Que Veut Dire ON CONSTATE UN MANQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• hay una falta
• se observa una falta
• hay falta
• hay escasez
• se constata la falta
• existe una falta

Exemples d'utilisation de On constate un manque en Français et leurs traductions en Espagnol

On constate un manque de centres de réadaptation pour les agresseurs.
Se constata la falta de centros y/o de mecanismos de rehabilitación para hombres agresores.

La distribution géographique des refuges est inégale, et on constate un manque de refuges particulièrement dans les régions est et nord du pays, de même que dans la région de Pohjois-Pohjanmaa.
La distribución geográfica de los centros de acogida es dispar y faltan plazas, sobre todo en las zonas oriental y septentrional del país, así como en Ostrobotnia Septentrional.

On constate un manque de transparence dans ce domaine et les informations restent difficiles à obtenir.
Existe una falta de transparencia y es relativamente difícil obtener información.

Il est essentiel que la Commission coopère étroitement et efficacement avec les États membres, puisque dans certains pays, on constate un manque d'information et un manque de préparation à la mise en œuvre de cette directive.
De hecho, es muy importante para la Comisión colaborar estrechamente y de forma eficiente con los Estados miembros, pues en algunos países hay falta de información y niveles insuficientes de preparación para la aplicación de la Directiva.

On constate un manque d'équipement et de matériel pédagogique, par exemple en sciences et en technologie.
Escasean el equipo y los materiales de educación, por ejemplo, en ciencias y tecnología.

La législation est déjà en vigueur au niveau fédéral(les règles générales sont contraignantes, la législation fiscale concerne l'aide humanitaire/assistance technique), mais on constate un manque de mécanismes de mise en œuvre(et de volonté) au niveau local.
La legislación ya está en vigor a nivel federal(las normas generales son obligatorias, la legislación fiscal hace referencia a la ayuda humanitaria/asistencia técnica), pero hay una falta de mecanismos de ejecución(y de voluntad) a nivel local.

Dans les zones rurales, on constate un manque d'enseignantes formées et qualifiées.
En las zonas rurales del país, escasean las maestras preparadas y competentes.

Monsieur le Président, je voulais à mon tour remercier ma collègue Mme Carlotti pour ce rapport qui contient, effectivement, beaucoup de propositions d'initiatives intéressantes, mais, comme l'a souligné le commissaire, on constate un manque de cohérence entre les différentes politiques qui sont menées au niveau de l'Union européenne.
Señor Presidente, yo también quisiera dar las gracias a la señora Carlotti por este informe, que propone muchas iniciativas interesantes, aunque, como ha señalado el Comisario, se observa una falta de coherencia entre las distintas políticas que se aplican a escala de la Unión Europea.

On constate un manque d'accord en ce qui concerne les questions à son ordre du jour relatives au nucléaire et les questions connexes.
Hay una falta de acuerdo en cuanto a sus temas del programa relativos a las cuestiones nucleares y conexas.

Dans l'ensemble, dans les différents États, bien que se manifeste une volonté d'approche intégrée face à l'éparpillement des mesures dans divers domaines, on constate un manque de mécanismes appropriés et le peu d'empressement des responsables concernés à se mobiliser à ce sujet.
En general se aprecia en los distintos Estados miembros que, mientras en la dispersión de las medidas en distintos sectores, se muestra el intento de trasladarse hacia un planteamiento integrado, se constata la falta de mecanismos adecuados y la indisponibilidad de los agentes para la movilización.

On constate un manque de transparence et une ingérence politique inadmissible à tous les stades de la procédure.
Se observa una falta de claridad y una intervención política inaceptable en todas las etapas del proceso judicial.

Malheureusement, en matière de SIG, on constate un manque de principes communs à l'échelle internationale et de modalités de financement équitables.
Desgraciadamente, en materia de SIG, se constata una falta de principios comunes a nivel internacional y de modalidades de financiación equitativas.

On constate un manque général de capacités institutionnelles et opérationnelles permettant d'appliquer efficacement les instruments internationaux.
En general existe una falta de capacidad institucional y operacional para aplicar eficazmente los instrumentos internacionales.

Dans de nombreux nouveaux États membres de l'UE, on constate un manque d'information au sujet de la disparition des espèces animales et végétales et à propos de l'importance de ce problème.
En muchos de los nuevos Estados miembros de la UE hay cierta falta de información sobre la desaparición de especies animales y vegetales, y sobre la importancia de este problema.

On constate un manque de coordination interne sur le plan des politiques adoptées et des activités menées. La coopération régionale fait également défaut.
También se observa una falta de coordinación interna en el ámbito policial y operacional, y una escasa cooperación regional.

Au niveau national, on constate un manque d'évaluations des ressources en eau, voire un déclin des pratiques de surveillance de l'eau.
Hay una falta de evaluaciones nacionales sobre el agua, e incluso una disminución de la vigilancia de las aguas nacionales.

On constate un manque d'engagement à l'égard des priorités clairement définies qui sous-tendent le travail des Nations Unies dans le domaine du désarmement.
Hay una falta de compromiso con las claras prioridades que han regido los trabajos de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

On constate un manque général de confiance dans la police, et l'idée d'une police locale au service de la collectivité n'a pas fait son chemin.
Hay una falta general de confianza en la policía y todavía se tiene que asentar el concepto de una fuerza policial comunitaria al servicio de la población.

On constate un manque de solutions de rechange pour les étudiants qui ne parviennent pas à réussir les examens pour entrer à l'école secondaire ou dans l'enseignement supérieur.
Hay falta de alternativas para los estudiantes que no aprueban los exámenes para poder continuar los estudios secundarios y superiores.

En même temps, on constate un manque d'informations concernant les autres types d'actions touchant le commerce des biens et des services, en particulier les subventions et autres mesures de soutien.
Al mismo tiempo, hay falta de información con respecto a otros tipos de medidas que afectan al comercio de bienes y servicios, en particular las subvenciones y otras medidas de apoyo.

En outre, on constate un manque de travailleurs sociaux diplômés, principale catégorie de professionnels désignés par la loi pour s'occuper des cas des enfants privés de leur milieu familial.
Además, hay escasez de trabajadores sociales con de la licencia correspondiente, que son los profesionales que, según la ley, deben ocuparse de los casos de los niños privados de su medio familiar.

Cela dit, on constate un manque d'outils légaux qui permettraient et faciliteraient la libre expression des enfants dans les affaires qui les concernent.
A pesar de lo señalado, se constata la falta de herramientas legales que permitan y fomenten la libre expresión de los niños en relación a los asuntos que los afectan.

On constate un manque réel de perspectives pour les jeunes agriculteurs, et une diminution importante du nombre d'agriculteurs en général, avec un vieillissement de ceux qui restent.
Se constata una falta real de perspectivas para los jóvenes agricultores y una disminución importante del número de agricultores en general con un envejecimiento de los que quedan.

En général, on constate un manque de discipline et de respect pour la chaîne de commandement, parfois une mauvaise volonté affichée, à certains niveaux, à accepter les responsabilités de gestion et de commandement.
En general se observa una falta de disciplina y de respeto por el orden jerárquico y, a veces, en determinados niveles, una renuencia a aceptar las responsabilidades de gestión y de mando.

Par ailleurs, on constate un manque grave de spécialistes qui pourraient mener des enquêtes sur les crimes graves tels que les homicides, les infractions de violence sexiste, les incendies criminels, le trafic et la corruption.
Además hay una gran falta de especialistas para la investigación de delitos graves, como los homicidios, los delitos de violencia basados en el género, los incendios, el tráfico y la corrupción.

Par ailleurs, on constate un manque d'expérience chez les directeurs de programme et les services opérationnels chargés de gérer les principaux contrats, aussi bien avant qu'après l'apparition d'un litige.
Además, había una falta de experiencia entre los administradores de programas y las dependencias orgánicas encargadas de administrar los contratos importantes tanto antes como después de que se llegue a una situación de controversia.

L'on constate un manque de liens entre la politique agricole et de développementrural d'une part, et la politique européenne de l'emploi, de la formation, de larecherche et de l'innovation(société de la connaissance) d'autre part.
Se observa una falta de coordinación entre, por una parte, la política agrícola y dedesarrollo rural y, por otra, la política europea en materia de empleo, formación, investigación e innovación sociedad del conocimiento.

On constate un manque de cohérence entre les efforts faits pour mettre en œuvre le Plan d'action et les stratégies et mesures visant à atteindre les objectifs du Millénaire, qui contribue à l'inégalité et à la lenteur des progrès accomplis dans la réalisation de beaucoup de ces objectifs.
No hay suficiente coherencia entre las actividades para aplicar la Plataforma de Acción y las estrategias y medidas encaminadas a conseguir los Objetivos, y esa falta de coherencia contribuye al desempeño lento y desigual en la consecución de muchos de los Objetivos.

On constate un manque de personnel technique, de moyens de formation, de matériel et de moyens d'entretien modernes et, surtout, de connaissances dans des domaines nouveaux, tels que l'utilisation de satellites pour la géodésie et la télédétection, et les nouvelles techniques d'établissement de cartes.
Hay escasez de personal técnico y de centros de capacitación; no se dispone de equipos modernos y servicios de mantenimiento y, sobre todo, se carece de conocimientos en nuevas esferas, como el empleo de satélites en actividades de geodesia y teleobservación y de técnicas modernas de trazado de mapas.

Éducation formelle des jeunes et des adultes: on constate un important manque de coordination intra-institutionnelle au sein de l'ANEP.
Educación formal de personas jóvenes y adultas: se aprecia que falta mayor coordinación intrainstitucional en la ANEP.