Que Veut Dire NOTE AVEC SATISFACTION QUE CERTAINS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observa con reconocimiento que algunos
• observa con aprecio que algunos
• observa con satisfacción que algunos
• toma nota con reconocimiento de que algunos

Exemples d'utilisation de Note avec satisfaction que certains en Français et leurs traductions en Espagnol

La délégation norvégienne note avec satisfaction que certains autres États ont ouvert la voie à une telle aide.
Tomamos nota con satisfacción de que también otros Estados se han ofrecido a brindar ese tipo de asistencia.

Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité, et note avec satisfaction que certains gouvernements l'ont déjà invitée;
Alienta a los gobiernos a que consideren seriamente la posibilidad de invitar a la Relatora Especial a que visite sus países a fin de que pueda desempeñar con eficacia su mandato, y toma nota con reconocimiento de que algunos gobiernos ya la han invitado;

Le Comité note avec satisfaction que certains tribunaux appliquent les dispositions du Pacte, soit directement soit en tant que normes d'interprétation.
El Comité observa que algunos tribunales han aplicado las disposiciones del Pacto directamente o como criterio de interpretación.

Encourage les États à envisager d'appliquer les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale dans son rapport, à coopérer pleinement avec elle dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent, et à songer sérieusement à donner suite à ses demandes de visite dans leur pays, et note avec satisfaction que certains gouvernements l'ont déjà invitée;
Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de aplicar las recomendaciones contenidas en el informe de la Relatora Especial, que cooperen plenamente con ella en el desempeño de las funciones y deberes que le han sido encomendados y que consideren seriamente sus solicitudes de visitar sus países, y observa con reconocimiento que algunos gobiernos ya han cursado invitaciones a la Relatora Especial;

L'Afrique du Sud note avec satisfaction que certains d'États ayant déjà achevé le processus de ratification il sera possible à la Convention d'entrer bientôt en vigueur.
Sudáfrica celebra observar que varios Estados han completado sus procesos de ratificación, aumentando así las probabilidades de su rápida entrada en vigor.

Se félicite du concours financier apporté par de nombreux partenaires du développement aux différents programmes du Nouveau Partenariat et, à cet égard, note avec satisfaction que certains pays développés ont alloué des ressources au mécanisme de financement de la préparation des projets du Nouveau Partenariat et ont affecté des ressources aux activités de renforcement des institutions menées par le secrétariat du Nouveau Partenariat et certaines communautés économiques régionales;
Acoge con agrado el apoyo financiero que han prestado muchos asociados para el desarrollo a los diversos programas de la Nueva Alianza y, a ese respecto, observa con satisfacción que algunos países desarrollados han prometido destinar recursos a el servicio de preparación de proyectos de infraestructura de la Nueva Alianza y han proporcionado recursos para realizar actividades de fortalecimiento institucional en la secretaría de la Nueva Alianza y en algunas comunidades económicas regionales;

Note avec satisfaction que certains États qui ne sont pas parties à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 continuent d'appliquer une politique d'asile généreuse;
Toma nota con reconocimiento de que diversos Estados que no son partes en la Convención de 1951 ni en su Protocolo de 1967 continúan actuando con un criterio de generosidad en materia de asilo;

La Présidente du Corps commun d'inspection note avec satisfaction que certains rapports du CCI ont déjà été examinés au titre des points de l'ordre du jour dont ils relèvent et qu'ils ont suscité des réactions favorables.
La Presidenta de la Dependencia Común de Inspección observa con satisfacción que varios informes de la DCI han sido ya examinados en relación con los temas del programa a los que hacen referencia y han suscitado reacciones favorables.

Note avec satisfaction que certains pays en développement touchés ont adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, et prie instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer l'élaboration et l'adoption de leurs programmes d'action afin de les finaliser au plus vite;
Observa con reconocimiento que algunos países en desarrollo afectados han aprobado sus programas de acción nacionales, subregionales y regionales, e insta a los países en desarrollo afectados que aún no lo hayan hecho a acelerar el proceso de elaboración y aprobación de sus programas de acción, con miras a finalizarlos lo antes posible;

Le rapporteur spécial note avec satisfaction que certains États stigmatisent déjà les inégalités inhérentes au régime actuel de règlement des différends entre investisseurs et États.
El Relator Especial se complace observar que algunos Estados ya están cuestionando las desigualdades del régimen actual de solución de controversias entre los inversores y los Estados.

Note avec satisfaction que certains pays ont pris des mesures pour mettre fin à la servitude pour dettes, ainsi qu'en témoignent les programmes de réadaptation mis en place par le Gouvernement indien et la visite d'une équipe spéciale d'enquête autorisée par le Gouvernement brésilien;
Toma nota con satisfacción de que algunos países han adoptado medidas para poner fin a la servidumbre por deudas, como ponen de manifiesto los programas de rehabilitación que ha puesto en marcha el Gobierno de la India y el hecho de que el Gobierno del Brasil haya autorizado la visita de un equipo especial de investigación;

Note avec satisfaction que certains pays développés ont délié leur aide publique au développement et encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à suivre cet exemple conformément à la recommandation pertinente du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques;
Observa con satisfacción que algunos países desarrollados han desvinculado su asistencia oficial para el desarrollo y alienta a los países que todavía no lo hayan hecho a que desvinculen su ayuda, de conformidad con la recomendación pertinente del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos;

Note avec satisfaction que certains donateurs ont annulé une partie importante de la dette publique bilatérale des pays les moins avancés et engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à annuler la dette des pays les moins avancés au titre de l'aide publique au développement ou de prévoir des allégements équivalents;
Acoge con beneplácito la condonación hecha por determinados donantes de una parte considerable de la deuda oficial bilateral de los países menos adelantados y exhorta a los países que aún no lo hayan hecho a que cancelen la deuda u ofrezcan un alivio equivalente a la deuda oficial de los países menos adelantados relacionada con la asistencia para el desarrollo;

Note avec satisfaction que certains États Membres ont fourni des services spécialisés et des ressources financières au Réseau pour l'emploi des jeunes et invite tous les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à apporter leur concours au Réseau à l'appui des mesures prises au niveau national dans le cadre du Réseau;
Observa con reconocimiento que algunos Estados Miembros han proporcionado servicios de expertos y recursos económicos para apoyar las actividades de la Red de Empleo de los Jóvenes, e invita a todos los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que colaboren con la Red en apoyo de las medidas adoptadas a escala nacional en el marco de la Red;

Le Groupe de travail note avec satisfaction que certains États ont déclaré que l'esclavage était un crime contre l'humanité et ont exprimé leur(s) regret(s) eu égard à leur politique coloniale, qui avait contribué à l'esclavage et à la traite des esclaves et encourage les autres États et institutions à envisager de faire de même.
El Grupo de Trabajo toma nota con agradecimiento de que algunos Estados han calificado la esclavitud de crimen de lesa humanidad y han expresado su pesar por sus políticas coloniales que contribuyeron al flagelo de la esclavitud y el comercio de esclavos, y exhorta a otros Estados e instituciones a que se planteen la posibilidad de adoptar medidas similares.

Note avec satisfaction que certains États appliquent déjà les mesures de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux, au moyen de mécanismes nationaux et conformément aux directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et aux lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux.
Observa con reconocimiento que algunos Estados ya están adoptando medidas, por propia iniciativa, para reducir los desechos espaciales mediante mecanismos nacionales y de conformidad con las directrices para la reducción de los desechos espaciales del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y las de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Il note avec satisfaction que certains gouvernements ont pris des initiatives pour résoudre les problèmes que rencontrent les populations touchées par la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, et les encourage à poursuivre leurs efforts, à échanger leurs meilleures pratiques et à prendre la tête des initiatives régionales et internationales visant à éliminer cette forme de discrimination.
El Relator Especial observa con satisfacción que algunos gobiernos han puesto en marcha iniciativas dirigidas a abordar los problemas a que se enfrentan las comunidades afectadas por la discriminación basada en el empleo y la ascendencia y los alienta a proseguir esos esfuerzos, intercambiar las mejores prácticas y poner se a la vanguardia de las iniciativas regionales e internacionales dirigidas a eliminar esa forma de discriminación.

Si le Rapporteur spécial note avec satisfaction que certains groupes ont été autorisés à tenir des réunions à l'intérieur, notamment sur la peine de mort, il a été informé lors de ses consultations que les autorités bélarussiennes ne permettent aucun type de réunion publique si elle vise à sensibiliser aux questions des droits de l'homme ou à la participation à un processus électoral.
Si bien el Relator Especial observa con satisfacción que se permitió a ciertos grupos celebrar asambleas en locales cerrados sobre cuestiones como la pena de muerte, también se le ha informado en el curso de sus consultas de que las autoridades bielorrusas no permiten ningún tipo de asamblea pública que tenga por objetivo sensibilizar a la población sobre cuestiones relativas a los derechos humanos o participar en el proceso electoral.

Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que certains gouvernements ont pris des initiatives pour s'attaquer aux problèmes auxquels sont confrontées les communautés touchées par la discrimination basée sur l'emploi et l'ascendance, et les encourage à poursuivre leurs efforts, à échanger les meilleures pratiques et à prendre la tête d'initiatives régionales et internationales afin d'éliminer cette forme de discrimination.
El Relator Especial observa con satisfacción que algunos gobiernos han adoptado iniciativas para abordar los problemas que enfrentan las comunidades afectadas por la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, y los alienta a que prosigan sus actividades, intercambien las mejores prácticas y asuman un papel rector en las iniciativas regionales e internacionales dirigidas a eliminar esa forma de discriminación.

Note avec satisfaction que certains pays en développement touchés par la sécheresse et/ou la désertification et une région ont adopté, les premiers, leur programme d'action national et, la seconde, un programme d'action régional, et demande par conséquent à la communauté internationale de contribuer à la mise en oeuvre de ces programmes grâce, notamment, à la conclusion d'accords de partenariat, compte tenu des contributions des organisations non gouvernementales;
Toma nota con reconocimiento de que algunos países en desarrollo afectados y una región han aprobado sus programas de acción nacionales y regionales y, en consecuencia, exhorta a la comunidad internacional a que contribuya a la aplicación de esos programas mediante, entre otras cosas, la concertación de acuerdos de cooperación, incluido el examen de las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales;

Note avec satisfaction que certains États appliquent déjà les mesures de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux, au moyen de mécanismes nationaux et conformément aux directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et aux lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/217;
Observa con aprecio que algunos Estados ya están adoptando medidas, por iniciativa propia, para reducir los desechos espaciales mediante mecanismos nacionales y de conformidad con las directrices para la reducción de los desechos espaciales del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y las de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que hizo suyas la Asamblea General en su resolución 62/217;

Note avec satisfaction que certains États appliquent déjà les mesures de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux, au moyen de mécanismes nationaux et conformément aux Directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interagences sur les débris spatiaux, et aux Lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l' espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux qu' elle a approuvées dans sa résolution 62/217;
Observa con aprecio que algunos Estados ya están adoptando medidas, por iniciativa propia, para reducir los desechos espaciales mediante mecanismos nacionales y de conformidad con las directrices para la reducción de los desechos espaciales del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y las directrices para la reducción de los desechos espaciales de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que hizo suyas la Asamblea General en su resolución 62/217;

Le CAC note avec satisfaction que certaines des recommandations qui figurent dans le rapport reprennent des pratiques et des arrangements auxquels on fait déjà largement appel dans l'ensemble du système.
El CAC toma nota con satisfacción de que varias de las recomendaciones contenidas en el informe se refieren a prácticas y arreglos ya generalizados en todo el sistema.

La délégation des États-Unis souscrit à la recommandation 23 et note avec satisfaction que l'évaluation de certains aspects des activités opérationnelles sera un élément clef du prochain examen triennal.
La delegación de los Estados Unidos hace suya la recomendación 23 y observa con satisfacción que la evaluación de determinados aspectos de las actividades operacionales será una pieza fundamental de la próxima revisión trienal.

Le Canada note avec satisfaction que l'ONU et certains États Membres accordent une importance primordiale aux activités de déminage qu'ils considèrent comme un élément important de la sécurité.
El Canadá toma nota con satisfacción de que las Naciones Unidas y algunos Estados Miembros atribuyen importancia de primer orden a las actividades relacionadas con la remoción de minas, como importante componente de la garantía de la seguridad.

Note en outre avec satisfaction que certains États ont adopté des lois pour limiter le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
Acoge además con satisfacción la promulgación por algunos Estados de leyes que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios;

Le Bureau des services de contrôle interne a formulé des recommandations à cet effet et note avec satisfaction qu'un certain nombre d'entre elles ont déjà été appliquées ou sont en train de l'être.
En consecuencia, la OSSI ha formulado diversas recomendaciones y se complace en señalar que algunas de ellas han sido o están siendo aplicadas.