Que Veut Dire NOMBREUX ASPECTS IMPORTANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muchos aspectos importantes

Exemples d'utilisation de Nombreux aspects importants en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce rapport inclut de nombreux aspects importants et, en tant que Verts, nous espérons pouvoir voter en sa faveur.
Este informe incluye muchos aspectos importantes y nosotros, como Verdes, esperamos poder votar a favor.

Monsieur le Président, je pense que le travail réalisé par la Commission et le rapporteur, M. Veltroni, revêt de nombreux aspects importants.
Señor Presidente, creo que el trabajo realizado por la Comisión y también por el ponente, Sr. Veltroni, tiene muchos aspectos importantes.

Il ya de nombreux aspects importants qu'un praticien en matière de santé a besoin de penser lorsqu'on cherche à obtenir ce matériel médical.
Hay muchos aspectos importantes que un profesional de la salud relacionados necesita para pensar en la búsqueda de este engranaje médico.

Les États Membres ont, dans diverses instances multilatérales, examiné les questions couvrant de nombreux aspects importants de la sécurité internationale et du désarmement.
En los distintos foros multilaterales, los Estados Miembros se ocuparon de cuestiones que abarcan muchos aspectos importantes de la seguridad y el desarme internacionales.

Malgré ces réalisations, de nombreux aspects importants de la stabilisation du Mali, notamment la plupart des tâches figurant dans le mandat de la Mission.
A pesar de estos logros, aún no se han logrado muchos aspectos importantes de la estabilización de Malí, entre ellos la mayoría de las tareas incluidas en el mandato de la MINUSMA.

Je voudrais féliciter Mme Salinas García pour son rapport très objectif, qui traite de nombreux aspects importants à la fois pour les nouveaux et les anciens États membres.
Quiero felicitar a las señora Salinas García por un informe muy objetivo, que abarca muchas cuestiones de importancia tanto para los antiguos como para los nuevos Estados miembros.

Elle étudie de nombreux aspects importants des soins et services de santé que nous considérons aussi comme d'une grande importance pour les citoyens européens.
Aborda muchos aspectos importantes de la asistencia sanitaria y de los servicios de atención, que a nosotros también, por supuesto, nos parecen muy importantes para la población de Europa.

Monsieur le Président, je souhaiterais faire référence à trois sujets qui ont particulièrement attiré mon attention parmi les nombreux aspects importants présentés par M. Coveney dans son rapport.
Señor Presidente, quisiera hacer referencia a tres aspectos, de los muchos importantes que presenta el señor Coveney en su informe, que han llamado particularmente mi atención.

L'initiative REACH contient de nombreux aspects importants. Par manque de temps, je voudrais cependant me limiter à deux d'entre eux: la portée de la proposition et les dispositions en matière d'autorisation.
Existen múltiples aspectos importantes en la iniciativa REACH pero, debido a la falta de tiempo, voy a referirme tan solo a dos de ellos: el ámbito de aplicación de la propuesta y las disposiciones sobre la autorización.

Le Gouvernement ougandais a pris note de la publication du rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo le 21 juillet 2004 et a noté qu'il contenait de nombreux aspects importants et positifs.
El Gobierno de la República de Uganda ha acogido con agrado la publicación del informe del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo, de 21 de julio de 2004, y ha observado varios de sus aspectos importantes.

J'ai voté aujourd'hui en faveur du rapport Cadec, qui met en avant de nombreux aspects importants de la protection du marché européen des produits de l'aquaculture dans le contexte de la réforme de la politique commune de la pêche.
Hoy he respaldado el informe Cadec, que plantea muchos aspectos importantes de la protección del mercado de la UE para los productos acuícolas en el contexto de la reforma de la política pesquera común.

Il est évident qu'il convient d'évaluer la cohésion sur la base de divers critères et de ne pas la limiter uniquement au PIB, car, à court et à moyen terme, celui-ci ne reflète pas de nombreux aspects importants de l'impact de la politique de cohésion européenne.
Es evidente que la cohesión debe evaluarse sobre la base de múltiples dimensiones y no limitarse únicamente al PIB, ya que no refleja, a corto y medio plazo, muchos aspectos importantes del impacto que tiene la política europea de cohesión.

Les nombreux aspects importants que vous citez dans votre rapport, comme les droits de l'homme mais également les aspects économiques, sociaux et de sécurité, doivent être intégrés dans la politique générale.
Las numerosas cuestiones importantes que usted menciona en su informe, tales como los derechos humanos, y también los aspectos económicos, sociales, e incluso, los aspectos de seguridad, deben integrarse en la política general.

Je voudrais que cela soit la première priorité et, en fait, je considère que la paix représente pour l'environnement et la crise de la viande d'animaux sauvages un des nombreux aspects importants pour garantir la paix en RDC et ailleurs dans la région.
Quisiera situar esto en el primer lugar de la lista de prioridades y, de hecho, para mí un dividendo de paz para el medio ambiente y para la crisis de la carne de animales silvestres es uno de los muchos aspectos importantes para asegurar la paz en la República Democrática del Congo y en otros lugares de la región.

Il modifie et améliore de nombreux aspects importants de la proposition initiale relatifs à la protection, aux garanties applicables aux consommateurs, aux mineurs, aux petites et moyennes entreprises, pour une concurrence loyale et l'introduction du mécanisme de subsidiarité.
Modifica y mejora muchos aspectos importantes de la propuesta original relativos a la protección de los consumidores, de los menores, de las pequeñas y medianas empresas y de la competencia leal, así como a la incorporación del mecanismo de subsidiariedad.

Quant au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997, la délégation japonaise se félicite que le Secrétariat l'ait présenté assez tôt pour permettre à la Cinquième Commission d'en examiner en détail de nombreux aspects importants.
Respecto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, el representante del Japón señala con satisfacción que la presentación temprana del proyecto de presupuesto por parte de la Secretaría ha permitido a la Quinta Comisión debatir de manera exhaustiva muchos aspectos destacados de este nuevo proyecto.

La Convention ne couvre pas de manière détaillée de nombreux aspects importants des activités de démantèlement de navires, tels que l'agrément des installations de recyclage, l'établissement de plans de recyclage de navires ou l'élaboration de procédures appropriées pour prévenir les effets néfastes sur la santé de l'homme et l'environnement.
El Convenio no regula con detalle muchos aspectos importantes de las actividades de desguace de buques, como la autorización de las instalaciones de reciclaje de buques, la elaboración de planes de reciclaje o la formulación de procedimientos apropiados para impedir efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente.

Pour diverses raisons- principalement les difficultés concrètes qu'elle a rencontrées et les revirements de politique de plusieurs gouvernements à la suite de l'insurrection armée de 1998 en République démocratique du Congo- la Commission n'a pas été en mesure de se pencher sur de nombreux aspects importants de ses enquêtes.
Por diversos motivos, principalmente las dificultades de orden práctico y los bruscos cambios en las políticas de varios gobiernos tras el estallido de la insurrección armada en la República Democrática del Congo en agosto de 1998, la Comisión no pudo avanzar en varios aspectos importantes de sus investigaciones.

BASNYAT(Népal) dit que sa délégation s'est jointe au consensus tout en regrettant que la Cinquième Commission n'ait pas été en mesure d'étudier à fond de nombreux aspects importants du point 140 de l'ordre du jour durant la partie principale de la session, notamment la question des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité pour le personnel militaire du maintien de la paix.
El Sr. BASNYAT(Nepal) indica que, si bien su delegación se ha sumado al consenso, es lamentable que la Quinta Comisión no haya podido debatir en profundidad muchos aspectos importantes del tema 140 del programa durante la primera parte del período de sesiones, en particular, las indemnizaciones por muerte o discapacidad de miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

En 1937, l'IPHAN fut le premier institut chargé de la sauvegarde des biens culturels créé en Amérique latine. Un large éventail de missions et de responsabilités lui sont confiées, parmi lesquelles l'identification, la protection, la restauration, la sauvegarde et la surveillance des biens de valeur matérielle, archéologique et intellectuelle, mais aussi des paysages, l'administration des bibliothèques, des archives et des musées, de sorte qu'il intervient en faveur de nombreux aspects importants du panorama culturel brésilien.
El IPHAN, que data de 1937 y es, por lo tanto, la primera institución creada en América Latina para la conservación de los bienes culturales, tiene muy amplias funciones y responsabilidades, entre las que se cuentan la identificación, protección, restauración, conservación y supervisión de los activos físicos, arqueológicos e intelectuales, así como de paisajes, la administración de bibliotecas, archivos y museos, y el fomento de muchos aspectos importantes de la cultura brasileña.

Selon nous, elle ne reflète pas suffisamment de nombreux autres aspects importants du conflit qui doivent également être réglés pour parvenir à un règlement complet et pacifique.
En nuestra opinión, no se señalan de manera adecuada los otros muchos aspectos importantes del conflicto que siguen siendo motivo de preocupación para ambas partes y que también deben examinarse a fin de lograr una solución amplia y pacífica.

De nombreux autres aspects importants sortent du cadre du mandat de l'OMC et il faudrait, pour les traiter, prendre des mesures au sein d'autres instances internationales.
Muchos otros aspectos importantes no entran dentro del ámbito del mandato de la OMC y deben abordarse en otros foros internacionales.

C'est à son honneur qu'il soulève de nombreux aspects et problèmes importants liés à l'interaction entre l'UE et ses citoyens.
Es mérito suyo plantear muchos aspectos y problemas importantes asociados con la interacción entre la UE y sus ciudadanos.

Il contient toutefois de nombreux aspects positifs importants, comme sa défense du principe de précaution, qui confirme que celui-ci doit constituer l'une des pierres angulaires des politiques communautaires dans les domaines de la santé et de l'environnement.
Sin embargo, hay aspectos muy positivos que son importantes, sobre todo su defensa del principio de cautela, confirmando que éste debe constituir uno de los pilares de las políticas comunitarias en materia de salud y medio ambiente.

DE M. le Président, au nom du groupe social-démocrate, j'aimerais également remercier M. Toubon pour un rapport que nous pouvons soutenir dans l'ensemble, car il comporte de nombreux aspects positifs particulièrement importants pour les membres de notre groupe.
DE Señor Presidente, en nombre del Grupo Socialista, también quiero dar las gracias al señor Toubon por un informe que, en general, podemos apoyar, porque contiene muchos aspectos positivos de particular importancia para los miembros de nuestro Grupo.

Malgré les progrès sensibles réalisés au cours des dernières décennies, des retards importants subsistent dans de nombreux aspects du développement social et des services auxquels des fractions importantes de la population ont accès.
Pese al notable progreso realizado en los últimos decenios, hay aún importantes retrasos en muchos sectores del desarrollo social y en los servicios de que disponen amplios segmentos de la población.

Le dimension régionale est très importante pour de nombreux aspects de l'économie, et également pour les phénomènes migratoires dans l'UE.
La dimensión regional tiene la mayor importancia para numerosos aspectos de la economía, y ello también es aplicable al caso de la migración comunitaria.

Bien que ces organisations jouent un rôle de plus en plus important, de nombreux aspects de leurs activités demeurent controversés.
Aunque dichas organizaciones desempeñan un papel cada vez más importante, muchos aspectos de sus actividades continúan siendo controvertidos.

Décentralisation, par le transfert aux régions de nombreux pouvoirs de décision et d'aspects importants de l'organisation, de la création de capacités, de la planification, de la mise en oeuvre et du contrôle en matière de soins de santé, les rôles de chacun étant clairement définis;
Se logrará la descentralización mediante la transferencia a las regiones de los elementos principales de la formulación de decisiones, de la organización de la atención sanitaria, la formación de la capacidad, la planificación, la ejecución y la vigilancia, con una clara definición de las distintas funciones;

La troisième leçon récente que nous devons retenir est de reconnaître pleinement que la fin de la guerre froide nous a fait prendre conscience de nombreux autres aspects de la sécurité qui sont plus importants que la simple défense militaire.
La tercera lección reciente que observo es que debemos reconocer plenamente que el final de la guerra fría nos ha hecho conscientes de muchos otros aspectos adicionales de la seguridad, que son mucho más profundos que una simple defensa militar.