Que Veut Dire PEUT FORMULER DES OBSERVATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• podrá formular observaciones
• podrá hacer observaciones
• puede formular observaciones

Exemples d'utilisation de Peut formuler des observations en Français et leurs traductions en Espagnol

Au terme de cet examen, la Commission peut formuler des observations à l'adresse de l'ordonnateur territorial.
Tras esta revisión, la Comisión podrá hacer observaciones al ordenador territorial.

Le supérieur hiérarchique note son subordonné et discute avec lui des notes attribuées; le subordonné peut formuler des observations écrites;
Calificación por el supervisor y análisis de las calificaciones con el funcionario, quien podrá añadir observaciones por escrito;

Rend la proposition accessible au public, qui peut formuler des observations dans un délai de soixante jours, et.
Pondrá la propuesta a disposición del público, que podrá formular observaciones en un plazo de 60 días, y.

Tous les renseignements ou pièces communiqués à la Présidence en application de la règle 10.20 sont communiqués au Procureur, qui peut formuler des observations.
La información o documentación transmitida a la Presidencia en virtud de la regla 10.18 será remitida al Fiscal, el cual podrá hacer sus observaciones.

Outre le rapport visé au paragraphe 1, le conseiller-auditeur peut formuler des observations sur la poursuite de la procédure.
Además del informe contemplado en el apartado 1, el consejero auditor podrá presentar observaciones sobre el futuro desarrollo del procedimiento.

Il peut formuler des observations concernant le processus de notation, y compris la manière dont les premier et deuxième notateurs ont appliqué le système.
El Comité puede formular observaciones sobre el proceso de evaluación, incluida la forma en que el primer y el segundo oficiales evaluadores han aplicado el SEAP.

Le demandeur/l'utilisateur ou toute autre personne peut formuler des observations auprès de la Commission dans les trente jours qui suivent cette publication.
El solicitante/usuario o un miembro del público podrá formular comentarios a la Comisión en un plazo de 30 días a partir de esa publicación.

Les pièces et renseignements communiqués à la Présidence en application des dispositions 1 à 4 ci-dessus sont communiqués au Procureur, qui peut formuler des observations.
La información o los documentos transmitidos a la Presidencia en virtud de las subreglas 1 a 4 serán remitidos al Fiscal, el cual podrá hacer observaciones.

Le demandeur ou toute autre personne peut formuler des observations auprès de la Commission dans les trente jours qui suivent cette publication.
El solicitante o los miembros del público podrán formular comentarios a la Comisión en un plazo de 30 días a partir de esa publicación.

Tous les renseignements ou pièces communiqués à la Présidence en application de la règle 10.20 sont communiqués au Procureur, qui peut formuler des observations.
Toda información o documentación que haya sido transmitida a la Presidencia en virtud del artículo 10.20 de las Reglas se remitirá al Fiscal, que podrá hacer observaciones al respecto;

La division d'annulation notifie la demande en nullité au titulaire du brevet qui peut formuler des observations sur sa recevabilité dans un délai d'un mois.
La División de Anulación comunicará la solicitud de anulación al titular de la patente, que podrá formular sus observaciones sobre la admisibilidad durante un mes.

Son mandat est très large et elle peut formuler des observations sur les activités de toutes les entités gouvernementales ou privées, dont le Ministère de la défense.
Su mandato es muy amplio y puede formular observaciones sobre las actividades de todas las entidades gubernamentales o privadas, entre ellas sobre el Ministerio de Defensa.

Toutefois, ils ne sont pas seuls à pouvoir le faire. En principe, toute personne ou organisation que la proposition intéresse peut formuler des observations.
No obstante, pueden presentar observaciones no solo quienes hayan sido específicamente invitados a hacerlas; en principio, toda persona u organización que tenga interés en la propuesta puede formular observaciones.

En outre, il peut formuler des observations sur les propositions du doyen relatives à l'établissement, à la fusion, au regroupement, à la division ou à la dissolution d'unités de la faculté.
También puede formular observaciones sobre las propuestas del decano relativas a la creación, fusión, agrupamiento, división o disolución de las unidades de la facultad.

La Commission est donc saisie les années paires d'un rapport sur l'évolution du Plan d'action à l'échelle du système, mais chaque année elle examine l'application de ce plan et peut formuler des observations à ce sujet dans son rapport au Conseil.
Así pues, la Comisión ha de examinar la aplicación del Plan en los años pares y, en cambio, la Comisión examina todos los años la aplicación del Plan y puede formular observaciones sobre el particular en su informe al Consejo.

Quand un projet est présenté à la communauté, celle-ci peut formuler des observations dans le délai prévu dans la loi générale relative à l'urbanisme et à la construction et conformément à la procédure prévue par l'article 217 de l'Ordonnance générale.
Cuando un proyecto se expone a la comunidad, ésta puede formular observaciones dentro del plazo previsto en la Ley general de urbanismo y construcciones, y conforme al procedimiento establecido en el artículo 217 de la Ordenanza general.

À la suite de cet examen et de cette évaluation et sans préjudice des mesures à prendre sans délai par l'État membre au titre de l'article H, la Commission peut formuler des observations, notamment sur l'impact financier des irrégularités éventuellement détectées.
Tras este examen y evaluación, y sin perjuicio de las medidas que deba adoptar inmediatamente el Estado miembro en aplicación del artículo H, la Comisión podrá realizar observaciones, en concreto sobre las repercusiones financieras de las irregularidades que se hayan detectado.

La Partie dont le respect des obligations est en cause peut formuler des observations sur la communication dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa réception, à moins que les circonstances de l'espèce ne justifient un délai plus long, mais dans tous les cas au plus tard dans les six mois suivant sa réception.
La Parte cuyo cumplimiento se cuestione podrá formular observaciones sobre la documentación en un plazo de 90 días a partir de la fecha de su recepción, a menos que las circunstancias del caso requieran un período más prolongado, pero en ningún caso deberá exceder los seis meses a partir de la fecha en que se haya recibido la documentación.

À la suite de cet examen et de l'évaluation visée au paragraphe 2, et sans préjudice des mesures à prendre sans délai par les PTOM au titre de l'article 16, la Commission peut formuler des observations, notamment sur l'impact financier des irrégularités éventuellement décelées.
Tras el examen y evaluación mencionados en el apartado 2, y sin perjuicio de las medidas que deben ser tomadas inmediatamente por los PTU en virtud del artículo 16, la Comisión podrá formular observaciones, en particular en lo que se refiere al impacto financiero de cualquier irregularidad detectada.

En ce qui concerne l'exécution de la sentence, le Procureur du Ministère public, étant informé de celle-ci, peut formuler des observations au sujet du calcul de la peine dans un délai de trois jours, et une mesure de correction peut être prise d'office s'il apparaît qu'une erreur a été commise ou que des faits nouveaux sont intervenus.
En la ejecución de la sentencia, el fiscal del Ministerio Público, una vez que ha sido notificado de la misma, podrá hacer observaciones en relación con el cómputo dentro del plazo de los tres días, pudiendo ser reformado, aun de oficio, cuando se compruebe un error o nuevas circunstancias lo tornen necesario.

À la suite de cet examen et de cette évaluation et sans préjudice des mesures à prendre sans délai par l'État membre au titre du présent article et de l'article 39, la Commission peut formuler des observations, notamment sur l'impact financier des irrégularités éventuellement constatées.
A raíz de este examen y evaluación, y sin perjuicio de las medidas que el Estado miembro deba adoptar con la mayor brevedad, en virtud del presente artículo y del artículo 39, la Comisión podrá formular observaciones, en particular, sobre las consecuencias financieras de las irregularidades que se hubieren observado.

Celle-ci peut formuler des observations quant aux constatations formulées dans le rapport et peut si elle le souhaite porter plainte pour toute violation des présents Principes généraux et directives, c'est-à-dire des règles et dispositions relatives au processus d'enquête.
El sujeto de la investigación podrá formular observaciones acerca de las conclusiones enunciadas en el proyecto de informe y presentar una queja en caso de infracción de los presentes principios generales y directrices, vale decir, las normas y disposiciones sobre el proceso de investigación, si quisiere hacerlo.

Le Comité a procédé à différents examens de la gestion en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, selon lequel le Comité peut formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, le système comptable et les contrôles financiers internes et de manière générale sur l'administration et la gestion des opérations.
La Junta también examinó las operaciones del ACNUR con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que permite a la Junta formular observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de las operaciones.

Le Comité peut formuler des observations générales concernant les articles de la Convention, des commentaires ou des thèmes particuliers s'y rapportant en vue d'aider les États parties à la mettre en œuvre et d'encourager les organisations internationales et les ONG à œuvrer efficacement en faveur de la réalisation des droits qui y sont énoncés.
El Comité podrá formular observaciones generales con respecto a artículos, observaciones y temas concretos relativos a la Convención a fin de prestar asistencia a los Estados partes en la aplicación de la Convención y de alentar a las organizaciones internacionales y las ONG a promover de manera eficaz el ejercicio de los derechos establecidos en la Convención.

Le Comité a également examiné la gestion de la Commission d'indemnisation en application de l'article 7.5 du Règlement financier, qui dispose que le Comité peut formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, le système comptable et les contrôles financiers internes de la Commission d'indemnisation et, d'une manière générale, sur l'administration et la gestion de ses activités.
La Junta también examinó las operaciones de la Comisión de Indemnización de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada que estipula que la Junta puede formular observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema contable, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de sus operaciones de la Comisión de Indemnización.

Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens de la gestion en application de l'article 7.5 du Règlement financier, selon lequel le Comité peut formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, le système comptable et les contrôles financiers internes de l'Université et, d'une manière générale, sur l'administration et la gestion de ses activités.
Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó las operaciones de la UNU con arreglo a el párrafo 7.5 de el Reglamento Financiero, en el que se dispone que la Junta podrá formular observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de la UNU.

Le Comité a aussi procédé à l'examen du fonctionnement de l'UNOPS, en application de l'article 7.5 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, selon lequel le Comité peut formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, du système comptable et des contrôles financiers internes du Bureau et, d'une manière générale, de l'administration et de la gestion des activités.
La Junta también examinó las operaciones de la UNOPS de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que permite que la Junta formule observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de las operaciones.

Le Comité a aussi procédé à l'examen du fonctionnement de l'Office, en application de l'article 7.5 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, selon lequel le Comité peut formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, du système comptable et des contrôles financiers internes de l'ONUDC et, d'une manière générale, de l'administration et de la gestion des activités de l'Office.
La Junta también examinó las operaciones de la UNODC con arreglo a el párrafo 7.5 de el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que permite a la Junta formular observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de las operaciones de la UNODC.

La Commission peut soit formuler des observations auxquelles les ANR accorderont la plus grande considération, soit demander aux ANR de retirer le projet de mesure si la dénition du marché et/ou la détermination de la puissance signicative sur le marché sont incompatibles avec le droit communautaire.
La Comisión puede formular observaciones, que las ANR deben tener muy en cuenta, o pedir a la ANR que retire el proyecto de medida si la denición de mercado y/o la determinación de poder de mercado signicativo es incompatible con el Derecho comunitario.