Que Veut Dire NOUS DEVONS RELANCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debemos reactivar
• debemos revitalizar
• debemos relanzar

Exemples d'utilisation de Nous devons relancer en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons relancer Action 21.
Debemos infundir nueva vida al Programa 21.

La Constitution n'est pas morte, elle continuera de vivre et nous devons relancer le débat à son sujet.
La Constitución no está muerta, seguirá viviendo y tenemos que reanudar el debate sobre la misma.

Nous devons relancer ce processus.
Tenemos que volver a poner esto en marcha.

L'Afrique du Sud est également fermement convaincue que nous devons relancer le commerce mondial.
Sudáfrica también considera, de manera firme, que tenemos que revigorizar el comercio mundial.

Nous devons relancer les pourparlers et les négociations.
Tenemos que relanzar las conversaciones y las negociaciones.

Nous n'avons pas réussi à atteindre tous nos objectifs et nous devons relancer l'ensemble du processus avec plus d'efficacité.
No todo se ha podido hacer y debemos relanzar el Proceso con más eficacia.

Nous devons relancer le processus de réforme, qui est au point mort.
Debemos revitalizar el estancado proceso de reforma.

Ceci me conduit à l'autre initiative importante que nous devons relancer: la réforme du Conseil de sécurité.
Esto me lleva a otra tarea importante, a la que debemos dar un mayor empuje: la reforma del Consejo de Seguridad.

Nous devons relancer les flux et les transferts de capitaux.
Debemos reactivar el flujo de capital y las transferencias de capital.

Le nombre accru de gouvernements dirigés par des socialistes dans les institutions de l'UE à Bruxelles renforce notre position pour corriger les dures mesures d'austérité préconisées par les gouvernements de droite européens. Ensemble nous devons relancer le processus européen et nous battre pour une sortie alternative et équitable de la crise.».
Con más gobiernos liderados por socialistas activos en las instituciones de la UE, ahora en Bruselas estaremos en una posición más fuerte para corregir las duras medidas de austeridad promovidas por los gobiernos conservadores de Europa. Juntos debemos relanzar el proceso europeo y luchar por una salida alternativa y justa de la crisis”.

Nous devons relancer le Cycle de négociations de Doha pour le développement.
Debemos dar un nuevo impulso a la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Toutefois, a-t-il ajouté, pour persuader les donateurs historiques de maintenir leur soutien au Fonds mondial, les économies émergentes et le secteur privé doivent assumer une part plus importante des coûts liés à la lutte contre ces maladies. Nous devons relancer l'idée d'origine qui veut que les contributions classiques et les autres s'attirent mutuellement.».
Según el Sr. Piebalgs, para convencer a los donantes tradicionales de que mantengan su apoyo al Fondo Mundial, las economías emergentes y el sector privado deben no obstante asumir una mayor proporción del costo de la lucha contra las enfermedades."Tenemos que reavivar la idea inicial de combinar las aportaciones tradicionales con otras diferentes y viceversa", ha añadido.

Mais, là encore, nous devons relancer notre action collective au niveau multilatéral.
Pero en este caso también, debemos renovar nuestro esfuerzo colectivo a nivel multilateral.

Nous devons relancer la politique comme un pouvoir d'imaginer, réinventer et reconcevoir un monde meilleur.
Debemos revivir la política como el poder de imaginar, reimaginar y rediseñar un mundo mejor.

Comme l'a dit M. Sarkozy hier, nous devons relancer le capitalisme sous une forme plus verte- nous avons besoin d'un"Green Deal.
Como el señor Sarkozy dijo ayer, necesitamos relanzar el capitalismo de forma ecológica, necesitamos un"New Deal ecológico.

Nous devons relancer les négociations pour parvenir à un règlement prévoyant deux États, et à une paix globale au Moyen-Orient.
Debemos reactivar las negociaciones y guiarlas hacia una solución de dos Estados y una paz general en el Oriente Medio.

Avant toute chose, nous devons relancer le multilatéralisme, et j'entends par là rétablir le rôle central, fondamental, de l'ONU.
En primer lugar y ante todo, es necesario revitalizar el multilateralismo, con lo que quiero decir que es necesario restablecer el papel central, fundamental, de las Naciones Unidas.

Nous devons relancer la croissance, mais nous devons le faire tout en assurant la stabilité de nos finances publiques.
Tenemos que activar el crecimiento pero, para ello, necesitamos que haya estabilidad en nuestras finanzas públicas.

En fin de compte, nous devons relancer la consommation de buf, nous devons convaincre les consommateurs qu'elle est saine et faire en sorte qu'ils mangent du buf européen.
En última instancia, tenemos que hacer que el consumo de carne de vacuno aumente, hemos de convencer al consumidor de que es segura y permitirles que consuman vacuno europeo.

Nous devons relancer son rythme cardiaque, Mais hors de question que je le choque tant que le métal n'est pas ôté de son corps d'abord.
Tenemos que devolverle el ritmo a su corazón, pero de ninguna manera voy a aplicarle descargas hasta que saquemos este hierro primero.

Je profite de l'occasion pour dire que nous devons relancer le dialogue politique au niveau parlementaire: il est très important que, à la fin du mois d'octobre, nous parvenions à organiser le premier Forum interparlementaire entre le Parlement européen et les parlements nationaux et que nous tirions profit de cette occasion.
Tenemos que relanzar-ésta es la ocasión para decirlo- el diálogo político parlamentario. Será muy significativo si logramos que tenga lugar a finales del mes de octubre el primer Foro interparlamentario entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales, así como aprovechar esta ocasión.

Nous devons relancer ces filières car tant la viande que le lait ou le fromage sont issus de nos terroirs et nous nous devons de les promouvoir.
Tenemos que reactivar estos sectores porque no sólo la carne, sino también la leche y el queso son los productos naturales de nuestra tierra y debemos promoverlos.

Pour préserver et renforcer cette dynamique positive, nous devons relancer une culture du respect, premièrement en nous appuyant sur les instruments relatifs au désarmement et à la non-prolifération qui existent déjà, puis en encourageant la codification et l'application de nouveaux instruments qui feront de notre planète un lieu plus sûr.
A fin de preservar y reforzar ese impulso positivo, debemos revitalizar la cultura del acatamiento, en primer término, de los instrumentos de desarme y no proliferación vigentes, y luego, con respecto a la codificación y la aplicación de nuevos instrumentos que permitirán hacer de nuestro planeta un lugar más seguro.

Nous devons relancer l'engagement du Quartet et j'espère que Washington renforcera son rôle en assistant aux négociations pour expérimenter un nouveau multilatéralisme.
Tenemos que dar un ímpetu renovado al compromiso del"Cuarteto", y espero que los Estados Unidos refuercen su papel ayudando en las negociaciones como prueba de un nuevo multilateralismo.

Nous devons relancer et renouveler l'initiative visant à établir un arrangement multilatéral, comme faisant partie intégrante du TNP, afin de garantir la sécurité de l'approvisionnement en technologie et matières nucléaires, y compris l'uranium fortement enrichi.
Debemos reactivar y renovar la iniciativa de establecer un acuerdo multilateral, como parte integral del TNP, que garantice la seguridad del suministro de tecnología y materiales nucleares, incluido el uranio muy enriquecido.

Je pense que nous devons relancer le dialogue politique, mais les relations futures devront inclure un engagement plus profond aux niveaux fédéral, national et communautaire, avec un plus grand nombre d'acteurs de la société civile et du gouvernement.
Creo que hay que relanzar el diálogo político, pero las relaciones futuras tendrán que incluir un mayor compromiso a escala federal, estatal y comunitaria con una mayor participación de agentes de la sociedad civil y del Gobierno.

Troisième suggestion: nous devrions relancer le profil stratégique de notre politique de cohésion, en apprenant à investir dans des biens immatériels, tels que la formation, la connaissance, l'information.
Tercera sugerencia: deberíamos relanzar el perfil estratégico de nuestra política de cohesión, aprendiendo a invertir también en bienes inmateriales, como la formación, el saber, la información.

Le temps viendra où nous devrons relancer le débat sur l'adoption de règles raisonnables pour gouverner notre mode de fonctionnement à 25- et même plus à l'avenir- plutôt qu'à 15.
Habrá un día en que tengamos que volver a debatir unas reglas sensatas que rijan nuestro funcionamiento como Unión Europea de 25-e incluso más en el futuro-, en vez de 15.

Si nous devons préparer nos économies pour relancer le développement économique, nous devons prévoir des fonds suffisants.
Si queremos promover nuestras economías para reactivar el desarrollo económico, tenemos que proporcionar fondos suficientes.

Nous devons également relancer l'Union pour la Méditerranée sur une base à la fois morale dans ses exigences et concrète dans ses réalisations.
También deberíamos relanzar la Unión para el Mediterráneo sobre una base moral en cuanto a sus requisitos y sobre una base práctica en cuanto a sus logros.