Que Veut Dire ON A FAIT OBSERVER QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se señaló que
• se observó que
• se ha señalado que
• se hizo observar que
• se expresó la opinión de que
• se hizo notar que
• señalaron que
• se adujo que
• se ha observado que
• observó que
• se observó que los
• se señaló que la

Exemples d'utilisation de On a fait observer que en Français et leurs traductions en Espagnol

On a fait observer que pour de nombreuses raisons le mécanisme ne pouvait être appliqué.
Se adujo que el mecanismo no podía aplicarse, por varias razones.

On a fait observer que cette décision-cadre relève précisément du droit pénal.
Ya se ha señalado que esta decisión marco es una decisión adoptada en el ámbito del Derecho Penal.

On a fait observer que cette évolution défavorable risquait de toucher très fortement certains pays.
Se ha señalado que en algunos países este empeoramiento podría ser muy pronunciado.

On a fait observer que ce chapitre reflétait le consensus auquel le Groupe de travail était parvenu.
Se hizo observar que el capítulo reflejaba el consenso logrado en el Grupo de Trabajo.

On a fait observer que les coûts de transaction étaient plus importants pour les IED dans les services.
Se adujo que los costos de las transacciones eran más importantes en la IED en servicios.

En outre, on a fait observer que le lien avec le projet de principe 3 dans la dernière phrase méritait d'être clarifié.
Además, se hizo notar que el vínculo con el proyecto de principio 3, mencionado en la última oración, debía aclararse.

On a fait observer que les questions du quorum et des opinions divergentes se poseraient également à propos de l'article 49.
Señaló que las cuestiones del quórum y de los votos disidentes también se plantearían en relación con el artículo 49.

On a fait observer que l'imposition de sanctions relevait de la compétence principale des États du pavillon.
También se señaló que los Estados del pabellón son los que tienen competencia primaria para imponer sanciones de manera eficaz.

On a fait observer que le groupe de travail constitué par le Comité mixte avait examiné ces questions.
Se tomó nota de que el Grupo de Trabajo establecido por el Comité Mixto de pensiones había abordado estas cuestiones.

De plus, on a fait observer que l'échange d'informations et de données était déjà suffisamment traité par le projet d'article 8.
Además, se adujo que el intercambio de datos e información ya se trataba suficientemente en el proyecto de artículo 8.

On a fait observer que les pays à faible revenu étaient essentiellement préoccupés par leurs difficultés d'accès aux capitaux mondiaux.
Se señaló que la preocupación principal de los países de bajos ingresos era su falta de acceso al capital mundial.

On a fait observer que la circulation internationale des êtres humains avait favorisé l'expansion mondiale de cette épidémie.
Se ha señalado que la circulación internacional de personas ha contribuido a la propagación mundial de la epidemia.

On a fait observer que la mondialisation avait des conséquences aussi bien positives que négatives pour les communautés.
Los delegados señalaron que la mundialización tiene repercusiones a un tiempo positivas y negativas sobre las comunidades.

On a fait observer que la FICR et ses sociétés nationales ne rentraient pas dans les catégories visées au projet d'article 12.
También se señaló que la FICR y sus sociedades nacionales no se incluían en las categorías mencionadas en el proyecto de artículo 12.

On a fait observer que la notion de jus cogens présentait ses propres difficultés sous l'angle de la formation, de la preuve et de la typologie.
Se hizo observar que el concepto de jus cogens presentaba sus propias dificultades en cuanto a formación, prueba y clasificación.

On a fait observer que le projet d'article 15 laissait ouverte la question de la nature des accords issus d'une conciliation.
Se observó que, como se menciona en el proyecto de artículo 15, se ha dejado abierto el carácter de los arreglos conciliatorios.

On a fait observer que la question du taux de postes vacants devrait être gardée à l'étude et que des mesures devraient être prises pour réduire ce taux.
Se hizo notar que la tasa de vacantes debería mantenerse bajo examen y que deberían adoptarse medidas para reducirla.

On a fait observer que l'Organisation des Nations Unies avait un rôle spécial à jouer en matière de renforcement des capacités et de formation.
Se hizo notar que las Naciones Unidas tenían un papel especial que desempeñar en lo tocante a la creación de capacidad y la formación.

On a fait observer que bon nombre des recommandations du Guide législatif s'appliqueraient à ces opérations qui n'avaient pas été prises en compte.
Se ha señalado que muchas de las recomendaciones de la Guía Legislativa se podrían aplicar a esas operaciones no incluidas; tanto es así que el documento de.

On a fait observer que les victimes de ce type de discrimination se heurtent souvent à des barrières socioéconomiques qui les écartent des procédures légales.
Se ha señalado que muchas veces las víctimas de esa discriminación hacen frente a obstáculos sociales y económicos que les impiden iniciar procedimientos legales.

On a fait observer que l'Organisation devrait jouer un plus grand rôle dans les efforts en faveur de la paix et du développement en Afrique.
Se expresó la opinión de que la Organización debería desempeñar una función mayor en las actividades dirigidas a lograr la paz y el desarrollo en África.

On a fait observer que toute nouvelle classification était susceptible de soulever des problèmes d'adaptation en ce qui concerne les engagements en cours découlant du Cycle de négociations d'Uruguay.
Se ha señalado que toda nueva clasificación puede crear problemas de adaptación respecto de los compromisos dimanantes de la Ronda Uruguay.

On a fait observer que de nouvelles dispositions pourraient être ajoutées à un stade ultérieur, d'autant plus que c'était là un domaine où la technologie évoluait rapidement.
Señaló que podrían añadirse nuevas disposiciones en una etapa posterior, especialmente teniendo en cuenta que se trataba de una esfera de rápido desarrollo tecnológico.

On a fait observer que, pour certaines activités entrant dans le cadre des affaires économiques et sociales, il n'était pas possible d'énoncer les réalisations escomptées.
Se expresó la opinión de que la formulación de los logros previstos no era viable con respecto a ciertas actividades relacionadas con los asuntos económicos y sociales.

On a fait observer que la conciliation n'était généralement pas prévue dans les“instruments internes”, expression utilisée dans le titre du paragraphe 67 et jugée peu claire.
Se observó que los“instrumentos sociales”, expresión que aparecía en el encabezamiento del párrafo 67 y que se consideró poco clara, no solían prever la conciliación.

Inversement, on a fait observer que l'accident de Tchernobyl soulevait bien des questions de responsabilité(responsibility) internationale, résultant d'un manquement au devoir de prévention.
Por otra parte, se hizo observar que el incidente de Chernobyl planteaba cuestiones de responsabilidad(responsibility) internacional resultante de un incumplimiento de la obligación de prevención.

On a fait observer que la décentralisation avait été acceptée de jure mais que l'on n'avait pas mobilisé suffisamment de ressources pour assurer son bon fonctionnement.
Se expresó la opinión de que mientras la descentralización podía haberse aceptado de jure, no siempre se habían aportado recursos suficientes para asegurar su ejercicio en la práctica.

On a fait observer que seuls les groupes officieux sur les principes généraux de droit pénal et sur la coopération internationale avaient bénéficié de la large participation souhaitable.
Se expresó la opinión de que únicamente los grupos oficiosos sobre los principios generales y la cooperación internacional habían contado con el grado conveniente de participación amplia.

On a fait observer que le succès des négociations intergouvernementales dépendait souvent de la qualité des services de traduction et d'interprétation fournis dans les six langues officielles.
Se expresó la opinión de que muchas veces el éxito de las negociaciones intergubernamentales dependía de la calidad de la traducción y la interpretación en los seis idiomas oficiales.

On a également fait observer que certaines activités opérationnelles ont été financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
Se expresó la opinión de que algunas actividades normativas se financiaban con recursos extrapresupuestarios.

Comment utiliser "on a fait observer que" dans une phrase en Français

Avec raison, on a fait observer que "la réglementation

A propos du célèbre cas concernant les avions disparus en décembre 1945, on a fait observer que le chef d’escadrille était un novice.

Comment utiliser "se señaló que, se ha señalado que, se observó que" dans une phrase en Espagnol

También se señaló que la agrupación reportó como deuda Q24.

Se señaló que debería ser una actriz transexual quien interpretase a Elbe.

Ya se ha señalado que las ruedas atascadas impiden guiar el vehículo.

Además, se señaló que ayer se informaron los resultados de 45.

Se ha señalado que invertimos demasiado tiempo y energía en ser correctos.

Además, se señaló que ayer se informaron los resultados de 67.

Asimismo, se señaló que el número de personas hospitalizadas ascendió a 1.

Se observó que los aviones en pleno funcionamiento.

Además se observó que el inmueble se encontraba hipotecado.

Asimismo, se señaló que mediante una lactancia permanente durante el.