Exemples d'utilisation de Nous devons condamner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons condamner le labo, la serre, tout.
C'est donc pour le citoyen de l'Union etdans un souci d'éthique de la responsabilité que nous devons condamner la gestion de la Commission.
Por consiguiente, preocupados por el ciudadano de la Unión ypor la ética de la responsabilidad, debemos condenar la gestión de la Comisión.Nous devons condamner le communisme avec tous les moyens qui sont à notre disposition.
La résolution soumise aujourd'hui au vote du Parlement européen contient denombreuses références à des affaires que nous devons condamner sans réserve.
La resolución sobre la que vamos a votar hoy en el Parlamento Europeocontiene muchas referencias a casos que deben condenarse inequívocamente.Nous devons condamner le comportement antidémocratique et brutal du pouvoir militaire de ce pays.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
condamné à une peine
condamnés à des peines
des condamnés à mort
condamnées à mort
le quartier des condamnésla personne condamnéecondamne le terrorisme
une personne condamnéecondamné à cinq ans
résolution condamnant
Plus
Tel est, en substance, la teneur du débat d'aujourd'hui et c'est la culpabilité commune de la Chine etde l'Afrique que nous devons condamner et souligner avec plus de fermeté.
Tal es la esencia del debate de hoy, y es la culpabilidad compartida de China yde África la que debemos condenar y subrayar más enérgicamente.Parallèlement à cela, nous devons condamner les attaques récentes des terroristes du PKK dans l'est de la Turquie.
Al mismo tiempo tenemos que condenar los recientes ataques cometidos por terroristas del PKK en la Turquía oriental.Hughes(S).-(EN) Monsieur le Président, l'assassinat de M. Mohammad Hussein Naghdi, commis le 16 mars à Rome par des agents du régime iranien,est une atrocité que nous devons condamner avec la plus extrême fermeté.
HUGHES(S).-(EN) Señor Presidente, el asesinato del Sr. Mohammad Hussein Naghdi en Roma el 16 de marzo por agentes del régimeniraní es una atrocidad que debemos condenar en los términos más enérgicos posibles.De même, nous devons condamner l'attaque israélienne en Syrie, qui est contraire au droit international.
Del mismo modo, tenemos que condenar el ataque israelí contra Siria, una acción Les mécanismes et les systèmes internationaux pour freiner les agents du terrorismedoivent être renforcés et nous devons condamner d'une seule et même voix les terroristes et les extrémistes, quelles que soient leur race, leur religion ou leur croyance.
Es necesario fortalecer a los mecanismos y los sistemas internacionales para detener a losagentes del terror y debemos condenar a los terroristas y los extremistas con una sola voz, independientemente de su raza, religión o credo.Nous devons condamner la discrimination envers les LGBT dans le monde, y compris en Europe et même au sein de cette Assemblée.
Tenemos que condenar la discriminación al colectivo LGBT en el mundo, incluida Europa e incluso esta Cámara.Monsieur le Président,Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous devons condamner la régularisation massive extraordinaire d'immigrants, telle qu'elle a eu lieu en Espagne en mai de l'année dernière.
Señor Presidente,señor Presidente en ejercicio del Consejo, debemos condenar la extraordinaria regularización masiva de inmigrantes, como la sucedida en España en mayo del año pasado.Nous devons condamner ces actes de terrorisme avec la plus grande fermeté, et la communauté internationale doit s'unir pour combattre ce fléau.
Debemos condenar estos actos de terrorismo en los términos más enérgicos y la comunidad internacional Nous devons condamner l'épouvantable bilan de ce régime sur le plan des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la population civile, les femmes et les enfants.
Tenemos que condenar el abominable historial de derechos humanos de este régimen, sobre todo en lo Elles supportent, au-delà de toutes les discriminations et difficultés que subissent encore les femmes européennes à l'aube du troisième millénaire,des outrages et des souffrances que nous devons condamner et contre lesquels nous devons intervenir de toute urgence.
Éstas, además de todas las discriminaciones y dificultades que nosotras mismas, mujeres europeas, sufrimos en vísperas del tercer milenio,son víctimas de humillaciones y sufrimientos que debemos condenar y contra los que C'est là qu'est le problème, et nous devons condamner avec force le régime lui-même, et non l'islam ou la religion de façon générale.
Ese es el problema y nosotros tenemos que condenar enérgicamente al propio régimen, no al islamismo ni a la religión en sí misma.Nous devons condamner la torture permanente, le mauvais traitement et la persécution auxquels sont soumis les activistes et les organisations des droits de l'homme.
Tenemos que condenar las torturas, los malos tratos y la persecución Ce sont eux les victimes innocentes de la vente etde l'utilisation aveugle des armes classiques, parmi lesquelles nous devons condamner de façon particulière les mines antipersonnel, véritable«culture de la mort», comme les a baptisées à juste titre un grand média colombien.
Son ellos las víctimas inocentes de la venta yel uso indiscriminado de armas convencionales, entre las cuales debemos condenar de manera especial las minas antipersonal, verdaderos cultivos de muerte, como acertadamente los bautizó un importante medio de comunicación colombiano.Troisièmement, nous devons condamner les lois adoptées dans les pays du Golfe qui restreignent les libertés et enfreignent les droits des travailleurs.
En tercer lugar, tenemos que condenar las leyes adoptadas en los países del Golfo,Nous devons condamner la violence aveugle, quelle que soit son origine, mais nous devons être cohérents et reconnaître qu'Israël répond par un terrorisme d'État à très grande échelle.
Debemos condenar la violencia ciega, sea cual sea su origen, pero hemos de ser coherentes reconociendo que Israel está respondiendo con terrorismo de Estado a escala masiva.Toutefois, la principale raison pour laquelle nous devons condamner ces pratiques, c'est qu'elles remettent en question le fondement même de nos valeurs européennes: le respect de la dignité humaine.
Pero el principal motivo por el Nous devons condamner l'apartheid où sévit le fléau: en Afrique du Sud comme en Ethiopie, où le gouvernement marxiste organise la déportation massive et le génocide de populations entières.
Debemos condenar el«apartheid» allí donde hace estragos: en Sudafrica como en Etiopía, donde el gobierno marxista organiza la deportación masiva y el genocidio de poblaciones enteras.Par écrit.-(EN)J'ai voté pour cette importante résolution car nous devons condamner de la manière la plus ferme les récentes attaques à l'encontre de communautés chrétiennes dans le monde- que ce soit en Égypte, au Pakistan, en Irak ou ailleurs.
Por escrito.-He votado a favor de esta importante resolución porque debemos condenar en los términos más enérgicos los ataques recientes contra las comunidades cristianas de todo el mundo, ya sea en Egipto, Pakistán, Iraq o en cualquier otro país.Nous devons condamner tous ceux qui cherchent à faire des croyances religieuses un moyen d'oppression, et soutenir les défenseurs de la tolérance, que ce soit en Syrie, au Pakistan, en Égypte ou ailleurs.
Debemos condenar a todos aquellos que intentan utilizar las creencias religiosas como modo de opresión y apoyar a los defensores de la tolerancia, ya sea en Siria, en Pakistán, en Egipto o en cualquier otro lugar.Et à cet égard, nous devons condamner ce massacre- ce que nous faisons-, mais nous devons également le combattre avec tous les moyens à notre portée.
Y ante esto tenemos que condenar esa masacre-lo hacemos- y Nous devons condamner toutes les mesures de répression et inciter les autorités biélorusses à mettre fin immédiatement à toute forme de persécution, d'intimidation et de menace à l'encontre des militants de la société civile.
También deben condenarse todas las medidas represivas y debe instarse a las autoridades bielorrusas a que cesen inmediatamente todas las formas de persecución, intimidación y amenazas contra activistas civiles.Au vu de la situation actuelle, nous devons condamner sans équivoque la décision prise par le gouvernement soudanais d'expulser les organisations non gouvernementales du pays et exiger la révocation de cette décision.
En vista de la situación actual, deberíamos condenar inequívocamente la decisión tomada por el Gobierno de Sudán de expulsar del país a las organizaciones no gubernamentales, y exigir que esta decisión sea revocada.Nous devons condamner toutes les tentatives visant à étouffer la liberté d'expression et la liberté des médias, ainsi que nous rallier à la cause de toute la magistrature du Pakistan lorsque nous déplorons la suspension de M. Chaudhry, président de la cour suprême.
Debemos condenar todos los intentos de eliminar la libertad de expresión y de prensa y expresar nuestra solidaridad con toda la profesión jurídica de Pakistán cuando deploramos la destitución del presidente del Tribunal Supremo, el señor Chaudhry.En tant que Parlement européen, nous devons condamner sans équivoque les pratiques du régime de La Havane et défendre les droits des journalistes indépendants, des dissidents pacifistes et des défenseurs des droits de l'homme.
Como Parlamento Europeo, tenemos que condenar de forma inequívoca las prácticas del régimen en La Habana y defender los derechos de los periodistas independientes, disidentes pacíficos y defensores de los derechos humanos.
