Exemples d'utilisation de Obtenir des subventions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les nouveaux entrants peuvent-ils obtenir des subventions?
¿Los nuevos participantes pueden conseguir subsidios?Les entreprises peuvent obtenir des subventions en vue d'études de faisabilité, de développement des produits et procédés et de développement de la formation et de la gestion.
Se pueden conceder subvenciones para realizar estudios de viabilidad, desarrollo de productos y procesos y para pro gramas de formación y de gestión.Les régions peuvent cependant faireappel au gouvernement central pour obtenir des subventions.
Le rôle de SOFIA a consisté à obtenir des subventions et collecter des fonds pour ce programme ambitieux.
Cette initiative aide les organisations religieuses à obtenir des subventions à ces fins.
Esa iniciativa ayuda a las organizaciones religiosas a obtener donaciones para esos fines.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
résultats obtenusles résultats obtenusobtenir des résultats
obtenir des informations
informations obtenuesobtenir réparation
données obtenuesobtenu la majorité
pour obtenir des informations
pour obtenir des résultats
Plus
Utilisation avec des adverbes
obtenir plus
comment obtenirpour obtenir plus
obtenir davantage
déjà obtenusobtenir beaucoup
ici pour obteniroù obtenirobtenus lors
entièrement obtenus
Plus
Obtenir des subventions pour un voyage scolaire à Berlin Berlin est une ville pleine d'histoire et le centre de la politique allemande- l'endroit idéal pour un voyage scolaire passionnant et éducatif.
Obtener subvenciones para el viaje escolar a Berlín Berlín es una ciudad llena de historia y el centro político de Alemania, un lugar ideal para realizar un viaje escolar de lo más emocionante a la par que educativo.Ce deuxième pilierpermet notamment aux agriculteurs d'obtenir des subventions liées aux services environnementaux qu'ils peuvent rendre.
Este segundo pilarhace posible el que los agricultores obtengan subvenciones relacionadas con los servicios medioambientales que puedan prestar.Il est grotesque de présenter des exigences telles que des mesures pourdissuader les entreprises de se relocaliser pour obtenir des subventions de l'UE.
Es grotesco que deban demandarse cosas como medidas destinadas a disuadira las empresas de que se trasladen para obtener subvenciones comunitarias.Dans le cadre du Programme de développement rural2007-2013, les femmes peuvent obtenir des subventions au titre de chaque mesure et peuvent bénéficier de tous les mécanismes d'aide au même titre que les hommes.
En el contexto del Programa de Desarrollo Rural2007-2013 las mujeres pueden obtener subvenciones para cada una de las medidas previstas y pueden utilizar todas las oportunidades de apoyo en igualdad de condiciones que los hombres.Il m'arrive beaucoup trop souvent de rencontrer des personnes versées dans le mouvement associatif local qui sontdésabusées par les procédures à suivre pour obtenir des subventions.
Me ocurre demasiado a menudo que me encuentro con personas entregadas al movimiento asociativo local que estándesengañadas de los procedimientos a seguir para obtener subvenciones.Chacun peut aussi participer dans les mêmes conditions à lavie culturelle du pays et obtenir des subventions pour des activités culturelles ou artistiques.
Todo el mundo puede participar también en condiciones de igualdaden la vida cultural del país y obtener subvenciones para actividades culturales o artísticas.En réponse à des annonces parues dans la presse nationale, des organisations et groupements actifs dans ce domaine ont présenté au début de2003 des projets en vue d'obtenir des subventions.
Tras la publicación de anuncios en la prensa nacional, diversos grupos y organizaciones relacionados con este ámbito presentaron suspropuestas a principios de 2003 con el fin de recibir fondos.La fraude concernantles produits alimentaires, souvent dans le but d'obtenir des subventions à l'exportation ou à l'écoulement, apparaît aujourd'hui comme un des principaux problèmes du contrôle budgétaire du secteur agricole.
La falsificación alimentaria,hecha con frecuencia con el objetivo de obtener subvenciones a la exportación o a la salida comercial, resulta ser hoy uno de los principales problemas en el control presupuestario de la agricultura.Aux termes de la loi sur la culture, toutes les personnes(physiques et morales)ont des conditions et des possibilités égales d'obtenir des subventions pour des projets d'intérêt national.
La Ley de cultura garantiza a todas las personas(físicas y jurídicas)igualdad de condiciones y de oportunidades para obtener financiación Les municipalités sont aussi remboursées de certaines dépenses etpeuvent obtenir des subventions de performance si une personne réussit l'examen de danois ou trouve un emploi d'au moins six mois pendant la période d'insertion de trois ans.
Los municipios también reciben el reembolso de determinados gastos ypueden obtener subvenciones de rendimiento si una persona pasa la prueba de lengua danesa o encuentra empleo durante un período mínimo de seis meses durante el período inicial de tres años.Pour ce qui était des femmes employées dans le secteur privé, les organismes et les entreprises concernés prenaient des mesurespalliatives pour lesquelles ils pouvaient obtenir des subventions de l'État.
Respecto de la mujer que trabajaba en el sector privado, las organizaciones y empresas interesadas llevaban a cabo medidas deacción afirmativa para las cuales podían recibir subsidios del Gobierno.De même, des soi-disant« fonds sociaux», grâce auxquels des communautés élaborent des projets etrivalisent pour obtenir des subventions, ont amélioré la participation et la« propriété» de projets de développement.
De manera similar, los así llamados"Fondos sociales", a través de los cuales las comunidades diseñan proyectos ycompiten para obtener financiamiento, han mejorado la participación y la"propiedad" de los proyectos de desarrollo.Les entreprises étrangères peuvent ainsi obtenir des subventions, des exonérations fiscales temporaires ou des autorisations d'importation à long terme à des conditions avantageuses, alors que leurs concurrents nationaux ne bénéficient d'aucun de ces avantages.
En consecuencia, las empresas extranjeras obtienen subvenciones, exoneraciones temporales de impuestos, autorizaciones de importación de larga duración o condiciones favorables, ventajas que se deniegan a los competidores nacionales.Depuis 1992, un régime expérimental destiné à compléter les opérations de rénovation urbaine subventionnées par lespouvoirs publics permet d'obtenir des subventions pour mettre en œuvre des projets de rénovation urbaine privée.
Desde 1992 existe un plan de prueba como complemento de la renovación urbanasubvencionada que ofrece la posibilidad de obtener subsidios para realizar proyectos privados de renovación urbana.Il existe à présent des propositions des autorités suédoises, qui sont sans doute formulées en rapport avec l'UE, visant à transformer tout le nord de la Suède en une grande région subventionnée ce qui voudra dire que les régions à faible densité de population recevant une aide à ce titreauront plus de difficulté à obtenir des subventions.
Se han presentado propuestas por parte de las autoridades suecas, que seguramente están de acuerdo con la UE, para que se convierta todo el norte de Suecia en una gran zona receptora de ayudas, lo cual significa que a las zonas que originariamente las recibían por ser de escasa demografía les va aresultar más difícil conseguir fondos.Les étudiants adultes des onzième et douzième années, dans les collèges, qui prévoient faire des études postsecondaires peuvent obtenir des subventions non remboursables d'un montant maximal de 1 000 dollars chacune.
Los estudiantes adultos de los grados 11º y 12º de las escuelas superiores que tienen previsto cursarestudios postsecundarios pueden recibir subvenciones no reembolsables por valor de hasta 1.000 dólares cada uno.Les établissements médicaux peuvent obtenir des subventions budgétaires pour certaines actions comme la prévention des maladies et accidents corporels, la réalisation d'autres programmes de santé, la promotion de la santé, la couverture des coûts d'éducation et de l'amélioration des qualifications du personnel médical, des investissements et à d'autres fins.
Los establecimientos médicos podían obtener subvenciones presupuestarias para llevar a cabo las tareas de prevención de enfermedades y lesiones y desarrollar otros programas sanitarios y de promoción de la salud, que cubrían los costos de educación y de mejora de la cualificación de las personas que ejercían profesiones médicas, inversiones y otros objetivos.Depuis 1992, un régime expérimental destiné à compléter les opérations de rénovation urbaine subventionnées par lespouvoirs publics permet d'obtenir des subventions pour mettre en oeuvre des projets de rénovation urbaine privée.
Desde 1992 está en marcha un sistema experimental que sirve de complemento a la reordenación urbana subvencionada ypermite la posibilidad de obtener subvenciones para la realización de proyectos privados de reordenación urbana.Elles disposent, en général, de règlements portant organisation des services, organes et établissements concernés et prescrivant les conditions minimales requises pour que les établissements en question soient agréés et enregistrés; il existe d'autres dispositions réglementant les procédures etles conditions en vigueur pour obtenir des subventions de l'administration autonome.
Por lo general, disponen de reglamentos por los que ordenan los servicios, entidades y establecimientos del ámbito, disponiendo requisitos mínimos para su habilitación y registro, mientras que otras normas regulan los procedimientos y condiciones para quepuedan obtener subvenciones por parte de la administración autonómica.Le PNUCID apporte son appui à plusieurs pays, dans le cadre de conférencesconsultatives internationales destinées à obtenir des subventions, des prêts et des échanges de créances pour financer leurs plans nationaux de contrôle des drogues.
El PNUFID sigue apoyando a varios países mediante conferenciasconsultivas internacionales encaminadas a obtener subsidios, préstamos y medidas de sustitución de la deuda para financiar sus respectivos planes nacionales de fiscalización de drogas.La suppression des contrôles aux frontières internes de l'Europe des Douze ne doit pas faciliter les fraudes«européennes», celles qui consistent, par exemple,à faire de fausses déclarations pour obtenir des subventions du budget communautaire.
La supresión de los controles fronterizos entre los Estados miembros de la CE no debe facilitar los fraudes«euro peos», los cuales consisten, por ejemplo,en hacer decla raciones falsas para obtener subvenciones a cargo del.J'espère que le fonds d'ajustement à la mondialisation ne deviendra pas un système de rente typique,c'est-à-dire un moyen facile d'obtenir des subventions de l'UE pour des entreprises en difficulté, allouées sur la base de critères assez flous.
Espero que el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización no se convierta en el típico sistema de captación de rentas, es decir,en una manera fácil de obtener ayudas comunitarias para empresas que están atravesando dificultades, unas Les initiatives relatives à ces derniers ont été prises par le Conseil national des arts pour faire en sorte que les artistes et les projets artistiques issus dumilieu des immigrés puissent obtenir des subventions publiques destinées à l'art et à la culture au Danemark.
El Consejo Nacional L'initiative du Gouvernement PACE(vers un emploi dans le secteur des arts et de la culture), lancée en 2001, vise a aider les personnes qui recherchent du travail dans le secteur de l'art etde la culture à obtenir des subventions et des allocations d'aide gouvernementales, y compris pour des services de garde d'enfants.
La iniciativa PACE(Senderos hacia las artes y el empleo cultural), puesta en marcha en 2001, tiene por finalidad ayudar a las personas que buscan trabajo en los sectores artístico ycreativo a conseguir becas y prestaciones de apoyo a los ingresos financiadas por el Estado, con inclusión del apoyo para la atención de la prole.À la suite d'un accord passé avec la société locale pour le développement autochtone, l'OIM-Santiago exécute depuis trois ans des programmes cherchant à promouvoir et à faire connaître lesdroits des peuples autochtones, à obtenir des subventions pour répondre aux besoins des communautés autochtones et défendre leurs droits et à établir un cadastre des terres autochtones.
Tras la celebración de un acuerdo con la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena( CONADI), en los últimos tres años la oficina de la OIM en Santiago ha estado ejecutando programas encaminados a promover los derechosindígenas e informar a el respecto, obtener financiación para atender las necesidades y asistir en la defensa jurídica de las comunidades indígenas y la implantación de un registro público de tierras indígenas.
