Que Veut Dire OBSERVA CON SATISFACCIÓN LOS PROGRESOS REALIZADOS en Français - Traduction En Français

• prend note avec satisfaction des progrès accomplis
• note avec satisfaction les progrès réalisés
• note avec satisfaction les progrès accomplis
• prend note avec satisfaction des progrès réalisés
• il note avec satisfaction les progrès accomplis

Exemples d'utilisation de Observa con satisfacción los progresos realizados en Espagnol et leurs traductions en Français

Observa con satisfacción los progresos realizados en las seis esferas prioritarias y subraya que, para seguir progresando, es preciso realizar esfuerzos coherentes y concertados.
Il note avec satisfaction les progrès accomplis dans les six domaines prioritaires et souligne qu'il faut poursuivre la réalisation cohérente des buts convenus dans ce domaine.

Observa con satisfacción los progresos realizados por los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente en la ejecución del programa de actividades correspondiente al período 2002- 2003, en particular mediante.
Note avec satisfaction les progrès réalisés par les États membres du Comité consultatif permanent dans l'exécution du programme d'activité pour la période 20022003, à savoir.

El Comité observa con satisfacción los progresos realizados en la esfera de los derechos humanos, y acoge con agrado el papel desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en el Senegal.
Le Comité note avec satisfaction les progrès signalés dans le domaine des droits de l'homme et se félicite du rôle que jouent les ONG au Sénégal.

Observa con satisfacción los progresos realizados en el establecimiento de un nuevo centro regional de educación en ciencia y tecnología espaciales para Asia y el Pacífico, situado en la Universidad Beihang de Beijing;
Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la création d'un nouveau centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales en Asie et dans le Pacifique, situé à l'Université Beihang, à Beijing;

El Japón observa con satisfacción los progresos realizados en el diálogo con China, que podrían crear un clima propicio para una mayor cooperación, exenta de todo enfrentamiento, en el seno de la Comisión de Derechos Humanos.
Le Japon note avec satisfaction les progrès accomplis dans le dialogue avec la Chine, ce qui pourrait créer un climat propice à une coopération accrue au sein de la Commission des droits de l'homme libre de toute confrontation.

El Consejo Europeo observa con satisfacción los progresos realizados hasta la fecha en el cumplimiento del Acuerdo de paz suscrito el 16 de enero de 1992 entre el Gobierno de El Salvador y el Frente de Liberación Nacional Farabundo Martí.
Le Conseil européen note avec satisfaction les progrès intervenus jusqu'à présent dans le respect de l'accord de paix signé le 16 janvier 1992 entre le gouvernement du Salvador et le Front Farabundo Marti de libération nationale.

El Comité observa con satisfacción los progresos realizados por el Estado Parte en la abolición de la pena de muerte mediante la disminución del número de delitos castigados con la pena capital y la conmutación de la pena de ciertos detenidos.
Le Comité note avec satisfaction les avancées de l'État partie vers l'abolition de la peine de mort, du fait de la diminution du nombre de crimes passibles de la peine de mort et de la commutation des peines de certains détenus.

Israel observa con satisfacción los progresos realizados en el logro de los objetivos establecidos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y subraya la importancia del papel de las organizaciones no gubernamentales en el logro de los objetivos nacionales.
Israël note avec satisfaction les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants et souligne l'importance du rôle des organisations non gouvernementales dans la réalisation des objectifs nationaux.

Observa con satisfacción los progresos realizados, dentro del marco de la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(ONUSPIDER), en la ejecución del programa de la Plataforma para el período 20072009, incluida la inauguración y entrada en plena actividad de la oficina de ONUSPIDER en Bonn(Alemania);
Note avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence(UNSPIDER), notamment dans la mise en œuvre de son programme pour 20072009, y compris l'inauguration et le fonctionnement opérationnel du bureau du programme UNSPIDER à Bonn(Allemagne);

Observa con satisfacción los progresos realizados en el establecimiento de un nuevo centro regional de educación en ciencia y tecnología espaciales para Asia y el Pacífico, situado en la Universidad Beihang de Beijing, según propuso el Gobierno de China, en particular la conclusión positiva de una misión de evaluación a la Universidad Beihang facilitada por la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre en septiembre de 2013;
Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la création d'un nouveau centre régional de formation aux sciences et technologies de l'espace en Asie et dans le Pacifique situé à l'Université Beihang à Beijing, ainsi que l'a proposé le Gouvernement chinois, en particulier du succès de la mission d'évaluation envoyée à l'Université, avec le concours du Bureau des affaires spatiales, en septembre 2013;

Observa con satisfacción los progresos realizados por el Grupo de Trabajo V(Régimen de la Insolvencia), el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) y el Grupo de Trabajo I(Contratación Pública), y acoge con satisfacción la cooperación de la secretaría de la CNUDMI con la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito en el ámbito del fraude comercial.
Il note avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe de travail V(Droit de l'insolvabilité), le Groupe de travail III(Droit des transports) et le Groupe de travail I(Passation des marchés), et se félicite de la coopération du secrétariat de la CNUDCI avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la fraude commerciale.

El Comité observa con satisfacción los progresos realizados en el mejoramiento del sistema de asilo y en el proceso para determinar la condición de refugiado, en particular el aumento del número de miembros del Consejo de reconocimiento de la condición de refugiado para incluir en él a miembros de la sociedad civil, así como el mayor acceso a los servicios sociales y al mercado laboral ofrecido a los refugiados.
Le Comité prend note avec satisfaction des progrès accomplis sur le plan de l'amélioration du système d'asile et du processus de détermination du statut de réfugié, en particulier de l'inclusion de représentants de la société civile dans le Conseil de reconnaissance du statut de réfugié à l'occasion de son élargissement et de l'accès accru aux services sociaux et au marché de l'emploi accordé aux réfugiés.

Observa con satisfacción los progresos realizados, en el marco de la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia( ONU-SPIDER), y alienta a los Estados Miembros a que, con carácter voluntario, aporten a el programa los recursos adicionales necesarios para que ONU-SPIDER y sus oficinas regionales de apoyo puedan proporcionar mayor apoyo a los Estados Miembros;
Prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans le cadre du plan de travail du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence(UN-SPIDER), et engage les États Membres à fournir au Programme, à titre volontaire, les ressources supplémentaires nécessaires pour que UN-SPIDER et ses bureaux d'appui régionaux puissent leur apporter un soutien accru;

Observa con satisfacción los progresos realizados en la labor de determinación de perfiles que se está realizando en relación con los diamantes procedentes de Guinea, Liberia y Sierra Leona con el fin de aumentar la capacidad de las autoridades de África Occidental de el Proceso de Kimberley para hacer frente a la posible infiltración en sus propias producciones de diamantes de Côte d'Ivoire objeto de sanciones, así como en la actualización de el perfil de los diamantes de Marange, procedentes de Zimbabwe;
Note avec satisfaction les progrès des travaux destinés à définir l'empreinte granulométrique des diamants provenant de Guinée, du Libéria et de Sierra Leone afin de renforcer les capacités des autorités d'Afrique de l'Ouest à lutter contre les risques de contamination de leur production par des diamants ivoiriens soumis à sanction, et pour actualiser l'empreinte granulométrique des diamants provenant du gisement de Marange, au Zimbabwe;

Observa con satisfacción los progresos realizados, en el marco de la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia( ONU-SPIDER), en la ejecución de el plan de trabajo de el programa ONU-SPIDER para el bienio 2010-2011, y alienta a los Estados Miembros a que, con carácter voluntario, aporten a el programa los recursos adicionales necesarios para que ONU-SPIDER y sus oficinas regionales de apoyo puedan proporcionar mayor apoyo a los Estados Miembros;
Prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence(UN-SPIDER) pour l'exercice biennal 2010-2011, et invite les États Membres à fournir au Programme, à titre volontaire, les ressources supplémentaires nécessaires pour que UN-SPIDER et ses bureaux d'appui régionaux puissent leur apporter un soutien accru;

Observamos con satisfacción los progresos realizados en relación con alcanzar un consenso acerca de este tema complejo y delicado que afecta las interrelaciones entre los cinco Estados del litoral.
Nous prenons acte avec satisfaction des progrès réalisés dans la voie d'un consensus sur ce sujet complexe et délicat qui touche aux relations entre les cinq États riverains.

En su resolución 66/71, la Asamblea observó con satisfacción los progresos realizados en el marco de ONU-SPIDER.
Dans sa résolution 66/71, elle a noté avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre de UN-SPIDER.

La Junta observó con satisfacción los progresos realizados por el PNUD en la aplicación de la gestión basada en los resultados.
Le Comité a pris note avec satisfaction des progrès accomplis par le PNUD dans la mise en œuvre d'un mode de gestion axé sur les résultats.

Observó con satisfacción los progresos realizados en la educación en derechos humanos y la reducción de la pobreza.
Il a noté avec satisfaction les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme et de la réduction de la pauvreté.

Observando con satisfacción los progresos realizados en la preparación del presupuesto y plan de trabajo unificado para 2006-2007, la Junta de Coordinación.
Notant avec satisfaction les progrès réalisés dans le processus d'élaboration du budget-plan de travail intégré(BPTI) 2006-2007, le Conseil de coordination du programme.

Observa con satisfacción el progreso realizado en las actividades espaciales nacionales e internacionales relativas al medio ambiente planetario, en especial el programa internacional de la geosfera y la biosfera cambios mundiales.
L'orateur note avec satisfaction les progrès des activités spatiales nationales et internationales relatives à l'environnement terrestre, notamment celles liées au programme international géosphère-biosphère changement climatique mondial.

El Grupo de Trabajo Plenario observó con satisfacción los progresos realizados en lo que respecta a las actividades llevadas a cabo en el marco de ONUSPIDER en 2008 A/AC.105/927 y A/AC.105/929.
Le Groupe de travail plénier a noté avec satisfaction les progrès accomplis en ce qui concerne les activités menées dans le cadre du programme UN-SPIDER en 2008 A/AC.105/927 et A/AC.105/929.

En su resolución 65/97, la Asamblea observó con satisfacción los progresos realizados en el marco de ONU-SPIDER en la ejecución del programa de trabajo de la plataforma para el período 2010-2011 A/AC.105/937, anexo.
Dans sa résolution 65/97, elle a noté avec satisfaction les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail d'UNSPIDER pour l'exercice biennal 2010-2011 A/AC.105/937, annexe.

Observando con satisfacción los progresos realizados por ONU-Hábitat en la aplicación de la etapa inicial de su Plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013, incluidos sus componentes estratégicos e institucionales.
Notant avec satisfaction les progrès réalisés par ONU-Habitat en ce qui concerne la mise en route de la phase de démarrage de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, y compris de ses composantes stratégiques et institutionnelles.

Observaron con satisfacción los progresos realizados en la aplicación del proyecto relativo a la lucha contra el tráfico de drogas desde y hacia el Afganistán con los Estados miembros de la OCE, financiado por la Unión Europea;
Ont pris acte avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet financé par l'Union européenne pour lutter contre les trafics illicites au départ et à destination de l'Afghanistan avec les États membres de l'OCE;

La Comunidad y sus Estados miembros han observado con satisfacción los progresos realizados en el proceso de autodeterminación del Sahara Occidental, en especial el establecimiento de una Misión de la ONU para el Referéndum en el Sahara Occidental MINURSO.
La Communauté et ses Etats membres ont noté avec satisfaction les progrès intervenus dans le processus d'autodétermination du Sahara occidental, notamment la création de la mission des Nations unies pour le référendum au Sahara occidental MINURSO.

En relación con el asunto Chipre c. Turquía, el Comité de Ministros observó con satisfacción los progresos realizados por el Comité sobre las Personas Desaparecidas y, en particular, las primeras entregas a los familiares de los restos mortales de sus allegados.
En ce qui concerne l'affaire Chypre c. Turquie, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a noté avec satisfaction les progrès accomplis par le Comité des personnes disparues et en particulier les premiers retours aux familles des restes de leurs proches.

Observó con satisfacción los progresos realizados en la adaptación de la legislación nacional a las normas internacionales y el mejoramiento del potencial nacional para la protección de los derechos humanos, y de la información de la población.
Elle a noté avec satisfaction les progrès accomplis dans l'harmonisation de la législation nationale avec les normes internationales, dans le développement du potentiel national en matière de protection des droits de l'homme et pour faire en sorte que la population soit mieux informée.

En sus resoluciones 65/97 y 66/71 la Asamblea observó con satisfacción los progresos realizados en el marco de ONU-SPIDER en la ejecución de su plan de trabajo para el bienio 2010-2011.
Dans ses résolutions 65/97 et 66/71, elle a noté avec satisfaction les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail du programme UN-SPIDER pour l'exercice biennal 2010-2011.