que bajo la dirección del Sr. Maiolini, la Comisión podrá formular recomendaciones útiles que sirvan de base para debates posteriores en la próxima Asamblea General sobre las dos importantes cuestiones que estamos examinando.
Je suis convaincu que, sous la direction de M. Maiolini, la Commission saura élaborer des recommandations utiles, qui serviront de base aux délibérations de la prochaine session de l'Assemblée générale sur les deux questions importantes à l'examen.

Dicho tribunal podrá formular recomendaciones sobre la necesidad o conveniencia de que la detención continúe, pero esas recomendaciones no serán vinculantes para la autoridad responsable de la detención, salvo que la ley disponga otra cosa.
Le tribunal qui réexamine le cas d'une personne détenue peut faire des recommandations sur la nécessité ou l'opportunité du maintien en détention à l'autorité qui l'avait ordonnée mais, sauf prescription contraire de la loi, pareille recommandation n'est pas contraignante pour l'autorité ayant ordonné la détention.

Sin duda, la Relatora Especial podrá formular recomendaciones a este respecto sólo después de la misión conjunta de investigación recomendada por la Comisión de Derechos Humanos.
La Rapporteuse spéciale sera sans doute en mesure de faire des recommandations à cet égard seulement après la mission conjointe d'enquête recommandée par la Commission des droits de l'homme.

Además, la Dependencia de Evaluación Interna podrá formular recomendaciones sobre la rendición de cuentas en los casos en que se llegue a un arreglo, y en ocasiones también con respecto a aquellos en que se haya desestimado o confirmado una decisión administrativa pero el responsable de su adopción haya dejado a la Organización expuesta a posibles riesgos.
En outre, le Groupe du contrôle hiérarchique peut formuler des recommandations dans les dossiers faisant l'objet d'un règlement à l'amiable ainsi que dans certains cas où, quand bien même la décision administrative aurait été jugée irrecevable ou la demande de l'intéressé aurait été confirmée, il estime que l'auteur de la décision a fait courir quelque risque à l'Organisation.

La Comisión de Desarrollo Sostenible podría formular recomendaciones sobre esos temas.
La Commission du développement durable pourrait faire des recommandations au sujet de ces thèmes.

Puede formular recomendaciones.
Il peut formuler des recommandations.

Estas comisiones podrán formular recomendaciones a los Parlamentos interesados.
Ces commissions peuvent formuler des recommandations à l'intention des parlements participants.

Reciben y atienden denuncias y pueden formular recomendaciones relativas a su mandato.
Ils reçoivent et traitent des plaintes et peuvent faire des recommandations relatives à leur mandat.

La Asamblea General podría formular recomendaciones sobre los siguientes temas.
L'Assemblée générale voudra peut-être faire des recommandations sur les points suivants.