Que Veut Dire NOTAMMENT DE L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en particular del artículo
• en particular el artículo
• incluido el artículo
• especialmente del artículo
• en particular su artículo
• particular del artículo
• particular el artículo
• en particular de su artículo
• especialmente el artículo
• particularmente el artículo
• principalmente del artículo
• sobre todo del artículo

Exemples d'utilisation de Notamment de l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

En Italie, des problèmes d'application, notamment de l'article 4 sur la désignation de zones de protection spéciale.
En Italia existen problemas de aplicación, especialmente del artículo 4 relativo a la designación de zonas de protección especial.

Il faut toutefois remarquer que dans le cas de projets industriels et commerciaux, il est nécessaire de respecter le secret professionnel, en vertu notamment de l'article 214 du Traité.
Hay que señalar que, para los proyectos industriales y comerciales, es necesario respetar el secreto profesional, en virtud, concretamente, del artículo 214 del Tratado.

Il prend note, notamment de l'article 222 de la Constitution nationale de transition, prévoyant dans ce cadre un référendum d'autodétermination.
Toma nota en particular del artículo 222 de la Constitución Nacional Provisional, que contempla la celebración de un referéndum de autodeterminación.

Traiter des cas précis qui surgiraient en vertu des mécanismes de Kyoto, notamment de l'article 6.4 du Protocole de Kyoto;
Resolver casos concretos relativos al cumplimiento de los mecanismos de Kyoto, incluido el artículo 6.4 del Protocolo de Kyoto.

Je voudrais rappeler qu'aux termes de la Charte, notamment de l'Article 97, le Secrétaire général est nommé- il n'est pas élu- sur recommandation du Conseil de sécurité.
Sólo quisiera recordar a la Asamblea que, de acuerdo con la Carta, en particular con el Artículo 97, el Secretario General es nombrado-- y no elegido-- por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad.

Le Comité a rappelé que la présence des colons était une violation du droit international humanitaire et notamment de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.
El Comité reiteró que la presencia de los colonos violaba el derecho internacional humanitario, en particular el artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Il s'agit notamment de l'article 5 sur la confiscation, de l'article 7 sur l'entraide juridique et de l'article 12 relatif aux précurseurs et aux produits chimiques de base.
Dichas disposiciones incluyen el artículo 5, sobre decomiso; el artículo 7, sobre asistencia judicial recíproca; y el artículo 12, relativo a los precursores y los productos químicos esenciales.

La pleine mise en œuvre des dispositions de la Convention sur les armes chimiques, notamment de l'article VII, par tous les États parties représente une autre difficulté.
La plena aplicación de la Convención, en particular el Artículo VII, por todos los Estados Partes, constituye otro reto importante.

Ces propositions n'ont pas été appuyées car on a estimé qu'il était évident qu'un tribunal arbitral procéderait comme il le jugerait approprié en application du Règlement et notamment de l'article 28-1 b.
Esta propuesta no obtuvo apoyo, pues se consideró evidente que un tribunal arbitral procedería tal como considerara apropiado en cumplimiento del Reglamento, inclusive del artículo 28.1 b.

Il se félicite des initiatives qui ont déjà été prises sur la base des dispositions du traité, et notamment de l'article 118 A, et il invite la Commission et le Conseil à poursuivre dans cette direction.
El Consejo Europeo celebra las iniciativas que ya han surgido tomando como base el Tratado, y en particular su artículo 118 A, e insta a la Comisión y al Consejo a que prosigan el mismo camino.

Il nous paraît essentiel que les États dotés d'armes nucléaires s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu d'instruments internationaux relatifs au désarmement, notamment de l'article VI du TNP.
Consideramos fundamental que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan las obligaciones que les incumben con arreglo a los instrumentos multilaterales de desarme, en particular el artículo VI del TNP.

Il se félicite des initiatives qui ont déjà été prises sur la base des dispositions du traité, et notamment de l'article 118 A, et il invite la Commission et le Conseil à poursuivre dans cette direction 1.
Acoge con agrado las iniciativas que ya se han emprendido sobre la base de las disposiciones del Tratado, en particular de su artículo 118 A, y pide al Consejo que continúe en esta dirección.

Les États membres arrêtent en temps utile, après consultation de la Commission, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires à l'exécution du présent règlement et notamment de l'article 4.
Los Estados miembros adoptarán con la suficiente antelación, previa consulta a la Comisión, las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas necesarias para la ejecución del presente Reglamento y, en particular, de su artículo 4.

La présente politique de confidentialité a été préparée en exécution des dispositions de plusieurs législations, notamment de l'article 13/14 du règlement européen 2016/679 règlement général sur la protection des données.
Esta política de privacidad se ha redactado en base a las provisiones de múltiples legislaciones, incluyendo los Arts. 13 y14 del Reglamento(UE) 2016/679 Reglamento general de protección de datos.

La Commission fait rapport au Conseil, dans un délai de six ans à compter de la notification de la présente directive, sur les difficultés découlant de l'application de celle-ci, et notamment de l'article 15.
La Comisión presentará un informe al Consejo, en un plazo de seis años a partir de la notificación de la presente Directiva, sobre las dificultades derivadas de la aplicación de la misma y, en particular, del artículo 15.

En effet, nous sommes satisfaits que la question du respect de toutes les dispositions du TNP, notamment de l'article VI du Traité, portant sur le désarmement nucléaire, ait été maintenue à l'ordre du jour du processus d'examen.
De hecho, nos satisface que el cumplimiento de todas las disposiciones del TNP, incluido el artículo VI del Tratado, relativo al desarme nuclear, figure en el programa del proceso de examen.

À la fin du rapport, la police de Karachi indique explicitement que les actes signalés constituent une infraction au titre du Code pénal pakistanais, notamment de l'article 295 loi sur le blasphème.
Al final del atestado, la policía de Karachi indica expresamente que los hechos señalados constituyen delito con arreglo al Código Penal del Pakistán, en particular el artículo 295 delito de blasfemia.

Il a été tenu compte des conventions internationales, notamment de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Se han tenido en cuenta los convenios internacionales, en particular el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Comme l'a expliqué le représentant de l'Autriche, il faut que les modalités d'application des dispositions du Traité, notamment de l'article III, soient prévisibles et fiables.
Como ha explicado el representante de Austria, es preciso que las modalidades de aplicación de las disposiciones del Tratado, en particular el artículo III, sean previsibles y fiables.

L'action visait à faire interdire, sur la base notamment de l'article 27 du Pacte, toute exploitation forestière ou construction de routes dans la zone de MirhaminmaaKariselkä, où se trouveraient certains des meilleurs pâturages d'hiver de la coopérative Sallivara.
Con el pleito se pretendía obtener la prohibición, fundada entre otras cosas en el artículo 27 del Pacto, de la explotación forestal o la construcción de caminos en la zona de MirhaminmaaKariselkä.

Madame la Présidente, j'interviendrai contre, en effet, pour une raison de principe qui me paraît tout à fait essentielle et qui a trait au respect des Traités, et notamment de l'article 7 du traité d'Amsterdam.
Señora Presidenta, voy a intervenir en contra, en efecto, por una razón de principio que me parece totalmente esencial y tiene que ver con la observancia de los Tratados y, en particular, del artículo 7 del Tratado de Amsterdam.

Rappelant les tâches qui lui reviennent en vertu de ses statuts, notamment de l'article 4, en matière de négociations bilatérales et de coopération pour faciliter la restitution de biens culturels à leur pays d'origine et la prévention du trafic illicite.
Recordando las obligaciones que dimanan de los Estatutos, en particular del artículo 4, respecto de las negociaciones y la cooperación bilaterales para facilitar la restitución de bienes culturales a sus países de origen y prevenir el tráfico ilícito.

Les institutions de la Communauté veilleront, dans le cadre des procédures prévues par le présent traité et notamment de l'article 226, à permettre le développement économique et social de ces régions.
Las instituciones de la Comunidad velarán, en el marco de los procedimientos previstos en el presente Tratado y especialmente en el artículo 226, por el desarrollo económico y social de estas regiones.

Décrire les politiques et pratiques en matière d'obligation de visa pour les ressortissants iraquiens et les incidences sur les obligations au titre de la Convention, notamment de l'article 65.
Sírvanse describir las políticas y prácticas más recientes en relación con los requisitos para la concesión de visados a los nacionales iraquíes y las repercusiones que ello tiene a los efectos del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Convención, particularmente el artículo 65.

Le Ministère provincial de la justice applique les dispositions du Code criminel du Canada et notamment de l'article 269.1, qui indique spécifiquement que la torture est un acte criminel et qui écarte tout moyen de défense fondé sur l'obéissance aux ordres d'un supérieur.
El Departamento de Justicia de Nueva Escocia vela por el cumplimiento de las disposiciones del Código Penal del Canadá, entre ellas el artículo 269.1, que define la tortura como acto delictivo y desecha como eximente la obediencia a órdenes superiores.

À notre avis, la septième Conférence d'examen devrait accorder une attention particulière à l'élaboration d'un protocole de vérification, rechercher les moyens d'améliorer la mise en œuvre de la Convention, notamment de l'article X, et promouvoir son caractère universel.
Consideramos que en la séptima Conferencia de Examen se debería encarar positivamente la cuestión de un protocolo de verificación, procurar intensificar la aplicación de la Convención, en particular del artículo X, y promover su universalización.

Le demandeur invoque la responsabilité de la seule Communauté pour des actes qu'il estime contraires aux obligations découlant notamment de l'article 64 et des articles 116 à 119 de la Convention voir document 35, p. 1 et 2.
El demandante, por consiguiente, invocó sólo la responsabilidad de la Comunidad por el incumplimiento de las obligaciones dimanantes en particular de los artículos 64 y 116 a 119 de la Convención doc. 35, págs. 1 y 2.

La diffusion de ce petit Passeport est assurée par des ONG, notamment par la Fédération des femmes juristes qui effectue également une étude sur l'application à l'échelle mondiale de la Convention, notamment de l'article 10 concernant l'éducation.
La difusión de este pequeño Pasaporte es efectuada por las organizaciones no gubernamentales, entre otras la Federación de Mujeres Juristas, que lleva a cabo asimismo un estudio sobre la aplicación a escala mundial de la Convención, especialmente del artículo 10, relativo a la educación.

En outre, en application du paragraphe 12 de la résolution 1596(2005), tous les opérateurs aériens sont soumis aux dispositions des articles de la Convention de Chicago, notamment de l'article 35, dont le respect relève de la Direction générale de l'aviation civile tanzanienne.
Asimismo, en aplicación del párrafo 12 de la resolución 1596(2005), todos los operadores aéreos tienen la obligación de cumplir todas las disposiciones del Convenio de Chicago, en particular el artículo 35, de cuya aplicación se ocupa la Dirección de Aviación de Tanzanía.

Le Parlement européen exige du gouvernement du général Obiang Nguema le respect de tous les engagements internationaux pris par la Guinée equatoriale en matière de droits de l'homme, et notamment de l'article 5 de la convention de Lomé.
El Parlamento Europeo exige al gobierno del general Obiang Nguema que respete todos los compromisos internacionales contraídos por Guinea Ecuatorial en materia de derechos humanos y, especialmente, el artículo 5 del Convenio de Lomé.

Comment utiliser "notamment de l'article" dans une phrase en Français

Marché à Procédure Adaptée Pour un marché à bons de commande en application du Code des Marchés Publics (décret n 2006-975 du 1 er août 2006) et notamment de l article

En application notamment de l article L du Code de l énergie et des articles L et L du Code de l urbanisme, le demandeur du raccordement est débiteur de la contribution aux coûts des travaux de branchement.

Comment utiliser "en particular del artículo, en particular el artículo, incluido el artículo" dans une phrase en Espagnol

Una redacción más clara y sencilla de algunos preceptos del Tratado, en particular del artículo 139, ayudaría a la superación de esos escollos.

E igualmente ha precisado la STS 25-5-2004, número 684/2004 que las cintas grabadas no infringen ningún derecho, en particular el artículo 18-3 C.

En particular el artículo de la catedrática Burlakova aporta conocimientos sobre las curvas de relación dosis-respuesta bifásicas y más complejas, que explicarían la naturaleza no lineal de muchas observaciones.

- La amplia discrecionalidad de sus facultades, en muchos casos merced a una delegación legislativa, viola los principios de legalidad y razonabilidad, y en particular el artículo 28 de la Carta Magna.

El uso de fentanilo durante la crisis de Moscú despertó un renovado interés por las disposiciones de la CAQ relativas al manejo de agentes químicos incapacitantes, en particular el artículo II.

Televisa interpuso una demanda de amparo en contra de la decisión de la Profeco, en particular del artículo 35, fracción I, de la Ley del consumidor.

En particular el artículo 13 de la Declaración reza: Fotografias: de una patera extraida deNod 50, de la foto del niño ignoro su procedencia pero es una buena sintesis.

En particular el artículo que define la diferencia es el 208 del decreto del 31 de marzo, es aquí en donde se detallan las nuevas funciones del ISSSTE.

La ley, en particular el artículo 41 Constitucional dice: "Los partidos políticos nacionales tendrán derecho a participar en las elecciones de las entidades federativas y municipales.

En su texto fue incluido el artículo 129, que estableció un régimen de gobierno autónomo para la Ciudad de Buenos Aires.