Que Veut Dire PREND NOTE AVEC SATISFACTION DES PROGRÈS ACCOMPLIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• toma nota con satisfacción de los progresos realizados
• observa con satisfacción los progresos realizados
• toma nota con satisfacción de los progresos logrados
• observa con reconocimiento el progreso realizado
• toma nota con reconocimiento de los progresos alcanzados
• toma nota con reconocimiento de los progresos realizados

Exemples d'utilisation de Prend note avec satisfaction des progrès accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis jusqu'à présent dans l'application des accords de paix;
Toma nota con satisfacción del progreso realizado hasta la fecha en la aplicación de los acuerdos de paz;

Mme WANG Ying(Chine) appuie le plan opérationnel et la stratégie adoptés par l'ONUDI ainsi que les mesures prises pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, et prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans le contexte des projets relevant des modules de services.
La Sra. WANG Ying(China) expresa su beneplácito por el plan operacional y la estrategia aprobada por la ONUDI y por las medidas adoptadas con miras a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y toma nota con satisfacción de los progresos realizados en los proyectos ejecutados en el marco de los módulos de servicios.

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis par le FNUAP dans l'application du plan de financement pluriannuel;
Observa con reconocimiento los progresos realizados por el FNUAP en la aplicación del marco de financiación multianual;

Le Comité accueille avec satisfaction l'élargissement du champ de la loi sur l'équité en matière d'emploi aux services publics fédéraux et aux Forces canadiennes et prend note avec satisfaction des progrès accomplis pour ce qui est de la représentation des autochtones et des minorités dans la fonction publique fédérale.
El Comité celebra la ampliación del alcance de la Ley de equidad en el empleo a la administración pública federal y a las fuerzas armadas canadienses, y toma nota con satisfacción de los progresos logrados en relación con la representación de los aborígenes y las minorías en la administración pública federal.

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la suite donnée aux recommandations d'audit qui datent de plus de 18 mois;
Observa con aprecio los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de auditoría con antigüedad superior a 18 meses;

Kendrick(Canada) applaudit l'œuvre accomplie par la Commission et prend note avec satisfaction des progrès accomplis en ce qui concerne les accords-cadres et les conflits d'intérêts dans le contexte de la révision de la loi type sur la passation de marchés de biens.
El Sr. Kendrick(Canadá) aplaude la labor de la CNUDMI y observa con satisfacción el progreso que se ha hecho sobre los acuerdos marco y los conflictos de interés en el contexto de la revisión de la Ley Modelo sobre Contratación Pública.

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'application des paragraphes 33, 34, 84 et 85 du Consensus de São Paulo, et encourage la CNUCED à.
Toma nota con satisfacción de los avances conseguidos en la aplicación de los párrafos 33, 34, 84 y 85 del Consenso de São Paulo, y alienta a la UNCTAD a que.

Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des progrès accomplis par l'ONUB dans la présentation du projet de budget selon la technique de la budgétisation axée sur les résultats.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos de la Operación por presentar el proyecto de presupuesto en un formato de presupuestación basada en los resultados.

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis sur la voie des buts fixés pour le milieu de la décennie par le Sommet mondial pour les enfants;
Toma nota con reconocimiento de los progresos realizados en relación con el logro de las metas de mitad del decenio establecidas por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia;

OBEID(République arabe syrienne) prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la voie de la création d'une cour criminelle internationale, institution qui réaliserait le rêve de générations d'êtres humains en faisant disparaître de la surface de la terre certains des crimes les plus graves contre l'humanité.
El Sr. OBEID(República Árabe Siria) acoge favorablemente los progresos realizados con miras al establecimiento de una corte penal internacional, la cual hará realidad el sueño de varias generaciones, ya que servirá para poner fin a la comisión de algunos de los delitos más graves de lesa humanidad.

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la création d'un nouveau centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales en Asie et dans le Pacifique, situé à l'Université Beihang, à Beijing;
Observa con satisfacción los progresos realizados en el establecimiento de un nuevo centro regional de educación en ciencia y tecnología espaciales para Asia y el Pacífico, situado en la Universidad Beihang de Beijing;

Rappelant ses recommandations antérieures, le Comité prend note avec satisfaction des progrès accomplis quant à la diversification du portefeuille de la Caisse au profit d'actions des marchés émergents, et réitère sa position selon laquelle les décisions d'investissement doivent être fondées sur les quatre grands critères que sont la sécurité, la rentabilité, la liquidité et la convertibilité.
Recordando sus recomendaciones anteriores en este sentido, la Comisión Consultiva acoge con beneplácito los progresos para aumentar la diversificación de la cartera de valores de la Caja hacia valores de mercados emergentes y reitera su posición de que las decisiones sobre inversiones deberían basarse en los cuatro criterios principales para las inversiones: seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.

Elle prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'application des accords de paix, ainsi que de l'action menée par les commissions créées dans le cadre de ces accords.
Se toma nota con satisfacción de los progresos alcanzados en la aplicación de los acuerdos de paz, así como de las iniciativas de las comisiones creadas en el marco de esos acuerdos.

Le Comité prend note avec satisfaction des progrès accomplis, depuis l'examen en 2006 du cinquième rapport périodique de l'État partie(CEDAW/C/CYP/5), dans la mise en œuvre de réformes législatives, en particulier.
El Comité acoge con satisfacción los progresos realizados desde el examen del quinto informe periódico del Estado parte en 2006(CEDAW/C/CYP/5) en la realización de la reforma legislativa, en particular.

Le Comité prend note avec satisfaction des progrès accomplis par le cadre législatif et institutionnel de l'État partie afin de régler le problème de la violence à l'égard des femmes au niveau fédéral, progrès qui comprennent, entre autres.
El Comité toma nota con reconocimiento del progreso alcanzado en el marco legislativo e institucional del Estado parte para abordar la violencia contra las mujeres en el plano federal, que incluye, entre otras cosas.

Zermatten prend note avec satisfaction des progrès accomplis concernant la réserve à l'article 22, relative aux enfants qui séjournent illégalement en Nouvelle-Zélande, tout en soulignant que l'accès de ces enfants aux soins de santé pose encore problème.
El Sr. Zermatten toma nota con satisfacción de los progresos realizados en lo que respecta a la reserva al artículo 22, relativa a los niños que residen ilegalmente en Nueva Zelandia, sin dejar de subrayar que el acceso de estos niños a los servicios médicos sigue planteando problemas.

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis et des efforts constants déployés par les entités des Nations Unies pour combler l'écart entre les principes et la pratique en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs domaines respectifs d'activité;
Observa con reconocimiento el progreso realizado por las entidades de las Naciones Unidas y los esfuerzos que siguen desplegando para subsanar las diferencias entre las políticas y la práctica de la incorporación de una perspectiva de género en sus ámbitos de trabajo respectivos;

La Suisse prend note avec satisfaction des progrès accomplis par l'École des cadres du système des Nations Unies. Elle appuie ses travaux concernant le Pacte mondial, le projet de réseau des coordonnateurs résidents et le projet d'alerte rapide et de mesures préventives.
Suiza toma nota con satisfacción de los progresos alcanzados por la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas y apoya su labor referente al Pacto Mundial, el proyecto sobre el sistema de coordinadores residentes y el proyecto sobre medidas de alerta temprana y preventiva.

La Fédération de Russie prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la résolution 52/90 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, progrès dont il est rendu compte dans le rapport du Secrétaire général A/53/380.
La Federación de Rusia acoge con agrado el progreso alcanzado en la aplicación de la resolución 52/90 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, según se refleja en el informe del Secretario General A/53/380.

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis par UNIFEM pour améliorer la présentation axée sur les résultats du budget d'appui biennal et à cet égard, se félicite des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport(DP/2010/5);
Observa con reconocimiento los progresos alcanzados por el UNIFEM en lo que respecta a la mejora del formato basado en los resultados del presupuesto de apoyo bienal y, a este respecto, acoge con beneplácito las observaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(DP/2010/5);

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis par le groupe d'experts gouvernementaux dans l'examen du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs(Protocole II) et dans l'étude d'autres catégories d'armes qui ne sont pas actuellement visées par la Convention;
Toma nota con satisfacción de los progresos realizados por el grupo de expertos gubernamentales en relación con la revisión del Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II) y el examen de otras categorías de armas no comprendidas actualmente en la Convención;

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'application du concept de centres régionaux de services dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans la région de l'Afrique, notamment en ce qui concerne le schéma général et la portée de l'opération, les prévisions de dépenses et les sources de financement;
Toma nota con reconocimiento de los progresos alcanzados en la puesta en práctica del concepto de centro de servicios regionales en la región de Asia y el Pacífico y la región de África, incluidos la configuración general, el alcance las estimaciones de costos y las fuentes de financiación;

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans ce domaine grâce à la création par la Commission du Groupe de travail chargé d'examiner le processus consultatif et les méthodes de travail de la Commission, composé de membres de celle-ci et de représentants des organisations et des organes représentatifs du personnel, qui se réunira en janvier 1998;
Toma nota con reconocimiento de los progresos realizados en este sentido mediante el establecimiento por la Comisión del Grupo de Trabajo sobre el proceso de consulta y los arreglos de trabajo, formado por miembros de la Comisión y representantes de las organizaciones y de los órganos de representación del personal, que se reunirá en enero de 1998;

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ses politiques et programmes depuis 1997, notamment des activités menées et des efforts déployés actuellement par les organismes des Nations Unies, tant individuellement que dans le cadre de la coopération interorganisations;
Observa con reconocimiento el progreso realizado por las Naciones Unidas en la incorporación de las perspectivas de género en las políticas y programas desde 1997, incluidas las actividades que realizan y los esfuerzos que despliegan las entidades del sistema de las Naciones Unidas, tanto a título individual como por medio de la cooperación interinstitucional;

Le Comité prend note avec satisfaction des progrès accomplis sur le plan de l'amélioration du système d'asile et du processus de détermination du statut de réfugié, en particulier de l'inclusion de représentants de la société civile dans le Conseil de reconnaissance du statut de réfugié à l'occasion de son élargissement et de l'accès accru aux services sociaux et au marché de l'emploi accordé aux réfugiés.
El Comité observa con satisfacción los progresos realizados en el mejoramiento del sistema de asilo y en el proceso para determinar la condición de refugiado, en particular el aumento del número de miembros del Consejo de reconocimiento de la condición de refugiado para incluir en él a miembros de la sociedad civil, así como el mayor acceso a los servicios sociales y al mercado laboral ofrecido a los refugiados.

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la création d'un nouveau centre régional de formation aux sciences et technologies de l'espace en Asie et dans le Pacifique situé à l'Université Beihang à Beijing, ainsi que l'a proposé le Gouvernement chinois, en particulier du succès de la mission d'évaluation envoyée à l'Université, avec le concours du Bureau des affaires spatiales, en septembre 2013;
Observa con satisfacción los progresos realizados en el establecimiento de un nuevo centro regional de educación en ciencia y tecnología espaciales para Asia y el Pacífico, situado en la Universidad Beihang de Beijing, según propuso el Gobierno de China, en particular la conclusión positiva de una misión de evaluación a la Universidad Beihang facilitada por la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre en septiembre de 2013;

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail du NOWPAP, notamment de la création d'un projet prioritaire portant sur les sources terrestres de pollution et de la participation aux préparatifs devant aboutir à la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
Toma nota con satisfacción de los progresos logrados en la aplicación de el programa de trabajo de el NOWPAP, incluido el establecimiento de un proyecto prioritario sobre contaminación procedente de fuentes terrestres, incluida la preparación en el proceso preparatorio conducente a la primera Reunión Intergubernamental de Examen de el Programa Mundial de Acción para la protección de el medio ambiente marino frente a la contaminación procedente de fuentes terrestres;

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme de travail du Plan d'action, notamment de la mise au point d'un projet prioritaire portant sur la pollution d'origine tellurique et de la participation aux préparatifs de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
Toma nota con satisfacción de los progresos logrados en la aplicación de el programa de trabajo de el Plan de Acción, incluido el establecimiento de un proyecto prioritario sobre contaminación procedente de fuentes terrestres, incluida la participación en el proceso preparatorio conducente a la primera Reunión Intergubernamental de Examen de el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio ambiente marino frente a la contaminación procedente de fuentes terrestres;

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la coopération entre la Communauté des pays de langue portugaise et les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
Observa con reconocimiento el progreso realizado en la cooperación entre la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y los organismos especializados y otros órganos y programas del sistema de las Naciones Unidas, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;