Que Veut Dire NOTE AVEC SATISFACTION QUE , CONFORMÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observa con satisfacción que de conformidad
• toma nota con satisfacción de que de conformidad
• constata con satisfacción que conforme

Exemples d'utilisation de Note avec satisfaction que , conformément en Français et leurs traductions en Espagnol

Je note avec satisfaction que, conformément à notre plan de développement stratégique, la lutte contre la pauvreté grâce à la création d'emplois fait toujours partie de notre objectif national à long terme.
Me complace señalar que, con arreglo a nuestro plan estratégico de desarrollo, abordar la pobreza a través de la creación de empleo sigue formando parte de nuestro objetivo nacional a largo plazo.

C'est pourquoi la Slovénie s'est félicitée de la création du Tribunal international sur les crimes de guerre, et elle note avec satisfaction que, conformément au rapport du Tribunal(A/49/342), les premières mises en accusation devraient à être présentées avant la fin de cette année.
Por esta razón, Eslovenia celebra la creación del Tribunal Internacional para crímenes de guerra y toma nota con satisfacción de que, conforme al Informe del Tribunal(A/49/342), los primeros procesos se iniciarán antes de fin de año.

L'intervenant note avec satisfaction que, conformément à la recommandation 3 a figurant dans le rapport du CCI, un spécialiste expérimenté a été nommé Directeur par intérim de l'Institut.
El orador toma nota con gran placer de que, de conformidad con el párrafo a de la recomendación 3 del informe de la DCI, se ha nombrado Director interino del Instituto a un profesional experimentado.

Il note avec satisfaction que, conformément à l'article 140 de sa Constitution révisée(2001), les accords internationaux auxquels il est partie priment les lois internes et sont directement applicables en droit interne.
Observa con satisfacción que, de conformidad con el artículo 140 de la Constitución revisada del Estado Parte, los acuerdos internacionales en los que el Estado es Parte tienen un rango superior al de las leyes nacionales y son directamente aplicables en los tribunales del país.

Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité, à sa quarante et unième session, a revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions;
Observa con satisfacción que, de conformidad con el párrafo 9 de su resolución 52/56, la Comisión, en su 41º período de sesiones, examinó nuevamente sus necesidades de transcripciones literales no editadas y acordó seguir utilizando estas transcripciones;

La délégation chinoise note avec satisfaction que, conformément à la résolution 51/136 de l'Assemblée générale, le nombre des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix a été accru, ce qui donnera à celui-ci plus de prestige.
El orador acoge con agrado la ampliación de la composición del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de conformidad con la resolución 51/136 de la Asamblea General que, sin duda, contribuirá a realzar su autoridad.

Le Comité note avec satisfaction que, conformément à l'article 140 de la Constitution de l'État partie(révisée en 2001), les accords internationaux auxquels il est partie priment les lois internes et sont directement applicables en droit interne.
El Comité observa con satisfacción que, de conformidad con el artículo 140 de la Constitución revisada del Estado Parte de 2001, los acuerdos internacionales en los que el Estado es Parte tienen un rango superior al de las leyes nacionales y son directamente aplicables en los tribunales del país.

Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 7 de la section A de sa résolution 51/225 du 3 avril 1997, les rapports du Comité des commissaires aux comptes comprennent une nouvelle section qui indique clairement les recommandations précédentes dont l'application laisse à désirer;
Acoge con beneplácito la introducción en los informes de la Junta de Auditores de una nueva sección, con arreglo al párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997, en la que se destacan las recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente;

Le Comité note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 2 a de l'article 32 de la Convention, l'article 15 de la loi No 90-11 du 21 avril 1990 fixe l'âge minimum d'admission à l'emploi à 16 ans, sauf dans le cadre de contrats d'apprentissage établis conformément à la loi.
El Comité toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el inciso a del párrafo 2 del artículo 32 de la Convención, el artículo 15 de la Ley No. 90-11 de 21 de abril de 1990 fija en 16 años la edad mínima para trabajar, con la única excepción de los contratos de aprendizaje establecidos de conformidad con la ley.

La Commission note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 21 de la résolution 62/66 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a créé un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires afin de résorber l'arriéré de la publication de l'Annuaire de la Commission du droit international.
La Comisión observa con reconocimiento que, de conformidad con el párrafo 21 de la resolución 62/66 de la Asamblea General, el Secretario General había establecido un fondo fiduciario que recibiría contribuciones voluntarias para hacer frente al retraso en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional.

Le Comité note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 1 de l'article 28 de la Constitution de la Grèce, le Pacte prime sur toute disposition du droit interne qui lui est contraire et que la Constitution, telle que révisée en 2001, garantit un grand nombre de droits sociaux.
El Comité observa complacido que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 28 de la Constitución de Grecia, el Pacto tiene precedencia sobre toda disposición en contrario de la legislación nacional y que la Constitución, en su forma enmendada en 2001, garantiza una gran variedad de derechos sociales.

Le Comité note avec satisfaction que, conformément au préambule de la Constitution de 2002, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés par l'État partie, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, font partie intégrante de la législation nationale de l'État partie.
El Comité constata con satisfacción que, conforme al preámbulo de la Constitución de 2002, los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el Estado parte, incluso la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, forman parte de la legislación nacional del Estado parte.

La délégation ukrainienne note avec satisfaction que, conformément à la résolution 56/51 du 10 décembre 2001, le Sous-Comité juridique a examiné la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
La delegación de Ucrania observa con beneplácito que, de conformidad con la resolución 56/51, de 10 de diciembre de 200l, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos examinó el convenio sobre garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y el proyecto preliminar de protocolo sobre cuestiones concretas relacionadas con la propiedad espacial.

Il note avec satisfaction que, conformément à l'article 4 b de la Convention, la loi interdit les organisations et les associations qui encouragent le racisme, que la motivation raciale d'une infraction est une circonstance aggravante, et que le Code pénal interdit les violations des droits de l'homme motivées par la race ou la nationalité, mais croit comprendre que l'application de l'article 4 a laisse à désirer.
El Relator observa con satisfacción que, de conformidad con el artículo 4 b de la Convención, la ley prohíbe las organizaciones y asociaciones que incitan a el racismo, que la motivación racial de una infracción constituye una circunstancia agravante, y que el Código Penal prohíbe las violaciones de derechos humanos por motivos de raza o nacionalidad, pero tiene entendido que la aplicación de el artículo 4 a deja que desear.

Le Comité note avec satisfaction que, conformément à l'article 16 de la Charte constitutionnelle(2003) de l'État commun de SerbieetMonténégro, le Pacte l'emporte sur le droit de la SerbieetMonténégro et des Républiques, et que la Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles protège les droits économiques, sociaux et culturels, notamment les droits particuliers des minorités nationales.
El Comité observa con satisfacción que, de conformidad con el artículo 16 de la Constitución(2003) de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro, el Pacto tiene precedencia sobre la legislación de Serbia y Montenegro y la de las Repúblicas, y que la Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y de las Libertades de los Ciudadanos protege muchos derechos económicos, sociales y culturales, en particular los derechos especiales de los miembros de las minorías nacionales.

Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27, du 6 décembre 1995, le Centre d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a poursuivi son programme de formation en 1997 et que d'importants progrès ont été réalisés dans l'établissement de centres régionaux pour l'enseignement des sciences et techniques spatiales dans les autres régions;
Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el párrafo 30 de la resolución 50/27, de 6 de diciembre de 1995, el Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico ha continuado en 1997 su programa educativo, y de que también se han hecho progresos considerables en el establecimiento de centros regionales para la enseñanza de la ciencia y la tecnología espaciales en las demás regiones;

Note avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 22 de la section II.A de la résolution 68/251, et en application de la règle du siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y ont tenu toutes leurs réunions en 2013, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-dixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
Observa con satisfacción que, de conformidad con lo dispuesto en varias de sus resoluciones, incluida la resolución 68/251, sección II. A, párrafo 22, y con arreglo a la norma relativa a la celebración de reuniones en las sedes, en 2013 todas las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas con sede en Nairobi se celebraron en esa ciudad, y solicita al Secretario General que la informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias;

Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 et dans le contexte de l'alinéa c du paragraphe 19 ci-dessus, le Centre d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a commencé son premier programme de formation en avril 1996 et que d'importants progrès ont été réalisés dans l'établissement de centres régionaux pour l'enseignement des sciences et techniques spatiales dans les autres régions desservies par les commissions régionales;
Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el párrafo 30 de la resolución 50/27 y en el contexto del inciso c del párrafo 19 supra, el Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico inició en abril de 1996 el primer curso de capacitación, y de que también se han hecho progresos considerables en el establecimiento de centros regionales para la enseñanza de la ciencia y la tecnología espaciales en las demás regiones abarcadas por las comisiones regionales;

Note avec satisfaction que, conformément à la demande formulée dans sa résolution 1252(1999), il a été présenté aux deux parties des recommandations et des options concernant l'instauration de mesures de renforcement de la confiance, encourage les parties à prendre des mesures concrètes pour appliquer ces recommandations et options, en vue notamment de faciliter encore la libre circulation de la population civile, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la question d'ici au 15 avril 2000;
Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con la petición formulada en su resolución 1252( 1999), se han ofrecido a las partes recomendaciones y opciones para que elaboren medidas de fomento de la confianza, alienta a las partes a que adopten medidas concretas para aplicar dichas recomendaciones y opciones con vistas, entre otras cosas, a facilitar aún más la libertad de circulación de la población civil, y pide a el Secretario General que le presente un informe a el respecto a más tardar el 15 de abril de 2000;

AMOR note avec satisfaction que le Pacte fait partie du droit interne, conformément à l'article 16 de la Constitution, que les révisions constitutionnelles portant sur la matière des droits de l'homme doivent suivre la procédure de révision de la Constitution et que les dispositions du Pacte ont rang constitutionnel.
El Sr. AMOR toma nota con satisfacción de que el Pacto forma parte del derecho interno, de conformidad con el artículo 16 de la Constitución, de que las revisiones constitucionales relativas a los derechos humanos deben seguir el procedimiento de revisión de la Constitución y de que las disposiciones del Pacto tienen rango constitucional.

KJAERUM(Rapporteur pour la Belgique), se félicitant de la qualité et de l'exhaustivité du rapport de la Belgique, note avec satisfaction que, dans l'ensemble, ce dernier a été élaboré conformément aux Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports CERD/C/70/Rev.5.
El Sr. KJAERUM(Relator para Bélgica) se felicita por la calidad y exhaustividad del informe de Bélgica y observa con satisfacción que, en conjunto, se elaboró de conformidad con las Directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes CERD/C/70/Rev.5.