Exemples d'utilisation de On intervient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On intervient.
Vamos a intervenir.C'est là qu'on intervient.
Ahí es donde entramos nosotros.On intervient aussi.
C'est là qu'on intervient.
Es ahí donde entramos nosotros.Mais on intervient dans 1/2 heure.
Pero se supone que operaríamos en una hora y media.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les changements intervenusintervenir dans les affaires
les faits nouveaux intervenusnations unies intervenantintervenir au nom
intervenir en faveur
intervenant dans le domaine
acteurs intervenantla police est intervenueévolutions intervenues
Plus
C'est là qu'on intervient.
Ahí es donde entramos nosotras.Si on intervient pas, la Cité sera détruite.
C'est là où on intervient.
Así que ahí es donde entramos nosotros.Si on intervient, on fera notre boulot.
Si intervenimos haremos nuestro trabajo.Une semaine, sauf si on intervient.
Si on intervient, il saura qu'on trame quelque chose.
Si intervenimos, sabrá que algo pasa.Dès que c'est dans les mains de Papillon, on intervient.
El momento presente es On intervient pas dans les affaires de la police.
Y nunca interferimos en asuntos policiales.Si on intervient, on ne pourra pas le suivre.
Si intervenimos, no podremos seguirle.Non, non, non,il risque d'envoyer la détonation si on intervient.
No. No, no, no,puede detonarla en cualquier momento si interferimos.Si on intervient avant d'avoir le gosse, on perdra les deux.
S'il connaît la joie d'être aimé,nous nous réjouissons avec lui. Si l'on intervient contre son gré pour que son premier enfant ne puisse pas voir le jour, nous pleurons avec lui, car sa blessure est profonde.
Si vive el gozo de ser amado,nos alegramos con él. Si alguien interviene contra su voluntad para que su primer hijo no pueda nacer, lloramos con él porque su herida es profunda.On intervient dans la vie des gens: cela implique de lourdes responsabilités.
Intervenimos en la vida de la gente, y esto conlleva enormes responsabilidades.Les dimensions peuvent être mises à l'échelle pour s'adapter aux proportions visuelles de l'environnement oudu paysage où l'on intervient, et l'épaisseur des murs-cloison peut aussi varier en fonction des paramètres structuraux et esthétiques.
Las dimensiones son escalables para adecuarse a las proporciones visuales del entorno opaisaje a intervenir, y el espesor de los muros-mampara puede también variar en función de parámetros estructurales y estéticos.On intervient que si ils ont besoin de plus de tireurs ou une équipe de saisie.
Nosotros acudimos si necesitan potencia de fuego extra o equipos de incautación.Monsieur le Président, lorsqu'on intervient dans un marché, on découvre par la suite qu'il faut sans cesse corriger le tir.
Presidente, cuando vas a intervenir en un mercado descubres después que debes seguir operando en el mismo.On intervient avant l'OCM du vin, avant le dernier mauvais coup, l'OCM des fruits et légumes, et celle du sucre.
Está anocheciendo en el mundo agricola y, como es natural,afluyen las excusas, se interviene antes de la OCM del vino, antes del tiro de gracia, la OCM de, las frutas y hortalizas y la del azúcar.Trop souvent, on intervient lorsqu'un conflit a éclaté, lorsque les batailles ont été livrées et les divisions scellées.
Con demasiada frecuencia, la intervención ocurre cuando ha hecho erupción Même si on intervient, un an après notre arrivée, le monde entier hurlera pour qu'on quitte le Soudan.
Aunque hubiera intervención, al cabo de un año el mundo entero estaría clamando para que nos fuéramos de Sudán.On n'intervient pas directement en Bourse.
No intervenimos directamente en la Bolsa.Si on n'intervient pas, ils le tueront.
Y si no intervenimos, lo matarán.Mais on pense que ce sera bientôt, très bientôt,si on n'intervient pas.
Pero creemos que pasará pronto, muy pronto,si no intervenimos.On n'intervient pas dans la volonté de Dieu.
Membre de la Commission.-(FR) Monsieur le Président, en réponse à l'honorable parlementaire,je voudrais dire qu'on n'intervient pas le cœur léger sur le prix du marché, mais on laisse normalement le marché résoudre ces problèmes. Mais si le marché ne peut résoudre les problèmes, il faut que les politiques prennent leurs responsabilités.
Miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, en respuesta a la señora Corda,señalaría que no interferimos en los precios del mercado, pues normalmente dejamos que el mercado por sí mismo resuelva esos problemas; sin embargo, si es incapaz de hacerlo así, los políticos deben dar cuenta de sus responsabilidades.
