Exemples d'utilisation de Nous avons simplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons simplement pris le même format.
Mon père et moi nous avons simplement pris le relais.
Mi padre y yo, simplemente hemos tomado el relevo.Nous avons simplement proposé un autre système.
Tan sólo hemos propuesto otro sistema.Monsieur le Président, nous avons simplement interverti nos places, car M. Galeote viendra plus tard.
Señor Presidente, simplemente hemos intercambiado el turno porque el señor Galeote llegará más tarde.Nous avons simplement cette façon naturelle de voir.
Tout d'abord, certains affirment que nous avons simplement été chanceux, puisqu'il n'y eu aucun changement structurel pour expliquer une économie mondiale plus résistante.
Primero, algunos economistas sostienen que simplemente tuvimos suerte, porque no hubo un cambio estructural que haya vuelto resistente a la economía mundial.Nous avons simplement le potentiel de devenir plus que ça.
Es sólo que tenemos el potencial para ser más.Désormais nous avons simplement besoin de quelqu'un pour préciser sa position exacte.
Nous avons simplement besoin de mettre certaines choses en ordre.
Pendant des années, nous avons simplement supposé qu'il s'agit d'une partie naturelle du processus de vieillissement.
Durante años, simplemente hemos asumido que esto es una parte natural del proceso de envejecimiento.Nous avons simplement à faire l'arctangente des deux côtés de l'équation.
Et l'idée c'est que, nous avons simplement des modèles virtuels-- parce que nous n'aurons jamais des échantillons de chaque virus; cela serait pratiquement impossible.
La idea es- simplemente tenemos patrones virtuales- porque nunca vamos a ser capaces de obtener muestras de cada virus; sería virtualmente imposible.Nous avons simplement ouvert les frontières, et tel est notre objectif- et notre plus grande réalisation.
Simplemente hemos abierto las fronteras, y ese es nuestro objetivo; es nuestro mayor logro.Dans ces deux exemples, nous avons simplement des machines qui ont appris à marcher en laboratoire, mais aussi des machines qui ont appris à marcher dans le monde réel.
Así que en esos dos ejemplos, básicamente tenemos máquinas que aprendieron cómo caminar en una simulación y también máquinas que aprendieron cómo caminar en la realidad.Nous avons simplement une Europe par le symbole de notre président qui est à la tribune aujourd'hui.
Tenemos simplemente una Europa simbolizada por nuestro Presidente, que se encuentra en la Cámara hoy.Nous avons simplement demandé à la délégation des États-Unis d'indiquer à quel moment elle pourra répondre.
Sólo hicimos una pregunta a la delegación de los Estados Unidos para ver cuando podría responderla.Nous avons simplement le sentiment de vouloir partager avec quelqu'un qui nous a fait confiance.
Simplemente, tenemos la sensación de que compartir con alguien que ha confiado en nosotros es lo correcto.Nous avons simplement ce que nous avions avant, que nous tentons d'assembler de manière plus cohérente.
Simplemente tenemos lo que Pour ce faire, nous avons simplement transférés quelques bonnes idées de nos expériences Voyage en agencement dun cadre idéal pour vos vacances détendues.
Para ello, simplemente han transferido algunas buenas ideas de las experiencias de nuestro viaje en la disposición de un entorno ideal para sus vacaciones relajado.Nous avons simplement intégré dans le DM8000/12000 une source de lumière à courtes longueurs d'onde qui génère la lumière invisible, et ce dans la plage du rayonnement ultraviolet.
Simplemente hemos integrado una fuente de luz de corta longitud de onda en el sistema DM8000/12000 que genera luz invisible, es decir, en el rango UV ultravioleta.Nous avons simplement posé les jalons d'une solution politique possible dont la mise en oeuvre doit par ailleurs être poursuivie sans retard, moyennant l'achèvement de la formation du gouvernement.
Tan sólo hemos abierto el camino para una posible solución política que, por otra parte, debe seguir avanzando y lograr la formación de un gobierno.Nous avons simplement entendu quelqu'un débiter les options qui sont déjà là dans le cadre des sources de financement existantes, bref, des choses qui nous connaissions déjà très bien.
Tan solo hemos escuchado a alguien enumerar las opciones que Nous avons simplement besoin de toute urgence de l'étude de la Commission européenne sur l'application des accords de Bâle II, y compris d'une évaluation d'impact approfondie.
Sencillamente, existe una necesidad urgente de que la Comisión Europea estudie la puesta en práctica de los acuerdos de Basilea II, incluida una evaluación minuciosa de su impacto.Nous avons simplement dit que les questions de guerre et de paix revêtent une telle importance pour l'humanité qu'elles ne peuvent être laissées aux seuls dirigeants, aussi remarquables soient-ils.
Sencillamente hemos dicho que la guerra y la paz son cuestiones tan importantes para la humanidad que no podemos dejarlas sólo a discreción de los líderes, por grandes que sean.Nous avons simplement cherché à éviter un certain nombre de mots que nous ne jugeons ni gracieux, ni doux ni harmonieux et, pour cette raison, les débats ont dans une certaine mesure occulté la réalité de l'épidémie du sida.
Hemos sencillamente tratado de evitar muchas palabras que no se consideran bonitas, agradables o buenas y por ese motivo el análisis hasta cierto punto Nous avons simplement demandé aux citoyens haïtiens de rester en Haïti et d'y poursuivre la lutte pour la démocratie, persuadés qu'avec le soutien de la communauté internationale, nos efforts mèneraient rapidement à la restauration de la démocratie.
Simplemente hemos pedido a los ciudadanos de Haití que permanezcan en el país y prosigan la lucha por la democracia, convencidos de que con el apoyo de la comunidad internacional nuestros esfuerzos llevarán rápidamente a la restauración de la democracia.Nous avons simplement mis la raison pratique à la place du théorique: pour autant que la valeur de la connaissance est concernée, l'opposition entre monisme et pluralisme est plus apparente que réelle, et ce dernier est aussi loin de la saneness du Dualisme réaliste que l'ancien.
Hemos simplemente poner la razón práctica en lugar de los teóricos: la medida en que el valor del conocimiento se refiere a la antítesis entre el monismo y el pluralismo es más aparente que real, y el segundo está tan lejos de la cordura del dualismo realista como la primera.Nous avons simplement, pour reprendre le mot employé par un grand quotidien occidental, une proposition initialement présentée par le Groupe de Vienne, en tenant compte des paramètres qui nous ont été présentés à maintes reprises comme étant essentiels à un accord de confiance.
Nos hemos limitado a reactivar-- o, como publicó un gran diario occidental,"resucitar"-- una propuesta presentada originalmente por el Grupo de Viena, teniendo en cuenta los parámetros que, como se Nous avons simplement une appréciation différente du principe de prudence: comme souvent, la Commission place à un haut niveau de priorité la liberté de circulation des produits, et il est intéressant de constater que, pour une fois, la France place à un niveau plus élevé la sécurité alimentaire de ses citoyens.
Realizamos, simplemente, una valoración distinta del principio de precaución. Como ocurre a menudo, la Comisión da un alto grado de prioridad a la libre circulación de productos, y es interesante comprobar que, por una vez, Francia sitúa la seguridad alimentaria de sus ciudadanos a un nivel aún más elevado.Quant aux murs, nous l'avons simplement recouvert d'une moquette à un endroit.
En relación a las paredes, simplemente hemos puesto una alfombra en una de ellas.
