Que Veut Dire NE SONT ACCEPTABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• son aceptables

Exemples d'utilisation de Ne sont acceptables en Français et leurs traductions en Espagnol

Je pense que ni la position du Conseil ni la position de la Commission ne sont acceptables.
Creo que tanto la posición del Consejo como la de la Comisión son aceptables.

Les classes de révision ne sont acceptables que si elles font partie du programme d'études.
Las clases de nivelación son aceptables si son parte del plan de estudios.

La communauté internationale doit continuer à engager ces deux pays à comprendre que les armes nucléaires ne sont acceptables ni pour eux, ni pour personne.
La comunidad internacional debe continuar insistiendo ante ambos países y dejar en claro que las armas nucleares no son aceptables ni para ellos ni para nadie.

Les subventions croisées que propose la Commission ne sont acceptables que dans des régions précises, telles que les Alpes et les Pyrénées.
Las subvenciones cruzadas, tal como propone la Comisión, sólo son aceptables en zonas específicas, como los Alpes o los Pirineos.

Dans le conflit israélo-palestinien, ni la poursuite des tirs de roquettes sur la population israélienne, ni la dégradation des conditions de vie des Palestiniens de Gaza ne sont acceptables.
En el conflicto israelí-palestino, ni la continuación del lanzamiento de cohetes contra la población israelí ni el deterioro de las condiciones de vida de los palestinos en la Franja de Gaza son aceptables.

Les incitations à la haine ou à l'intolérance ne sont acceptables en aucun lieu et en aucune circonstance.
Las incitaciones al odio o a la intolerancia no son aceptables en ningún lugar ni en ninguna circunstancia.

Les agrocarburants ne sont acceptables que s'ils engendrent davantage d'énergie qu'ils n'en nécessitent et ils ne doivent en aucun cas rivaliser avec la production de denrées alimentaires.
Los agrocombustibles sólo son aceptables si se extrae más energía de ellos de la que se usa para hacerlos, y de ninguna forma deberían competir con la producción de los alimentos.

L'Europe, l'Union européenne et la politique agricole européenne ne sont acceptables pour nos concitoyens que si nous traitons ces excroissances.
Europa, la Unión Europea y la Política Agrícola Común solo serán aceptables para sus ciudadanos si se cercenan estas excrecencias del sistema.

Les TAC ne sont acceptables que si les restrictions proposées à l'annexe II en ce qui concerne les périodes d'autorisation de la pêche du cabillaud et les mesures de contrôle connexes prévues à l'annexe III, point 5.
Esos TAC sólo son aceptables si se adoptan las restricciones propuestas en el anexo II en relación con los períodos en los que está permitida la pesca de bacalao y las medidas de control que llevan aparejadas, establecidas en el punto 5 del anexo III.

Nulle part dans le monde, les systèmes actuels de traduction automatique ne sont acceptables, si ce n'est dans des domaines techniques bien circonscrits.
Los sistemas vigentes de traducción con ayuda de computadoras no resultan aceptables para los traductores de todo el mundo, salvo en materias técnicas muy concretas.

Par ailleurs, deux amendements ne sont acceptables qu'en partie: à l'article 4, paragraphe 2, la Commission est seulement d'accord pour que la convention soit notifiée aux États membres concernés et au Comité des régions.
Además, otras 2 enmiendas se aceptan solo parcialmente: en el artículo 4, apartado 2, la Comisión acepta solo que el convenio se notifique a los Estados miembros correspondientes y al Comité de las Regiones.

En ce qui concerne la détention et le procès équitable, de telles assurances ne sont acceptables que si des conditions très strictes sont remplies.
En lo que se refiere a la privación de libertad y a las garantías procesales, estas seguridades sólo resultan aceptables si se reúnen unas condiciones muy estrictas.

Toutefois, des normes plus strictes ne sont acceptables qui si elles n'aggravent pas les disparités des industries concernées dans la Communauté.
Sin embargo, estas normas más estrictas sólo son aceptables si no agravan las disparidades existentes en la Comunidad entre las industrias concernidas de los diversos países.

Ne sont acceptables ni la culpabilité par association, ni les incriminations fondées uniquement sur l'affiliation à un groupe constitué de droit ou de fait ayant pour objectif essentiel ou accessoire de commettre des crimes relevant des compétences du tribunal.
No es aceptable la culpabilidad por asociación ni la creación de delitos basados exclusivamente en la condición de miembro de un grupo de jure o de facto cuya finalidad primordial o subordinada sea cometer delitos encuadrados dentro de la jurisdicción del tribunal.

L'UNICEF est convaincu que les pratiques culturelles ne sont acceptables que dans la mesure où elles respectent les droits humains et les libertés fondamentales.
El UNICEF considera que las prácticas culturales sólo son aceptables si concuerdan con los derechos humanos y las libertades fundamentales.

En conséquence, les restrictions ne sont acceptables que si elles sont prévues par la loi et si elles sont clairement nécessaires pour atteindre un objectif légitime- la protection de la sécurité publique, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
En consecuencia, las restricciones solo pueden ser aceptables si están prescritas por la ley y si son claramente necesarias para alcanzar un objetivo legítimo, como la protección de la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos, o los derechos y libertades fundamentales de los demás.

En ce qui concerne les mesures de soutien aux entreprises visées dans la présentepublication, il convient de noter que de telles mesures ne sont acceptables que si ellessont conformes aux dispositions du traité CE(et notamment les articles 87 et 88)concernant la compatibilité des aides accordées par les États avec le marché commun.
Siempre que en el presente folleto se hace referencia al apoyo a empresas, ha deentenderse que tal apoyo sólo será aceptable si se facilita conforme a lo establecidoen el Tratado CE(en particular, en sus artículos 87 y 88) con respecto a lacompatibilidad de las ayudas estatales con el mercado común.

Tous ces mécanismes de coordination ne sont acceptables que dans la mesure où ils sont intégrés aux cadres nationaux, qui définissent les priorités, stratégies et politiques des pays.
Todos esos esquemas de coordinación son aceptables sólo en la medida en que se integren en los marcos nacionales que definen las prioridades, estrategias y políticas de los países.

Dans ces cas, il est bien entendu que les substances spécifiquement mentionnées ne sont acceptables en tant qu'additifs alimentaires qu'à condition que la prise totale de l'élément en question, quelles que soient ses sources, reste en deçà des limites spécifiées.
En estos casos, está claro que las sustancias específicamente mencionadas son aceptables como aditivos alimentarios siempre que la ingestión total del elemento en cuestión, de todas las fuentes, siga dentro de todos los límites especificados.

Le recrutement et le financement de mercenaires ne sont acceptables en aucun cas, même lorsqu'ils ont pour but de rétablir un régime constitutionnel renversé par la force.
El reclutamiento y financiación de mercenarios no son aceptables en ningún caso, ni siquiera con la finalidad de restaurar un gobierno constitucional derrocado por la fuerza.

Ni la résolution de l'Assemblée populaire ni la pétition ne sont acceptables selon le Principe IX. Les participants à l'Assemblée populaire auraient été trouvés dans la rue et auraient reçu des instructions sur ce qu'ils devaient faire et dire.
Tanto la resolución de la Asamblea Popular como la petición son inadmisibles con arreglo al principio IX. Según se informó, los participantes en la Asamblea Popular fueron reclutados en la calle y recibieron instrucciones sobre lo que tenían que hacer y decir.

Les subventions, les aides que la Commission propose et qui me paraissent aller dans le bon sens ne sont acceptables, notamment pour nos concitoyens, que si elles sont conditionnées à une réorientation en profondeur des politiques de la pêche et des pratiques de pêche.
Las subvenciones y ayudas que la Comisión propone y que parecen ir en la dirección correcta sólo serán aceptables-especialmente en lo que atañe al público- si se condicionan a una reorientación en profundidad de las políticas y prácticas de pesca.

Les mauvais traitements infligés aux femmes placées en garde à vue ou en détention ailleurs ne sont acceptables et entraînerait une inculpation de leurs auteurs au titre de la loi sur les infractions pénales, et leur condamnation en vertu de dispositions disciplinaires(loi de 2003 sur les services de police) Tasmanie.
Son inaceptables los malos tratos a las mujeres detenidas bajo custodia de la policía o recluidas en cualquier otra parte, y los presuntos autores de esos malos tratos serían acusados con arreglo al derecho penal y se les aplicarían disposiciones disciplinarias Ley de la policía de 2003 Tasmania.

L'aide sélective apportée à une solution particulière ou des incitations en faveur d'une solution durable particulière ne sont acceptables que si elles s'appuient sur des raisons objectives et sérieuses. Par exemple, il est possible de favoriser des investissements dans les régions de retour si le retour a été accepté comme option prioritaire dans un accord de paix.
La ayuda selectiva para una solución en particular o los incentivos vinculados a soluciones duraderas específicas sólo son aceptables si existen causas objetivas y justificadas para ello; por ejemplo, favorecer la inversión en las zonas de retorno si el regreso ha sido aceptado como opción prioritaria en un acuerdo de paz.

Ne sera acceptable que l'étranger perçu comme rentable pour l'économie française.
Ya sólo será aceptable el extranjero considerado como rentable para la economía francesa.

Le terrorisme n'est acceptable sous aucune de ses formes ou manifestations.
El terrorismo no es admisible en ninguna de sus formas o manifestaciones.

Un examen ou un traitement médical obligatoire n'est acceptable que s'il est..
Un examen médico o tratamiento obligatorio sólo es admisible si existe una"necesidad terapéutica.

Si telles sont nos deux seules possibilités, aucune n'est acceptable.
Si esas son las dos únicas opciones que tenemos, no son aceptables.

La pratique des assurances diplomatiques n'est acceptable que dans la mesure où les conditions très strictes mentionnées dans l'avis juridique sont remplies.
Las seguridades diplomáticas sólo son aceptables si se cumplen las rigurosas condiciones expuestas en la Opinión jurídica.