Que Veut Dire NOTANT AVEC SATISFACTION LES PROGRÈS ACCOMPLIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tomando nota con satisfacción de los avances logrados
• observando con aprecio los progresos realizados
• observando con reconocimiento los avances hechos
• observando con satisfacción los progresos logrados

Exemples d'utilisation de Notant avec satisfaction les progrès accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

Notant avec satisfaction les progrès accomplis à ce jour dans l'application de ces accords.
Acogiendo complacido el progreso realizado hasta ahora en la aplicación de estos acuerdos.

Consciente de l'importance de l'état de droit pour tous les domaines d'action du système des Nations Unies, et notant avec satisfaction les progrès accomplis quant à la cohérence et à la coordination des activités visant à le promouvoir, en coopération avec le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, sans perdre de vue les différents mandats des différents organismes des Nations Unies.
Reconociendo la importancia de el estado de derecho para todas las esferas de actividad en el sistema de las Naciones Unidas, y observando con aprecio los progresos realizados para asegurar la coherencia y coordinación de las actividades en apoyo de el estado de derecho, en cooperación con el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, y reconociendo a el mismo tiempo los diferentes mandatos de las diversas entidades de las Naciones Unidas.

Notant avec satisfaction les progrès accomplis à ce jour dans l'application de ces accords.
Acogiendo con beneplácito los progresos realizados hasta ahora en la aplicación de estos acuerdos.

Sachant que l'état de droit joue un rôle important dans tous les domaines d'intervention du système des Nations Unies, et notant avec satisfaction les progrès accomplis pour ce qui est d'assurer la cohérence et la coordination des activités visant à promouvoir l'état de droit, en coopération avec le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, tout en prenant en considération les différents mandats des différents organismes des Nations Unies.
Reconociendo la importancia de el estado de derecho para todas las esferas de actividad en el sistema de las Naciones Unidas, y observando con aprecio los progresos realizados para asegurar la coherencia y coordinación de las actividades en apoyo de el estado de derecho, en cooperación con el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, y reconociendo a el mismo tiempo los diferentes mandatos de las diversas entidades de las Naciones Unidas.

Notant avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de la Convention, mais se déclarant préoccupée par les défis qui subsistent.
Expresando su satisfacción por los progresos realizados en la aplicación de la Convención y expresando su preocupación por los problemas que subsisten.

Notant avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
Acogiendo con beneplácito los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

Notant avec satisfaction les progrès accomplis par le secrétariat dans la mise en place du système global de gestion des connaissances pour la Convention.
Observando con reconocimiento los avances hechos por la secretaría en el establecimiento del sistema global de gestión de los conocimientos de la Convención.

Notant avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe d'experts du transfert de technologies dans la mise en œuvre de son programme de travail pour l'exercice biennal 20022003.
Observando con reconocimiento los avances hechos por el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología en la aplicación de su programa de trabajo para el bienio 20022003.

Notant avec satisfaction les progrès accomplis par le secrétariat et le Mécanisme mondial dans l'application de la budgétisation axée sur les résultats.
Observando con reconocimiento los progresos hechos por la secretaría y por el Mecanismo Mundial(MM) en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados.

Notant avec satisfaction les progrès accomplis pour ce qui est de remplir les conditions d'entrée en vigueur stipulées à l'article 23 de la Convention A/AC.237/18(Partie II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
Observando con satisfacción los progresos logrados para cumplir los requisitos de su entrada en vigor, estipulados en el artículo 23 de la ConvenciónA/AC.237/18(Parte II)/Add.1 y Corr.1, anexo I.

Chaudhry(Pakistan), notant avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, expose la position de sa délégation concernant les questions examinées par le Comité.
El Sr. Chaudhry(Pakistán), tomando nota con satisfacción los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, explica la posición de su delegación respecto de las cuestiones que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos tiene ante sí.

Notant avec satisfaction les progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe II de la Convention pour constituer des partenariats novateurs en matière de financement, tels que le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et l'Initiative pour l'énergie de l'Union européenne.
Valorando los avances realizados por las Partes del anexo II en la forja de asociaciones financieras innovadoras como el Fondo Mundial para la Eficiencia Energética y las Energías Renovables o la Iniciativa de la Unión Europea sobre energía.

Notant avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'à présent dans l'application de l'Accord général de paix entre le Gouvernement mozambicain et la Resistência Nacional Moçambicana et constatant que, de ce fait, la situation redevient progressivement normale au Mozambique.
Tomando nota con satisfacción de los avances logrados hasta ahora con respecto a la aplicación del Acuerdo General de Paz entre el Gobierno de Mozambique y la Resistência Nacional Moçambicana, y observando que a raíz de ello la vida en Mozambique vuelve gradualmente a la normalidad.

Notant avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'à présent dans l'application de l'Accord général de paix entre le Gouvernement mozambicain et la Resistência Nacional Moçambicana, constatant que, de ce fait, la situation redevient progressivement normale au Mozambique, mais soulignant qu'il reste nécessaire que toutes les parties concernées agissent de manière constructive.
Tomando nota con satisfacción de los avances logrados hasta ahora con respecto a la aplicación de el Acuerdo General de Paz entre el Gobierno de Mozambique y la Resistência Nacional Moçambicana, observando que a raíz de ello la vida en Mozambique vuelve gradualmente a la normalidad, y subrayando que sigue siendo necesario que todas las partes interesadas adopten medidas positivas.

Notant avec satisfaction les progrès accomplis pour ce qui est de remplir les conditions d'entrée en vigueur stipulées à l'article 23 de la Convention et les travaux préparatoires entrepris par le Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques en application de la résolution 47/195 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992.
Observando con satisfacción los progresos logrados para cumplir los requisitos de su entrada en vigor, estipulados en el artículo 23 de la Convención 1/, así como la labor preparatoria emprendida por el Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención General sobre los Cambios Climáticos de conformidad con lo dispuesto en la resolución 47/195 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992.

Notant avec satisfaction les progrès accomplis par le Conseil du Fonds vert pour le climat dans la mise en œuvre opérationnelle du Fonds, l'établissement rapide du secrétariat provisoire du Fonds par le secrétariat de la Convention et le Fonds pour l'environnement mondial et la création du fonds d'intermédiation financière pour le Fonds vert pour le climat par la Banque mondiale agissant comme administrateur provisoire du Fonds.
Observando con satisfacción los avances de la Junta del Fondo Verde para el Clima en la puesta en funcionamiento del Fondo, la rápida creación de su secretaría provisional por la Convención Marco y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y el establecimiento del Fondo Financiero Intermediario del Fondo Verde para el Clima por el Banco Mundial en calidad de administrador fiduciario provisional de dicho Fondo.

Tagle(Chili) dit que son pays note avec satisfaction les progrès accomplis par la Sierra Leone dans l'instauration d'une bonne gouvernance et le renforcement des capacités.
El Sr. Tagle(Chile) dice que su país acoge con agrado el progreso de Sierra Leona hacia el establecimiento de la buena gobernanza y el fomento de la capacidad.

Le Conseil note avec satisfaction les progrès accomplis par les Haïtiens dans l'instauration d'un régime démocratique et constitutionnel durable.
El Consejo de Seguridad expresa su satisfacción por los avances realizados por el pueblo de Haití en la tarea de establecer un sistema democrático y constitucional duradero.

À cet égard, l'Inde note avec satisfaction les progrès accomplis par l'Autorité palestinienne en vue de sécuriser plusieurs villes situées dans le territoire palestinien.
En ese contexto, la India observa con satisfacción los avances positivos registrados por la Autoridad Palestina al proteger varias aldeas en territorio palestino.

Le Comité note avec satisfaction les progrès accomplis dans le combat contre les différentes formes de torture.
El Comité toma nota con satisfacción de los progresos realizados en la lucha contra las diferentes formas de tortura.

Israël note avec satisfaction les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants et souligne l'importance du rôle des organisations non gouvernementales dans la réalisation des objectifs nationaux.
Israel observa con satisfacción los progresos realizados en el logro de los objetivos establecidos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y subraya la importancia del papel de las organizaciones no gubernamentales en el logro de los objetivos nacionales.

L'Union européenne note avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des recommandations antérieures du Comité et la volonté des directeurs de programme de donner suite à celles qui sont formulées dans les rapports actuels.
La Unión Europea observa con satisfacción los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones previas de la Junta y la voluntad de los directores de programas de dar seguimiento a las que se formulan en los informes actuales.

C'est pourquoi la délégation tanzanienne note avec satisfaction les progrès accomplis dans le processus politique au Burundi, qui a conduit au rapatriement volontaire de plus de 65 000 réfugiés burundais en 2004.
En consecuencia, su delegación observa con satisfacción los progresos logrados en el proceso político en Burundi, que ha permitido la repatriación voluntaria de más de 65.000 refugiados burundianos en 2004.

Néanmoins, la délégation coréenne note avec satisfaction les progrès accomplis en 2003 dans le remboursement des sommes dues aux États Membres au titre des opérations de maintien de la paix.
Sin embargo, la delegación coreana toma nota con satisfacción de los progresos alcanzados en 2003 en el reembolso de sumas adeudadas a los Estados Miembros en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Le Comité spécial note avec satisfaction les progrès accomplis lors de la session récemment tenue par le Comité ad hoc chargé d'élaborer une convention internationale sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
El Comité Especial toma nota con satisfacción de los avances logrados en el reciente período de sesiones del Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Le Japon note avec satisfaction les progrès accomplis dans le dialogue avec la Chine, ce qui pourrait créer un climat propice à une coopération accrue au sein de la Commission des droits de l'homme libre de toute confrontation.
El Japón observa con satisfacción los progresos realizados en el diálogo con China, que podrían crear un clima propicio para una mayor cooperación, exenta de todo enfrentamiento, en el seno de la Comisión de Derechos Humanos.

Le Comité note avec satisfaction les progrès accomplis en ce qui concerne l'introduction, dans le Système informatisé de traitement électronique de l'information sur la question de Palestine(UNISPAL), de documents sur les activités des organismes de l'ONU et du réseau des organisations non gouvernementales, ainsi que d'autres documents d'information, concernant notamment le processus de paix.
El Comité toma nota con satisfacción de los avances logrados para incluir en el UNISPAL documentación sobre las actividades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y de la red de organizaciones no gubernamentales, así como otro material de información, inclusive los documentos relacionados con el proceso de paz.

La mission a donné des indications détaillées concernant l'état d'avancement du programme de modernisation; le Comité consultatif note avec satisfaction les progrès accomplis à ce jour et compte que les gains d'efficience que permettra de réaliser le programme de modernisation seront chiffrés globalement dans le projet de budget pour 2007/08.
La misión presentó detalles acerca del estado del programa de modernización; la Comisión Consultiva toma nota con satisfacción de los progresos realizados hasta la fecha y confía en que el aumento de la eficiencia conseguido gracias al programa de modernización se cuantificará de forma consolidada en el proyecto de presupuesto para el período 2007/2008.

A la lumière des objectifs pour 1991 énoncés dans la déclaration du Conseil du 8 juillet 1991, le Conseil note avec satisfaction les progrès accomplis vers la simplification de la législation agricole, la poursuite des efforts de coopération avec les États membres et les pays tiers ainsi que les premiers pas en ce qui concerne l'inclusion dans les fiches annexées aux propositions législatives des informations sur la pré vention de la fraude.
Habida cuenta de los objetivos para 1991 que figu ran en la declaración de el Consejo de 8 de julio de 1991, el Consejo toma nota con satisfacción de los progresos alcanzados en la simplificación de la legis lación agraria y de la continuación de los esfuerzos de cooperación con los Estados miembros y con terceros países, así como de los primeros pasos en lo que se refiere a la inclusión en las fichas adjuntas a las propuestas legislativas de información sobre la pre vención de el fraude.