Que Veut Dire NOTE AVEC SATISFACTION LES PROGRÈS ACCOMPLIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• toma nota con satisfacción de los progresos realizados
• observa con aprecio los progresos realizados
• observa con satisfacción los progresos alcanzados
• toma nota con satisfacción de los avances logrados
• observa con satisfacción los progresos realizados
• observa con reconocimiento los progresos realizados

Exemples d'utilisation de Note avec satisfaction les progrès accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

Ma délégation note avec satisfaction les progrès accomplis par les trois institutions créées en vertu de la Convention.
Mi delegación observa con satisfacción los progresos que han logrado las tres instituciones establecidas en virtud de la Convención.

Enfin, en ce qui concerne les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, la délégation égyptienne note avec satisfaction les progrès accomplis.
Finalmente, en lo que respecta a las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y sus bienes, la delegación de Egipto hace notar con satisfacción los progresos alcanzados.

Le Comité note avec satisfaction les progrès accomplis dans le combat contre les différentes formes de torture.
El Comité toma nota con satisfacción de los progresos realizados en la lucha contra las diferentes formas de tortura.

La mission a donné des indications détaillées concernant l'état d'avancement du programme de modernisation; le Comité consultatif note avec satisfaction les progrès accomplis à ce jour et compte que les gains d'efficience que permettra de réaliser le programme de modernisation seront chiffrés globalement dans le projet de budget pour 2007/08.
La misión presentó detalles acerca del estado del programa de modernización; la Comisión Consultiva toma nota con satisfacción de los progresos realizados hasta la fecha y confía en que el aumento de la eficiencia conseguido gracias al programa de modernización se cuantificará de forma consolidada en el proyecto de presupuesto para el período 2007/2008.

Le Conseil note avec satisfaction les progrès accomplis par les Haïtiens dans l'instauration d'un régime démocratique et constitutionnel durable.
El Consejo de Seguridad expresa su satisfacción por los avances realizados por el pueblo de Haití en la tarea de establecer un sistema democrático y constitucional duradero.

La délégation chinoise note avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des normes comptables communes.
La delegación de China toma nota con satisfacción de los progresos alcanzados en la aplicación de las normas comunes de contabilidad.

Note avec satisfaction les progrès accomplis à ce jour dans l'application des recommandations et invite le secrétariat à poursuivre ses efforts;
Toma nota con satisfacción de los progresos alcanzados hasta la fecha en la aplicación de las recomendaciones y alienta a la secretaría a que prosiga sus esfuerzos en ese sentido;

C'est pourquoi la délégation tanzanienne note avec satisfaction les progrès accomplis dans le processus politique au Burundi, qui a conduit au rapatriement volontaire de plus de 65 000 réfugiés burundais en 2004.
En consecuencia, su delegación observa con satisfacción los progresos logrados en el proceso político en Burundi, que ha permitido la repatriación voluntaria de más de 65.000 refugiados burundianos en 2004.

Note avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de celles des dispositions des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale qui le concernent;
Toma nota con agradecimiento de los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones de las resoluciones 50/227 y 52/12 B de la Asamblea General que afectan al Consejo Económico y Social;

Saguier Caballero(Paraguay), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, note avec satisfaction les progrès accomplis par la CFPI dans des domaines tels que la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études, le suivi du comportement professionnel et les engagements de durée limitée.
El Sr. SAGUIER CABALLERO(Paraguay), hablando en nombre del Grupo de Río, observa con satisfacción los progresos alcanzados por la CAPI en temas tales como la revisión de la metodología para determinar el monto del subsidio de educación, la gestión de la actuación profesional y los nombramientos de duración limitada.

Note avec satisfaction les progrès accomplis par le FENU quant à l'exécution de son plan institutionnel ainsi que les efforts déployés pour élargir la base de donateurs et mieux répartir les charges;
Observa con reconocimiento los progresos realizados por el FNUDC en la aplicación de su plan de actividades y en sus iniciativas para ampliar la base de donantes y distribuir mejor la carga;

A la lumière des objectifs pour 1991 énoncés dans la déclaration du Conseil du 8 juillet 1991, le Conseil note avec satisfaction les progrès accomplis vers la simplification de la législation agricole, la poursuite des efforts de coopération avec les États membres et les pays tiers ainsi que les premiers pas en ce qui concerne l'inclusion dans les fiches annexées aux propositions législatives des informations sur la pré vention de la fraude.
Habida cuenta de los objetivos para 1991 que figu ran en la declaración de el Consejo de 8 de julio de 1991, el Consejo toma nota con satisfacción de los progresos alcanzados en la simplificación de la legis lación agraria y de la continuación de los esfuerzos de cooperación con los Estados miembros y con terceros países, así como de los primeros pasos en lo que se refiere a la inclusión en las fichas adjuntas a las propuestas legislativas de información sobre la pre vención de el fraude.

Note avec satisfaction les progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans la mise en œuvre du Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien;
Observa con reconocimiento los progresos realizados por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en la aplicación del Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino;

Mangoma(Zimbabwe) note avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
El Sr. Mangoma(Zimbabwe) toma nota con satisfacción de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.

Note avec satisfaction les progrès accomplis par l'Office dans la modernisation de son système d'archivage, grâce au projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et invite le Commissaire général à mener à bien aussi rapidement que possible les derniers volets du projet et à lui faire rapport à sa soixante-sixième session sur les avancées réalisées;
Observa con aprecio los progresos realizados por el Organismo en la modernización de sus archivos mediante el proyecto de inscripción de los refugiados de Palestina, y alienta al Comisionado General a que finalice los elementos restantes del proyecto lo antes posible y le informe en su sexagésimo sexto período de sesiones sobre los progresos realizados;.

À cet égard, l'Inde note avec satisfaction les progrès accomplis par l'Autorité palestinienne en vue de sécuriser plusieurs villes situées dans le territoire palestinien.
En ese contexto, la India observa con satisfacción los avances positivos registrados por la Autoridad Palestina al proteger varias aldeas en territorio palestino.

Note avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des accords de paix dans certains domaines, en particulier les avancées importantes réalisées sur le plan législatif avec l'approbation d'un ensemble de lois sur la décentralisation et d'une loi érigeant en délit la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique et d'autres critères;
Observa con satisfacción los progresos alcanzados, en algunos ámbitos, en la aplicación de los acuerdos de paz, en particular los considerables avances legislativos que se han producido mediante la aprobación de un conjunto de leyes sobre descentralización y de una ley en que se tipifica como delito la discriminación por motivos de género, origen étnico y otros criterios;

Tagle(Chili) dit que son pays note avec satisfaction les progrès accomplis par la Sierra Leone dans l'instauration d'une bonne gouvernance et le renforcement des capacités.
El Sr. Tagle(Chile) dice que su país acoge con agrado el progreso de Sierra Leona hacia el establecimiento de la buena gobernanza y el fomento de la capacidad.

Le Japon note avec satisfaction les progrès accomplis dans le dialogue avec la Chine, ce qui pourrait créer un climat propice à une coopération accrue au sein de la Commission des droits de l'homme libre de toute confrontation.
El Japón observa con satisfacción los progresos realizados en el diálogo con China, que podrían crear un clima propicio para una mayor cooperación, exenta de todo enfrentamiento, en el seno de la Comisión de Derechos Humanos.

Néanmoins, la délégation coréenne note avec satisfaction les progrès accomplis en 2003 dans le remboursement des sommes dues aux États Membres au titre des opérations de maintien de la paix.
Sin embargo, la delegación coreana toma nota con satisfacción de los progresos alcanzados en 2003 en el reembolso de sumas adeudadas a los Estados Miembros en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Le Comité note avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des dispositions du Pacte au Sénégal.
El Comité tomó nota con satisfacción de los progresos conseguidos en la aplicación de las disposiciones del Pacto en el Senegal.

La CARICOM note avec satisfaction les progrès accomplis pour que la Cour devienne une institution judiciaire pleinement opérationnelle.
La CARICOM toma nota con satisfacción de los avances en el desarrollo de la Corte con el fin de que pase a ser una institución judicial en pleno funcionamiento.

L'Union européenne note avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des recommandations antérieures du Comité et la volonté des directeurs de programme de donner suite à celles qui sont formulées dans les rapports actuels.
La Unión Europea observa con satisfacción los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones previas de la Junta y la voluntad de los directores de programas de dar seguimiento a las que se formulan en los informes actuales.

Le Comité spécial note avec satisfaction les progrès accomplis lors de la session récemment tenue par le Comité ad hoc chargé d'élaborer une convention internationale sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
El Comité Especial toma nota con satisfacción de los avances logrados en el reciente período de sesiones del Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Israël note avec satisfaction les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants et souligne l'importance du rôle des organisations non gouvernementales dans la réalisation des objectifs nationaux.
Israel observa con satisfacción los progresos realizados en el logro de los objetivos establecidos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y subraya la importancia del papel de las organizaciones no gubernamentales en el logro de los objetivos nacionales.

Crowley(Afrique du Sud) note avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'ici dans la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et se félicite de la façon dont le Président a fait progresser le pays à cet égard.
El Sr. Crowley(Sudáfrica) toma nota con satisfacción de los progresos realizados hasta la fecha en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, y felicita al Presidente por la forma en que ha hecho avanzar al país en este sentido.

Le Comité note avec satisfaction les progrès accomplis en ce qui concerne l'introduction, dans le Système informatisé de traitement électronique de l'information sur la question de Palestine(UNISPAL), de documents sur les activités des organismes de l'ONU et du réseau des organisations non gouvernementales, ainsi que d'autres documents d'information, concernant notamment le processus de paix.
El Comité toma nota con satisfacción de los avances logrados para incluir en el UNISPAL documentación sobre las actividades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y de la red de organizaciones no gubernamentales, así como otro material de información, inclusive los documentos relacionados con el proceso de paz.

Note avec satisfaction les progrès accomplis par l'Office dans la modernisation de son système d'archivage, grâce au projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et encourage la Commissaire générale à mener le projet à terme aussi rapidement que possible et à l'informer, dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-cinquième session, des progrès accomplis en la matière;
Observa con aprecio los progresos realizados por el Organismo en la modernización de sus archivos mediante el proyecto de inscripción de los refugiados de Palestina, y alienta a la Comisionada General a que finalice el proyecto lo antes posible y a que la informe en su sexagésimo quinto período de sesiones sobre los progresos realizados;.

Note avec satisfaction les progrès accomplis par l'Office dans la modernisation de son système d'archivage, grâce au projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, y compris l'achèvement de la phase I, et invite le Commissaire général à mener à bien aussi rapidement que possible les derniers volets du projet et à lui faire rapport à sa soixante-septième session sur les avancées réalisées;
Observa con aprecio los progresos realizados por el Organismo en la modernización de sus archivos mediante el proyecto de inscripción de los refugiados de Palestina, incluida la conclusión de la fase I, y alienta al Comisionado General a que finalice los elementos restantes del proyecto lo antes posible y a que en su sexagésimo séptimo período de sesiones la informe sobre los progresos realizados;.

Note avec satisfaction les progrès accomplis quant à la mise au point des derniers détails du partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU, en particulier en ce qui concerne: a l'intégration de la contribution du FENU au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011; et b la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels du partenariat, tels qu'ils figurent dans le document DP/2007/11;
Observa con satisfacción los progresos alcanzados en la ultimación de los detalles de la asociación estratégica entre el PNUD y el FNUDC, en particular en lo que respecta a: a la integración de la contribución del FNUDC en el plan estratégico del PNUD para 2008-2011; y b el logro de los objetivos estratégicos y operacionales de la asociación, que se detallan en el documento DP/2007/11;

Comment utiliser "note avec satisfaction les progrès accomplis" dans une phrase

Note avec satisfaction les progrès accomplis dans les négociations relatives à la Zone de libre-échange tripartite ;

Note avec satisfaction les progrès accomplis en vue de la création d'un fonds-en-dépôt pour les biens de la RDC ;

Note avec satisfaction les progrès accomplis par l’Etat partie pour aborder les inquiétudes soulevées par la mission UICN/ICOMOS de 2001 ;

Note avec satisfaction les progrès accomplis par l'Etat partie dans la mise en œuvre d'une série de mesures importantes visant à conserver et à protéger le bien;