Exemples d'utilisation de On n'a pas voulu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On n'a pas voulu.
No quisimos decir.Tu étais loin, et on n'a pas voulu t'inquiéter.
On n'a pas voulu ça! Al.
Esto no es lo que quería.Comment s'habituer à cette vie qu'on n'a pas voulue?
On n'a pas voulu me le donner.
No, no quisieron dármelo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures vouluesles mesures vouluespersonne ne veuttemps voulules gens veulentla commission voudra peut-être
ca veut dire
je voulais juste dire
tu veux quelque chose
diligence voulue
Plus
Utilisation avec des adverbes
je voudrais également
je voudrais aussi
tu veux vraiment
vous voulez vraiment
je veux plus
je veux vraiment
je voudrais simplement
je veux seulement
je ne veux rien
je voudrais donc
Plus
Vous aviez l'air crevé, franchement, on n'a pas voulu vous réveiller.
Se veía exhausta y francamente no quisimos despertarla.On n'a pas voulu téléphoner.
No queríamos usar el teléfono.Entonces, vamos y le decimos:"Mira, no quisimos herirte.On n'a pas voulu ce conflit.
Nosotros no hemos querido esta guerra.Le groupe des Vertsétait contre la guerre en Irak parce qu'on n'a pas voulu attendre l'effet des sanctions.
Los diputados del Gmpo Verde nosopusimos a la guerra contra Iraq porque no se quiso esperar a que las sanciones surtieran efecto.On n'a pas voulu inquiéter le petit gars.
Comme il est précisé au paragraphe 4 du rapport, en indiquant les incidences qu'aurait l'applicationdes recommandations du Comité consultatif, on n'a pas voulu préjuger des décisions qui seront prises par l'Assemblée générale au sujet de ces recommandations.
Como On n'a pas voulu entendre la voix des Danois.
En ce qui concerne les autres questions, je ne peux que répéter ceci: que cela ne figurait pas dans les conclusions de Viennedépend simplement du fait qu'on n'a pas voulu reprendre toutes les questions politiques où existait un conflit ou un problème.
Respecto a las otras preguntas, solamente puedo repetir lo siguiente: el hecho de que On n'a pas voulu vous faire de la peine.
Alors que notre organisation Amerindia était présente à Embarcación-Salta, au nord de Salta, un vieux travailleur qui avait fait une longue route en rentrant du travail sous un soleil de 45°, a été amené par sa famille à l' hôpital, distant encore de plusieurs kilomètres,frappé d' insolation: on n' a pas voulu l' hospitaliser pour soigner une déshydratation aggravée par l' âge, la fatigue et la sous-alimentation; aussi dut -il parcourir des kilomètres pour rentrer chez lui, et là il est mort pendant la nuit.
Estando Amerindia en Embarcación-Salta, norte de Salta, un anciano trabajador que había recorrido muchos kilómetros volviendo de su trabajo bajo un sol con 45o fue llevado por sus familiares a el hospital, distante también varios kilómetros,en estado de insolación: no quisieron internar lo para atender su deshidratación agravada por la edad, la fatiga y la desnutrición y debió desandar los kilómetros hasta su hogar y allí murió esa misma noche.On n'a pas voulu l'enlever, c'était très enfoncé.
Pero no quisimos sacarlo. Está un poco profundo.À Berlin, on n'a pas voulu fermer les yeux sur certains points.
En Berlin, no quisimos cerrar los ojos sobre ciertos puntos.On n'a pas voulu toucher tout ça avant que vous ne soyez là.
No queríamos tocar nada hasta que llegara.En vérité, on n'a pas voulu bien échouer, mais on n'a pas su conclure non plus.
En realidad, no se ha querido fracasar bien, pero On n'a pas voulu te blesser en faisant nos petites imitations.
No quisimos lastimar tus sentimientos con nuestras imitaciones.Du côté de l'Union, on n'a pas voulu admettre qu'il était indispensable de repenser profondément les objectifs et les méthodes de la construction européenne.
Por parte de la Unión, no se quiso admitir que era indispensable examinar a fondo los objetivos y los métodos de la construcción europea.On n'a pas voulu ça et on ne l'a pas mérité.
Nosotros no pedimos esto y Simplement, on n'a pas voulu le faire parce que, comme Jo Leinen l'a rappelé tout à l'heure, on a privilégié d'autres intérêts que ceux des consommateurs.
Sencillamente era algo que no estábamos dispuestos a hacer, porque, como acaba de señalar el señor Leinen, quisimos anteponer otros intereses a los de los consumidores.On n'a pas voulu insister parce qu'on savait, peut-être à tort, que là n'était pas l'important de l'histoire, ou que c'était seulement une pièce d'un casse-tête encore en construction.
No quisimos insistir porque supusimos, tal vez erróneamente, que ahí On n'a juste pas voulu voir, aveuglés par notre rage.
Pero no quisimos ver. Nos encegueció el enojo.Ou on n'a pas vraiment voulu le voir.
O no quisimos verlo.L'officier Bryant est-il vexé qu'on n'ait pas voulu de sa carte?
¿Le molesta al oficial Bryant que nadie quisiera su tarjeta?On n'aurait pas voulu qu'il manque sa course.
Bueno, no nos gustaría que se pierda su carrera.Bref, comme je le disais, même si on avait acheté un pass de deux jours pour Alton towers, on n'avait pas vraiment voulu quitter la chambre d'hôtel.
De todas maneras, como decía, aunque compramos unos boletos para ver las Alton Towers, realmente no queríamos dejar la habitación del hotel.
