Exemples d'utilisation de Recibir subsidios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Recibir subsidios de mudanza, de instalación y de vivienda.
Obtenir des allocations de déménagement, d'installation et de logement;El PNUD hatenido una destacada actuación en cuanto a recibir subsidios del FMSTM.
El derecho de los ciudadanos con hijos a recibir subsidios está reconocido por la ley correspondiente de 1995.
Le droit des citoyens ayant des enfants à des allocations est consacré par la loi correspondante de 1995.También esperan que el proyecto obtenga reconocimiento a fin de quelas Empresas de Formación mediante el Trabajo puedan recibir subsidios.
Ils espèrent aussi une reconnaissance Los combustibles fósiles solían recibir subsidios, lo que ampliaba la diferencia entre el costo real y el aparente.
Les combustibles fossiles étaient souvent subventionnés, ce qui creusait l'écart entre le coût réel et le coût apparent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la información recibidarespuestas recibidasrecibir información
reciben asistencia
comisión recibióla comisión recibiórecibió el premio
recibieron capacitación
recibir tratamiento
reciben apoyo
Plus
Los kutriguros se vieron forzados a solicitar la paz y,bajo la promesa de recibir subsidios, regresaron a sus tierras.
Les Koutrigoures durent demander la paix et,moyennant la promesse de subsides, retournèrent dans leurs foyers.En lugar de recibir subsidios, el sector de los combustibles fósiles debería estar pagando la cuenta del cambio climático.
Loin En virtud del párrafo 1 del artículo 25 de la mencionada ley,las congregaciones religiosas tienen prohibido recibir subsidios públicos o bienes raíces como donativo o legado.
L'article 25.1 de la loi susmentionnéeinterdit aux congrégations religieuses de recevoir des aides publiques ou A la edad de 50 años,estas personas pueden recibir subsidios de espera hasta alcanzar la edad reglamentaria de jubilación del minero a los 55 años.
Si elles sont âgées de 50ans, ces personnes peuvent percevoir une allocation d'attente jusqu'à l'âge normal d'admission à la retraite, c'est-à-dire 55 ans.En los párrafos 26 a 28 de su exposición, el Secretario Generalexamina la práctica de algunos funcionarios de recibir subsidios de sus gobiernos para complementar sus emolumentos.
Dans les paragraphes 26 à 28 de l'état qu'il a présenté, leSecrétaire général aborde la question des compléments de traitement versés à certains fonctionnaires par leur gouvernement.Los municipios pueden recibir subsidios estatales para proyectos que tengan por objeto perfeccionar y mejorar sus servicios y revisar sus procedimientos.
Les municipalités pourront recevoir des subventions publiques pour Por lo tanto, son de naturaleza pública y plantean los problemas de financiamiento asociados:¿el museo tiene queser autosuficiente o recibir subsidios correspondientes a otros tantos impuestos?
Ils ont donc une nature de bien public, et posent les problèmes de financement qui y sont associés:le musée doit-il se suffire à lui-même, ou recevoir des subventions correspondant à autant d'impôts?A recibir subsidios y trato preferente con arreglo al número de años de servicio o al número de años de pertenencia a unidades militares o paramilitares.
De recevoir des prestations et un traitement de faveur, compte tenu El Sr. Avramovski(ex República Yugoslava de Macedonia)dice que uno de los requisitos para recibir subsidios de desempleo es que la familia no debe poseer automóvil, ya que genera gastos adicionales.
AVRAMOVSKI(ex-République yougoslave de Macédoine)ajoute que l'une des conditions requises pour recevoir une allocation de chômage est que la famille ne possède pas de voiture, qui entraîne des dépenses supplémentaires.Respecto de la mujer que trabajaba en el sector privado, las organizaciones y empresas interesadas llevaban a cabo medidas deacción afirmativa para las cuales podían recibir subsidios del Gobierno.
Pour ce qui était Por tanto, el hecho de que una empresa pueda recibir subsidios para abrir una fábrica en una zona remota no evita la competencia, especialmente en un mercado de 7000 productores.
Dès lors, le fait qu'une société puisse recevoir des subventions pour construire une usine dans une région excentrée n'empêche pas la concurrence, en particulier sur un marché de 7000 producteurs.Para que los empresarios aprendan contabilidad tiene que haber cursos disponibles y los empresarios tienen que poder destinar parte de sujornada a adquirir estos conocimientos o bien recibir subsidios que se lo permitan.
Pour recevoir une formation à la comptabilité, des cours doivent leur être proposés et il leur faut consacrer le tempsnécessaire à l'acquisition de connaissances ou bénéficier d'une subvention à cet effet.El Parlamento ha decidido elevar el plazomáximo para tener derecho a recibir subsidios de atención en los casos de niños con discapacidades de la edad de 16 años al 30 de junio del año en que el niño cumpla 19 años.
Le Riksdag a décidé queles enfants handicapés auraient droit à l'allocation de soins non plus jusqu'à l'âge de 16 ans révolus, mais jusqu'au 30 juin de l'année de leur 19ème anniversaire, à partir du 1er janvier 2003.En lo concerniente a los subsidios familiares, las personas empleadas, los pensionistas y todo aquel que reciba prestaciones del seguro social derivadas del empleoremunerado tienen derecho a recibir subsidios familiares.
En ce qui concerne les allocations familiales, les personnes employées et les titulaires d'une pension ainsi que celles qui bénéficient de prestations de sécurité sociale pour avoir exercé un emploi rémunéré ont droit à des allocations familiales.Por ello este programa debe recibir subsidios elevados, sin olvidar al mismo tiempo lo importante que es continuar con su promoción y mantener una política de información adecuada.
Il est donc extrêmement important que ce programme bénéficie de subventions élevées, sans oublier, parallèlement, qu'il est très important Esta última armoniza en particular las condiciones de concesión de subsidios familiares, el círculo de los hijos que dan derecho a ese subsidio, el límite de edad y también las reglas aplicables cuando varias personas puedenhacer valer su derecho a recibir subsidios por el mismo hijo.
Celleci harmonise notamment les conditions d'octroi des allocations familiales, le cercle des enfants y donnant droit, l'âge limite ainsi que les règles applicables lorsque plusieurs personnes peuvent faire valoir un droit à des allocations pour le même enfant.El Parlamento sami también ha manifestado que la producción de programas infantiles enidioma sami debe recibir subsidios más elevados, y en la producción deberían también aprovecharse los programas infantiles comunes existentes en idioma sami del norte.
Le Parlement sâme estime que la production d'émissions pourenfants en sâme devrait être subventionnée plus généreusement, et que la production devrait tirer parti des émissions pour enfants en sâme du Nord communes.En virtud de la Disposición Gubernamental Nº 318, de 23 de diciembre de 1996 sobre el establecimiento de condiciones y procedimientos para el pago de los subsidios sociales del Estado,esas personas tienen derecho a recibir subsidios de subsistencia con arreglo a las mismas bases que otras.
Conformément au règlement nº 318 En el caso de otras actividades que corresponden a esferasde actividad del FMAM, los países pueden recibir subsidios del FMAM si cumplen los requisitos para solicitar préstamos del Banco Mundial o para recibir asistencia técnica del PNUD.
Pour toutes les autres activités relevant Las religiones pueden recibir subsidios para sufragar parte de los costos de sus operaciones, independientemente de si son contratadas o no. En la actualidad, ocho grupos religiosos(católicos, protestantes, protestantes reformistas, anglicanos, judíos, ortodoxos serbios, rumanos y griegos) reciben dicho apoyo.
Les cultes peuvent bénéficier de subsides pour couvrir une partie des frais Además, esos artistas pueden organizar sin restricciones actividades públicas en Alemania, sin recibir subsidios del Estado, o colaborar con agencias que trabajan en el sector de que se trate y queno estén habilitadas para recibir subsidios.
De plus, ces artistes ont, sans restriction, la possibilité d'organiser eux-mêmes, sans Israel anunció la construcción de más de 2.000 viviendas en los asentamientos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y el Gobierno de Israel también incluyó a 91 asentamientos en una lista de financiación prioritaria nacional, aumentando en seis elnúmero de asentamientos con derecho a recibir subsidios complementarios.
Israël a annoncé la construction de plus de 2 000 logements dans Los datos estadísticos indican queel número de personas con derecho a recibir subsidios de desempleo(como porcentaje de los desempleados registrados) descendió notoriamente a partir de 1993, lo que puso de relieve que, en Albania, el desempleo es en gran parte de larga duración.
En virtud del artículo 424 del Código del Trabajo,las uniones de sindicatos profesionales pueden recibir subsidios estatales en especie o subsidios financieros para cubrir la totalidad o parte de los gastos de alquiler de sus sedes y de las actividades relativas a la formación de los trabajadores.
Au titre de l'article 424 
