Que Veut Dire NOTE DE LA RECOMMANDATION FORMULÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota de la recomendación
• nota de la recomendación formulada
• nota de la recomendación que figura

Exemples d'utilisation de Note de la recommandation formulée en Français et leurs traductions en Espagnol

La Mission a pris note de la recommandation formulée par le Comité.
La Misión ha tomado nota de la recomendación de la Comisión.

Le Conseil économique et social, dans sa décision 1995/322 du 12 décembre 1995, a pris note de la recommandation formulée par les chefs de secrétariat.
El Consejo Económico y Social tomó nota de la recomendación hecha por los dos jefes ejecutivos en su decisión 1995/322, de 12 de diciembre de 1995.

Prenant note de la recommandation formulée par le groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée A/CONF.211/PC.3/2, annexe V.
Tomando nota de la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental abierto entre períodos de sesiones A/CONF.211/PC.3/2, anexo V.

Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979 et prenant note de la recommandation formulée lors du Séminaire de 1996 pour la région du Pacifique A/AC.109/2058.
Recordando que en 1979 se envió al Territorio una misión visitadora de las Naciones Unidas, y tomando nota de la recomendación del Seminario Regional del Pacífico de 1996A/AC.109/2058.

Les membres du Conseil ont également pris note de la recommandation formulée dans votre rapport concernant les préparatifs de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs(S/2006/46), suivant laquelle.
Los miembros del Consejo de Seguridad también tomaron nota de la observación contenida en su informe sobre los preparativos para la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos(S/2006/46) de que"es posible y necesario fijar un orden más estricto de prioridades.

Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979 et prenant note de la recommandation formulée lors du Séminaire de 1996 pour la région du Pacifique Voir A/AC.109/2058.
Recordando que en 1979 se envió al territorio una misión visitadora de las Naciones Unidas, y tomando nota de la recomendación de 1996 del Seminario Regional del PacíficoVéase A/AC.109/2058.

Prend note de la recommandation formulée par la Commission du droit international au paragraphe 42 de son rapport sur les travaux de sa soixante-sixième session1 et décide de poursuivre l'examen de cette recommandation à sa soixante-douzième session;
Toma nota de la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional que figura en el párrafo 42 de su informe sobre la labor realizada en su 66º período de sesiones1 y decide que el examen de esta recomendación continúe en el septuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General;

Il a été rappelé qu'un pays est retiré de la liste des PMA trois ans après que l'Assemblée générale prend note de la recommandation formulée par le Comité des politiques de développement.
Se recordó que un país quedaba excluido de la lista de países menos adelantados tres años después de que la Asamblea General tomara nota de la recomendación del Comité de Políticas de Desarrollo.

Néanmoins, l'Administration a pris note de la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 8 de son rapport et réexaminera la classe de chacun en fonction du volume de travail, des effectifs et des fonctions du bureau qu'il dirige.
Sin embargo, la Administración ha tomado nota de la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 8 de su informe y examinará la categoría de cada oficina regional y subregional en función de su carga de trabajo, tamaño y funciones.

Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979 et prenant note de la recommandation formulée lors du Séminaire de 1996 pour la région du Pacifique3 tendant à envoyer une mission de visite à Guam.
Recordando que en 1979 se envió al territorio una misión visitadora de las Naciones Unidas, y tomando nota de la recomendación de 1996 del Seminario Regional del Pacífico3 de que se envíe una misión visitadora a Guam.

Prenant note de la recommandation formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 1/2 du 29 juin 2006, par laquelle il a adopté le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Tomando nota de la recomendación que figura en la resolución 1/2 del Consejo de Derechos Humanos, de 29 de junio de 2006, en la que el Consejo aprobó el texto de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979 et prenant note de la recommandation formulée lors du Séminaire de 1996 pour la région du Pacifique tendant à envoyer une mission de visite à Guam3.
Recordando que en 1979 se envió al territorio una misión visitadora de las Naciones Unidas, y tomando nota de la recomendación de 1996 del Seminario Regional del Pacífico de que se envíe una misión visitadora a GuamA/AC.109/2058.

La Plénière a pris note de la recommandation formulée dans le rapport, selon laquelle les participants devaient veiller à ce que le commerce de diamants bruts soit classé correctement aussi bien dans les certificats du PK que dans les données des douanes nationales.
El pleno tomó nota de la recomendación del informe de que los participantes se encargaran de que el comercio de diamantes en bruto se clasificara debidamente en los certificados del Proceso de Kimberley y en los registros aduaneros nacionales.

Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979 et prenant note de la recommandation formulée lors du Séminaire régional pour le Pacifique, de 1996, tendant à envoyer une mission de visite à Guam4.
Recordando que en 1979 se envió al Territorio una misión visitadora de las Naciones Unidas, y tomando nota de la recomendación formulada en 1996 por el Seminario Regional del Pacífico de que se enviara una misión visitadora a Guam4.

La Fédération de Russie prend note de la recommandation formulée par le CCQAB au paragraphe 9 de son rapport(A/53/1019) et attend avec intérêt de prendre connaissance du projet de budget proprement dit, lequel devra être accompagné de toutes les informations, explications et justifications voulues.
La Federación de Rusia toma nota de la recomendación contenida en el párrafo 9 del informe de la Comisión Consultiva(A/53/1019) y espera con interés el proyecto de presupuesto oficial, en el que deben darse información, explicaciones y justificaciones exhaustivas.

Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979, et prenant note de la recommandation formulée lors du séminaire régional pour le Pacifique de 1996, préconisant l'envoi d'une mission de visite à Guam.
Recordando que en 1979 se envió al Territorio una misión visitadora de las Naciones Unidas, y destacando la recomendación formulada en 1996 por el seminario regional del Pacífico de que se enviara una misión visitadora a Guam12.

Si la République de Maurice a pris note de la recommandation formulée par le Comité au sujet de l'article 16 de la Constitution, il n'a pas été possible d'en supprimer l'alinéa 4 c en raison du caractère sensible que revêt la question du"droit musulman des personnes" dans la société multiconfessionnelle de Maurice.
Si bien la República de Mauricio ha tomado nota de la recomendación del Comité con respecto al artículo 16 de la Constitución, no ha sido posible suprimir el apartado c del párrafo 4 de ese artículo a causa de la delicada naturaleza de la cuestión de la"Ley personal musulmana" en nuestra sociedad multirreligiosa.

Rappelant qu'une mission de visite des Nations-Unies a été envoyée dans le territoire en 1979 et prenant note de la recommandation formulée lors du Séminaire régional pour le Pacifique, de 1996, tendant à envoyer une mission de visite à Guam Voir A/AC.109/2058, par. 33 20.
Recordando que en 1979 se envió al Territorio una misión visitadora de las Naciones Unidas, y tomando nota de la recomendación del Seminario Regional del Pacífico de 1996 de que se envíe una misión visitadora a GuamVéase A/AC.109/2058, párr. 33 20.

La FNUOD a pris note de la recommandation formulée par le Comité et s'efforce de respecter les dispositions du Manuel de gestion des biens ainsi que les directives générales de la Division du soutien logistique prévoyant que les biens dont le coût d'achat est inférieur à 1 500 dollars soient classés comme étant non durables.
La FNUOS tomó nota de la recomendación de la Junta y está tratando de cumplir las disposiciones del Manual de administración de bienes y las directrices de la División de Apoyo Logístico en relación con la clasificación de bienes cuando artículos con un valor de compra inferior a 1.500 dólares se clasifican como bienes fungibles.

Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979, et prenant note de la recommandation formulée lors du séminaire régional pour le Pacifique, de 1996, tendant à envoyer une mission de visite à Guam Voir A/AC.109/2058, par. 33 20.
Recordando que en 1979 se envió al Territorio una misión visitadora de las Naciones Unidas, y destacando la recomendación formulada en 1996 por el seminario regional del Pacífico de que se enviara una misión visitadora a Guam Véase A/AC.109/2058, párr. 33 20.

Prend note de la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport, selon laquelle la Convention relative aux droits des personnes handicapées devrait couvrir tous les droits civiques, politiques, économiques, sociaux et culturels des personnes handicapées et qu'une actualisation du Programme d'action mondial devrait refléter l'approche globale des droits de l'homme énoncée dans la Convention;
Toma nota de la recomendación que figura en el informe del Secretario General de que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad abarca todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de las personas con discapacidad, y que la actualización del Programa de Acción Mundial debería reflejar el enfoque integral y holístico de los derechos humanos expuesto en la Convención;

À sa trentième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a pris note de la recommandation formulée par le Groupe de l'évaluation technique et économique et de la proposition de la Colombie visant à ce que Mme Marta Pizano remplace le Coprésident sortant du Groupe, M. Jose Pons Pons.
Durante su 30ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta tomó nota de la recomendación formulada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y la propuesta de Colombia para que la Sra. Marta Pizano sustituyese al copresidente saliente del Grupo, el Sr. José Pons Pons.

Prenant note de la recommandation formulée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa deuxième session ordinaire, tenue à N'Djamena du 3 au 6 mars 2003, tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale proclament, en souvenir du génocide de 1994 au Rwanda, une journée internationale de réflexion et d'engagement renouvelé à lutter contre le génocide partout dans le monde.
Tomando nota de la recomendación formulada por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su segundo período ordinario de sesiones, celebrado en Nyamena del 3 al 6 de marzo de 2003, de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional proclamaran, en conmemoración del genocidio cometido en 1994 en Rwanda, un día internacional de reflexión y reafirmación del compromiso de luchar contra el genocidio en todo el mundo.

Il convient de souligner que le Rwanda a bien pris note de la recommandation formulée par le Comité des droits de l'enfant au paragraphe 63 de ses observations finales concernant le rapport initial du Rwanda sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Debe señalarse que Rwanda tomó nota con interés y dio seguimiento a la recomendación 63 formulada por el Comité de los Derechos del Niño durante el examen del informe inicial del país relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Prend note de la recommandation formulée par le Secrétaire général selon laquelle le BINUCA devrait renforcer sa présence sur le terrain dès que les conditions de sécurité le permettront et, à cet égard, entend examiner rapidement les propositions du Secrétaire général concernant la protection du personnel et des installations des Nations Unies, notamment celle qui porte sur la création d'une unité de gardes, et prie le Secrétaire général de lui donner des précisions à ce sujet;
Toma nota de la recomendación de el Secretario General de que la BINUCA refuerce su presencia sobre el terreno en la medida en que las condiciones de seguridad lo permitan y, a este respecto, expresa su intención de examinar rápidamente las propuestas de el Secretario General para la protección de el personal y las instalaciones de las Naciones Unidas, incluida la posibilidad de establecer una unidad de guardias, y solicita a el Secretario General que le proporcione detalles sobre el particular;

Le Groupe a également pris note de la recommandation formulée dans le communiqué final du Forum des partenaires du développement tendant à ce que, dans l'intervalle, il soit établi une> globale confirmant les liens entre les différents programmes de développement mis en route(démobilisation, désarmement et réinsertion, réinstallation, renforcement des capacités, aide budgétaire et appui à la balance des paiements, etc.), contenant un échéancier et définissant une stratégie en vue d'une réaction rapide et coordonnée.
El Grupo también tomó nota de la recomendación incluida en el comunicado final de el Foro de Asociados en el Desarrollo de que, hasta que se concluyera el documento definitivo, convenía establecer conjuntamente una" hoja de ruta" que confirmara los vínculos entre los diversos programas de desarrollo presentados( desarme, desmovilización y reintegración, reasentamiento, fortalecimiento de la capacidad, apoyo a el presupuesto y a la balanza de pagos,etc.), definiera las necesidades y permitiera el establecimiento de una estrategia de respuesta rápida y coordinada.

Aux paragraphes 31 à 42 de sa décision 1/CMP.2, la CMP a pris note de la recommandation que le Conseil exécutif lui avait adressée comme suite à la demande formulée au paragraphe 33 de la décision 7/CMP.1, et a donné de nouvelles directives à ce sujet.
En su decisión 1/CMP.2, párrs. 31 a 42, la CP/RP tomó nota de la recomendación de la Junta Ejecutiva en respuesta a la solicitud formulada en el párrafo 33 de la decisión 7/CMP.1, y proporcionó orientación adicional a este respecto.

Prend note en outre de la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport selon laquelle l'intégration des principes et objectifs de la Convention devraient guider la révision du Programme d'action mondial et des Règles lors de l'élaboration de lois et de politiques nationales sur le handicap;
Toma nota además de la recomendación del informe del Secretario General de que la inclusión de los principios y objetivos de la Convención debería orientar la revisión del Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes en la elaboración de leyes y políticas nacionales sobre discapacidad;