Exemples d'utilisation de Nombreux autres problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De nombreux autres problèmes formidables subsistent.
Hay muchos otros problemas no menos formidables.Deligne a travaillé sur de nombreux autres problèmes importants.
De nombreux autres problèmes restent en suspens dans le secteur agricole.
Existen todavía muchos otros problemas en suspenso en el sector agrícola.Outre l'Iraq, le monde est confronté à de nombreux autres problèmes.
Boone prouvé en 1959 que de nombreux autres problèmes de décision pour les groupes étaient insolubles.
Boone en 1959 demostró que muchos otros problemas para los grupos de decisión fueron insolubles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
Bardane Bardane est utilisé en oncologie, ainsi que dans de nombreux autres problèmes de santé graves.
Bardana La bardana se utiliza en oncología, así como en muchos otros problemas de salud graves.Tout cela, sans compter les nombreux autres problèmes qui ont été engendrés par le non-respect des règles.
Todo ello, sin contar los otros numerosos problemas generados por el incumplimiento de las normas.Bardane est utilisé en oncologie, ainsi que dans de nombreux autres problèmes de santé graves.
La bardana se utiliza en oncología, así como en muchos otros problemas de salud graves.En outre, le règlement de nombreux autres problèmes politiques demeure un préalable obligé à l'éventuelle adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
Además, tenemos que solucionar, desde luego, muchos otros problemas políticos de la relación con Turquía antes de que ésta pueda adherirse a la Unión.La rupture des liens sociaux etla perte de stabilité entraînent de nombreux autres problèmes.
La ruptura de estos vínculos sociales yla pérdida de estabilidad traen consigo muchos problemas de otra índole.Il a résolu le Behrens-Fisher problème et de nombreux autres problèmes difficiles de mathématiques statistiques.
Le rôle qu'a joué la violence contre les femmes dans le cadre du conflit armé interne qui sévit en Colombie a étérelégué au second plan par les nombreux autres problèmes que connaît le pays.
La importancia de la violencia contra la mujer como parte del conflicto armado interno de Colombia seha visto eclipsada por otros numerosos problemas con que se enfrenta el país.Il s'agit davantage d'un symptôme et d'une conséquence de nombreux autres problèmes qui, bien souvent, sont encore plus graves: la pauvreté, l'absence de droits de propriété, la corruption et, parfois, la guerre.
Al contrario, es un síntoma y una consecuencia de numerosos otros problemas que, en muchos casos, son incluso más graves, como la pobreza, la falta de derechos de propiedad, la corrupción y, en algunos casos, la guerra.Dans les Caraïbes, la pauvreté est endémique etest considérée comme la cause de nombreux autres problèmes socioéconomiques.
En el Caribe, la pobreza es endémica yes considerada la causa de otros muchos problemas socioeconómicos.Compte tenu en particulier des nombreux autres problèmes que connaissent les pays en développement, il est souvent difficile de promouvoir des investissements en faveur des applications des techniques spatiales, même si dans de nombreux cas les retombées économiques et sociales compensent très largement les investissements initiaux.
Sobre todo, en vista de los muchos otros problemas existentes en los países en desarrollo, resultaba a menudo difícil promover inversiones en las aplicaciones de la tecnología espacial, aunque los beneficios económicos y sociales solían superar con creces el monto de las inversiones iniciales.Et les êtres humains, qui Voyage de grandesdistances seront soumis à de nombreux autres problèmes tels que: le rayonnement, l'éclatement de c.
Y los seres humanos, que pueden desplazarse a grandesdistancias serán objeto de muchos otros problemas, tales como la radiación, el desglose de calci.Le coût élevé de ces mouvements transfrontaliers, notamment la propagation rapide du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, exerce une pression additionnelle sur ces pays en développement qui fontdéjà par ailleurs face à de nombreux autres problèmes.
Los elevados costos de esos desplazamientos transfronterizos, incluida la rápida propagación del VIH/SIDA y Le Gouvernement yougoslave est convaincu qu'une solution durable, définitive,du problème des réfugiés ainsi que de nombreux autres problèmes connexes ne pourra être trouvée que si la paix, les droits de l'homme et le droit au développement démocratique sont respectés.
El Gobierno yugoslavo es consciente de que tan sólo puede hallarse una solución definitiva yduradera al Offrir une thérapie tout au long de la vie d'un patient pour le sauver constitue un défi dans la plupart des contextes, et certainement dans le cas depays pauvres confrontés à de nombreux autres problèmes sanitaires, sociaux et économiques.
El hecho de brindar tratamientos salvadores de por vida, de cualquier enfermedad es un desafío en la mayoría de los contextos y, sin lugar a dudas, en el caso de lospaíses pobres que tienen muchos otros problemas de salud, sociales y económicos.Le rapport de la Commission a certes pour objet principal les questions liées au monde du travail, maisil ne tient pas compte des nombreux autres problèmes et des autres situations difficiles auxquelles les femmes sont confrontées. C'est pourquoi nous nous sommes efforcés de les intégrer à ce rapport parlementaire.
Si bien es cierto que también tendríamos que señalar que este informe presentado por la Comisión ha tenido como eje fundamental las La création de ce registre n'apporte pas de contribution constructive à la paix et, une fois encore, soulève des questions concernant l'efficacité des Nations Unies etleur crédibilité à traiter les nombreux autres problèmes mondiaux de caractère urgent et grave.
La creación de este registro no constituye una contribución constructiva a la paz, y plantea, una vez más, interrogantes acerca de la eficacia de las Naciones Unidas yde su credibilidad para abordar los muchos otros problemas acuciantes que existen en el mundo.Au cours des dernières années, la complexité accrue des phénomènes considérés, ainsi que l'interdépendance notable,et croissante elle aussi, avec de nombreux autres problèmes, ont amené la Commission à entrer dans le vif de situations qui requéraient des jugements de valeur et une vision plus globale des faits, des conséquences et des contraintes.
La creciente complejidad de los fenómenos considerados, así como la notable ytambién creciente interdependencia con otros muchos problemas, en el curso de estos últimos años, han conducido a la Comisión a profundizar en situaciones que requerían juicios de valor y una visión más global de los hechos, así como de las consecuencias y de los con dicionamientos.Au fil du temps, son champ d'activité s'est élargi, allant de l'accueil des rescapés traumatisés par la guerre au traitement thérapeutique des victimes de toutes les formesde violence, en passant par de nombreux autres problèmes touchant les femmes et les enfants.
La actividad fue evolucionando desde el tratamiento de las consecuencias del trauma de la guerra hacia una función terapéutica dirigida a las supervivientes de cualquier clase de violencia,y hacia el tratamiento de muchos otros problemas que afectan a las mujeres y los niños.De nombreux autres problèmes, évoqués dans les questions écrites et les propositions de résolution, tels que le respect de la vie et l'euthanasie, la recher che dans le domaine de la biotechnologie, toutes les innovations plus ou moins heureuses liées au déve loppement de la technologie comme les transplantations d'organes ou les mères porteuses.
PE 100.200 en el planocomunitario en materia de prevención de el cáncer;- otros muchos problemas evocados en las preguntas con solicitud de respuesta escrita y en las propuestas de resolución, como el respeto de la vida y la eutanasia, la investigación en la esfera de la tecnología y todas las innovaciones más o menos satisfactorias ligadas a el desarrollo de la tecnología, como los transplantes de órganos o las madres« de alquiler».En outre, la pauvreté reste non seulement un obstacle de taille à la concrétisation de nombre des engagements que nous avons pris à l'égard de nos enfants,mais elle est également à l'origine de nombreux autres problèmes sociaux tels que l'accroissement de la violence et des sévices à l'encontre des enfants.
Además, la pobreza no sólo sigue siendo un gran obstáculo para el logro de L'expérience faite pour la deuxième fois nous montre la perplexité des gens qui croient que nous vendons le sang qu'ils ont donné gratuitement, et un autre aspect est que beaucoup de gens ne peuvent pas donner leur sang pour des problèmes de santé basse tension ou problèmes cardiaques,anémies et nombreux autres problèmes comme la drogue ou l'alcool.
La experiencia adquirida durante este segundo año muestra la perplejidad de las personas que todavía creen que después de dar gratis su sangre, vamos a venderla y Encourage le Secrétaire général à étudier selon que de besoinle rôle croissant qui revient à la police, en même temps que les nombreux autres problèmes critiques liés aux opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales, lors de son prochain examen stratégique des opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales des Nations Unies;
Alienta a Malgré cela, sous l'intense pression de certains États, seules cinq questions- tournant de manière obsessive autour du conflit israéloarabe- ont été retenues pour les débats de fond de la première session,au détriment des nombreux autres problèmes auxquels doivent faire face les pays du monde dans le domaine des droits de l'homme.
A pesar de ello, ante la presión intensa de determinados Estados, sólo se han seleccionado cinco temas-que giran de manera obsesiva en torno al conflicto árabe-israelí- para los debates sustantivos del primer período de sesiones,en detrimento de numerosos otros problemas que afrontan los países del mundo en materia de derechos humanos.Nous sommes convaincus qu'une relation équilibrée entre les divers organes de l'ONU nous permettra de dépasser nos différends procéduraux et de nous attaquer aux questions frustrantes qui affligent l'humanité, à savoir la paix et la sécurité, le désarmement, le développement, la réduction de la pauvreté, le contrôle des maladies,les changements climatiques et les nombreux autres problèmes qui pèsent sur le monde aujourd'hui et qui nous portent à croire que rien ne changera jamais.
Estamos convencidos de que una relación equilibrada entre los distintos órganos de las Naciones Unidas nos permitirá superar las disputas sobre los procedimientos y abordar las Notre relation a évolué, passant d'une relation majoritairement économique à une relation qui inclut la lutte contre leterrorisme, le piratage et le crime organisé, ainsi que de nombreuses autres problèmes.
Nuestra relación ha pasado de ser predominantemente económica a abarcar la lucha contra el terrorismo,la piratería y la delincuencia organizada, además de muchas otras cuestiones.
