Que Veut Dire ON CONSTATE SOUVENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a menudo se observa
• a menudo hay
• con frecuencia se observa

Exemples d'utilisation de On constate souvent en Français et leurs traductions en Espagnol

Deuxièmement, on constate souvent une absence de poursuite.
En segundo lugar, a menudo hay una falta de incoación de procedimientos.

Mais lorsqu'il s'agit de passer à l'action, on constate souvent l'inverse.
Sin embargo, a la hora de actuar, es, a menudo, al revés.

On constate souvent un manque de cohérence des politiques agricoles et environnementales.
Es frecuente la falta de compatibilidad entre las políticas agrícolas y las ambientales.

Même dans les pays à revenu intermédiaire, on constate souvent que de grands nombres d'enfants de groupes marginalisés ne vont pas à l'école primaire.
Incluso en países de ingresos medios, a menudo hay un gran número de niños de grupos marginados que no asisten a la escuela primaria.

On constate souvent une aversion compréhensible à préciser les faits constituant un dossier avant que l'enquête ait été menée à terme.
A menudo hay una comprensible renuencia a especificar los hechos de un caso antes de que se haya realizado una investigación detallada.

En conséquence, les chefs militaires régionaux semblent opérer indépendamment les uns des autres, et l'on constate souvent des frictions entre eux.
En consecuencia, parece que los comandantes regionales actúan independientemente unos de otros y hay pruebas de que, con frecuencia, se producen fricciones entre ellos.

En dépit de ces normes, on constate souvent des différences dans la quantité d'informations permettant l'identification actuellement disponibles.
A pesar de la vigencia de estas normas, existen a menudo lagunas en los datos de identificación de que se dispone efectivamente.

Nous savons tous ce qu'il en coûte actuellement d'établir et de revoir des listes dont on constate souvent par la suite qu'elles ne concordent pas suffisamment avec des demandes effectives.
Todos sabemos el esfuerzo que hay que hacer actualmente para formular y examinar listas que, como suele comprobarse posteriormente, no guardan suficiente relación con las solicitudes reales.

On constate souvent que"l'existence d'un enseignement extrêmement différencié" avait un lien avec les revenus des parents de l'élève.
Se ha hecho notar con frecuencia que"un sistema de enseñanza extremadamente diferenciada guarda relación con los ingresos de los padres de los alumnos.

Les pays qui font face aux plus grandes difficultés se caractérisent souvent par des systèmes et services de santé et de nutrition médiocres et inéquitables et une mauvaise gouvernance, que l'on constate souvent dans les situations d'urgence complexes.
Los países con los mayores retos se suelen caracterizar por sistemas y servicios de salud y nutrición deficientes e inicuos y mala gobernanza, como en las situaciones complejas de emergencia.

De plus, il ne s'agit pas que d'argent; On constate souvent que nombre de vos collaborateurs risquent de se relâcher pendant la durée de leur travail.
Además, no se trata sólo de dinero; A menudo se encuentra que muchos de sus empleados podrían estar perdiendo el tiempo durante su trabajo.

On constate souvent d'importantes lacunes dans les données relatives aux saisies, précisément pour les régions qui sont les plus concernées par les nouvelles tendances.
Frecuentemente se encuentran lagunas considerables en los datos sobre incautaciones precisamente de las regiones de mayor importancia en cuanto a la evolución de las tendencias.

Il note que, dans de nombreux pays, les statistiques concernant les Roms font souvent apparaître de telles différences et que l'on constate souvent un décalage majeur entre les estimations des gouvernements et celles d'autres sources.
Señala que en muchos países las estadísticas relativas a los romaníes presentan a menudo tales diferencias y que se constata con frecuencia un desfase importante entre las estimaciones de los gobiernos y las de otras fuentes.

On constate souvent une ignorance quant à la nature et aux responsabilités de la religieuse au service des autres. Son image est souvent fausse et erronée.
Con frecuencia se observa ignorancia acerca del carácter y las responsabilidades de la monja dedicada al servicio del prójimo y se da frecuentemente una imagen falsa y errónea de ellas.

Dans les fraudes ayant une dimension communautaire(notamment les fraudes carrousel), on constate souvent que des personnes interviennent dans les circuits de fraude sans qu'il en résulte une perte de recettes dans leur propre État membre.
En el caso de los fraudes que tienen una dimensión comunitaria(sobre todo los fraudes carrusel) se observa a menudo que hay personas que intervienen en los circuitos de fraude sin que su propio Estado miembro sufra una pérdida de ingresos.

On constate souvent chez les enfants la contestation de l'autorité parentale. Il arrive souvent que les parents vivent selon un code moral que met en cause l'enfant scolarisé.
Con frecuencia, se observa que los niños rechazan la autoridad de los padres y muchas veces los padres viven de acuerdo con un código moral que los niños cuestionan.

Même dans les pays ayant pris des mesures législatives en faveur des droits des peuples autochtones et aux fins de résoudre leurs problèmes, on constate souvent un déficit d'application des dispositions en question, et un manque de connaissances, de moyens et de capacités de mise en œuvre des politiques.
Incluso en los Estados que han adoptado medidas legislativas sobre los derechos y las cuestiones de los pueblos indígenas su aplicación no suele ser eficaz, debido a la falta de conocimientos y de capacidad y al hecho de que no se han puesto en práctica las políticas.

On constate souvent une répartition inégale des tâches domestiques dans les foyers et une tendance des femmes à contribuer davantage à leur famille qu'à la société.
A menudo se observa una división desigual de los quehaceres domésticos y del cuidado de la familia, así como una tendencia de las mujeres a contribuir más a la familia que a la sociedad.

Réciproquement, en l'absence de cadre de politique générale, on constate souvent qu'il n'y a aucune vision d'ensemble, l'opinion, erronée, étant que le tourisme se développera grâce aux seuls avantages comparatifs du pays, en particulier son environnement naturel.
Y a la inversa, cuando falta un marco de políticas, se observa frecuentemente una falta de visión y la creencia errónea de que el turismo se desarrollará exclusivamente sobre la base de las ventajas comparativas, en particular, el entorno natural.

On constate souvent une absence de communication ou d'échange d'informations entre les professionnels et autres prestataires de services, d'une part, et les bénéficiaires ou les communautés destinataires, de l'autre.
Con frecuencia hay una falta de comunicación o de intercambio de información entre los profesionales y otros proveedores de servicios y los clientes o las comunidades de usuarios.

En Lituanie, mais aussi à l'échelle de l'UE, on constate souvent une absence d'informations, de données et d'indicateurs clairs; c'est pourquoi je soutiens la proposition de la rapporteure de mieux rendre compte des indicateurs sociaux.
En Lituania, y en el ámbito de la UE, a menudo hay una falta de información, datos e indicadores claros, y por tanto apoyo la propuesta de la ponente de dar mejor cuenta de los indicadores sociales.

On constate souvent une primauté démographique et économique des mégalopoles qui attirent davantage le monde des affaires en raison de leur facilité d'accès aux marchés internationaux et aux réseaux de communication.
A menudo se observa una primacía demográfica y económica en las megaciudades que captan más actividad comercial gracias a un acceso más fácil a los mercados internacionales y las redes de comunicación.

Même dans les États qui appliquent le pluralisme juridique, on constate souvent que l'État reconnaît le droit autochtone uniquement en ce qui concerne les affaires d'importance secondaire telles que les problèmes sociaux, culturels et familiaux, et non en ce qui concerne les questions plus importantes, telles que celles qui sont liées aux terres, aux territoires et aux ressources.
Incluso en los Estados donde se aplica el pluralismo jurídico, se observa a menudo que el Estado sólo reconoce la legislación indígena en relación con cuestiones que se prestan a"mayor flexibilidad" como las de índole social, cultural y familiar, pero no en relación con cuestiones en las que se impone"una mayor rigidez" como las relacionadas con las tierras, los territorios y los recursos.

On constate souvent d'importantes lacunes dans les données relatives aux saisies, précisément pour les sous-régions qui sont les plus concernées par les nouvelles tendances, comme le Proche et le Moyen-Orient et l'Afrique de l'Ouest.
A menudo surgen considerables lagunas en los datos sobre incautaciones precisamente en las subregiones que están en primera línea de los últimos fenómenos, como el Oriente Cercano y Medio y África occidental.

On constate souvent qu'il ya des centaines voire des milliers de messages sur Internet qui parlent de maximiser les liens externes pour votre blog, mais personne ne prête beaucoup d'attention à l'augmentation de la construction de lien interne.
Se observa con frecuencia que hay cientos o incluso miles de mensajes a través de Internet que hablan de la maximización de los enlaces externos de tu blog, pero nadie presta mucha atención al aumento de la construcción de vínculo interno.

On constate souvent que si un groupe de personnes est mis au ban de la société et privé de justice sociale, c'est toute la société qui est freinée dans son développement et finit par ne plus progresser du tout.
Es frecuente la observación de que, cuando se aísla a un grupo de la sociedad de la que forma parte y se le priva de un nivel mínimo de justicia social, el progreso del resto de la sociedad quedará limitado y acabará deteniéndose.

Dans nombre de pays, l'on constate souvent un manque de coordination et d'harmonisation des politiques concernant le secteur forestier et les autres secteurs, tandis que les capacités institutionnelles nécessaires pour s'attaquer de manière efficace et efficiente à tous les problèmes que soulèvent les forêts font défaut.
En muchos países, suele haber una falta de coordinación eficaz y de armonización de políticas entre el sector forestal y otros sectores, así como una falta de capacidad institucional para abordar eficaz y eficientemente todas las cuestiones forestales.

On constate souvent que, pour les familles pauvres, la forte fécondité constitue sans doute une stratégie rationnelle pour faire face au taux de mortalité élevé- elle contribue à garantir la survie des enfants jusqu'à l'âge adulte- ainsi que pour subsister dans une économie traditionnelle, à faible technologie, où les enfants(non scolarisés) peuvent commencer à participer à l'activité économique à un âge relativement jeune.
A menudo se observa que la gran fecundidad puede ser una estrategia racional de las familias pobres en respuesta a condiciones de gran mortalidad- se necesita una gran fecundidad para asegurar se de que algunos hijos sobrevivan hasta la edad adulta- y para una economía tradicional de tecnología poco avanzada en que niños( que no asisten a la escuela) pueden comenzar a hacer una contribución económica siendo relativamente de corta edad.

Il a estimé que la responsabilité des États d'origine et des pays d'accueil devait être examinée séparément, en raison du grand déséquilibre qu'on constatait souvent entre eux.
Propuso que se examinara por separado la responsabilidad de los Estados de origen y de acogida, debido al enorme desequilibrio que solía existir.

Pie XI, dans l'encyclique Divini Redemptoris, avait expliqué l'absence totale de scrupules que l'on constatait souvent parmi les militants communistes:«Lorsque du coeur des hommes, l'idée même de Dieu s'efface, leurs passions débridées les poussent à la barbarie la plus sauvage.
Pío XI, en la encíclica Divini Redemptoris, había explicado la ausencia total de escrúpulos que se constataba con frecuencia entre los militantes comunistas:«Cuando se arranca del corazón de los hombres la idea misma de Dios, los hombres se ven impulsados necesariamente a la moral feroz de una salvaje barbarie.

Comment utiliser "on constate souvent" dans une phrase en Français

Dans ce secteur également, on constate souvent des séismes.

Bizarrement, pour certaines maladies, on constate souvent le contraire.

On constate souvent une erreur sur l'activation de Windows.

On constate souvent des abus et des factures contestables.

Résumé : On constate souvent que l’allaitement maternel d’un...

On constate souvent une mauvaise tenue de l’outil d’écriture.

On constate souvent aussi la diminution de l'intensité d'orgasme.

On constate souvent que ce sont les mêmes qui reviennent.

B.D. : On constate souvent des foyers de pourriture grise.

Néanmoins on constate souvent des divergences entre les deux publications.

Comment utiliser "a menudo hay, a menudo se observa" dans une phrase en Espagnol

A menudo hay diferentes enlaces y varios idiomas.

A menudo hay náuseas, mareos, malestar general.

A menudo hay peleas que acaban en violencia.

Como un efecto indeseable adicional a menudo se observa una mayor sudoración.

Un aumento en los niveles de dopamina a menudo se observa en pacientes con esquizofrenia [R].

Este artículo vamos a menudo hay muchas respuestas intrigantes.

A menudo hay una azoospermia, rara vez una oligospermia.

La exacerbación del síndrome de dolor a menudo se observa después de experimentar angustia emocional.

A menudo hay rigidez de rodilla por la mañana.

La masa a menudo se observa como una resistencia o respuesta a una fuerza.