Exemples d'utilisation de On peut constater que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On peut constater que la situation au Kosovo s'améliore.
Podemos confirmar que la situación en Kosovo está mejorando.Sur ce 2eme moteur de l'influence, on peut constater que.
On peut constater que le libre-échange à l'échelle mondiale a augmenté.
Cabe afirmar que el libre comercio ha aumentado.Au niveau de la Direction générale du personnel etde la fonction publique, on peut constater que la présence équilibrée est strictement respectée dans le Conseil de la formation.
En la Dirección general de Personal yde la Función pública se puede constatar que la presencia equilibrada On peut constater que le filetage de cette vis est presque effacé.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité a constatéle comité consultatif constatela commission constatela commission a constatéprix constatéle groupe a constatéla mission a constatéla cour a constatéle conseil constateun état membre constate
Plus
En ce qui concerne les services d'interprétation et de traduction, on peut constater que leurs effectifs n'ont pas suivi la croissance des activités des différents organes des Nations Unies au cours de ces dernières années.
Con respecto a los servicios de interpretación y de traducción, se puede constatar que sus plantillas no On peut constater que ce système a provoqué une certaine amélioration du marché.
Y se puede constatar que este sistema ha producido una cierta mejora del mercado.Il s'agit du Brésilien Paulo Evaristo Arns et de l'Américain William W. Baum. Si l'on prend en considération la répartitiongéopolitique des cardinaux électeurs, on peut constater que le continent le plus représenté reste l'Europe, avec 62 cardinaux 51,6.
Son el brasileño Paulo Evaristo Arns y el estadounidense William W. Baum.Al mirar la representación geopolítica de los votantes se puede observar que el continente más representado sigue siendo Europa, con 62 cardenales el 51,6.Oran- On peut constater que le professeur Attar a fait un excellent travail!!!
Oran Uno puede notar que profesor Attar hizo En explorant les chiffres, on peut constater que trop de ressources sont consacrées à des soi-disant crimes de qualité de vie.
Si examina a fondo… los números, puede ver que dedicamos demasiados recursos… a los llamados delitos de calidad de vida.On peut constater que la loi utilise des expressions différentes selon la nature des faits.
Eugène s'appuie sur l'exemple du Lesotho:"On peut constater que l'Eglise du Lesotho à travers sa courte histoire a confié des ministères très importants sinon fondamentaux à des chrétiens soi-disant non ordonnés.
Eugène On peut constater que même les laboratoires les plus expérimentés commettaient de sérieuses erreurs.
Puede verse que incluso laboratorios altamente especializados estaban cometiendo errores graves.En ce qui concerne les émissions de N2O, on peut constater que les deux tiers(67%) proviennent de l'agriculture, un cinquième(22%) de la transformation de l'énergie, 11% des procédés industriels et une part négligeable de la gestion des déchets;
En cuanto a las emisiones de N2O, se puede observar que las dos terceras partes(67%) proceden de la agricultura, una quinta parte(22%) proviene del procesado de la energía, un 11% de los procesos industriales, y una mínima parte de los residuos.On peut constater que les cantons ont fourni des efforts significatifs dans le domaine de la protection de l'enfant.
Se puede constatar que los cantones han desplegado grandes esfuerzos en el ámbito de la protección del niño.On peut constater que nous sommes plus efficaces et plus prospères depuis que nous avons ouvert les marchés.
Podemos constatar que somos más eficientes y tenemos más éxito desde On peut constater que, hors dépenses afférentes aux affaires, le taux d'exécution du budget serait de 96,64.
Cabe señalar que, si se excluyen los gastos relacionados con las causas, la tasa de ejecución del ejercicio económico sería de 96,64.On peut constater que le total des dépenses fédérales consacrées à ce groupe d'âge a augmenté de 8,9% par an en valeur absolue.
Puede observarse que el gasto federal total dedicado a ese grupo de edad subió un 8,9% en términos reales de un año al siguiente.On peut constater que le niveau de dépenses reste même un peu infé rieur au besoin déterminé lors de l'établisse ment du budset.
Se puede constatar que los gastos siguen estando incluso un poco por debajo de las necesidades fijadas al elaborar el presupuesto.On peut constater que, si l'on exclut les dépenses afférentes aux affaires, le taux d'exécution du budget atteint 95,77.
Cabe señalar que, si se excluyeran los gastos relacionados con las causas, la tasa efectiva de ejecución de otros gastos llegaría al 95,77.On peut constater que les femmes ne représentent nettement plus de la moitié de tous les officiers de carrière dans aucun des corps.
Puede observarse que la mujer no constituye, en ninguno de los cuerpos, un porcentaje mucho mayor de la mitad de los oficiales de carrera.On peut constater que si l'on exclut les dépenses afférentes aux affaires, le taux d'exécution du budget pour l'exercice atteint 97,52.
Cabe señalar que, si se excluyeran los gastos relacionados con las causas, la tasa de ejecución del ejercicio económico sería del 97,52.Toutefois, on peut constater que, depuis 1998, le PNUCID a mené de nombreuses activités dans les quatre domaines définis dans le cadre stratégique.
No obstante, puede señalarse que desde 1998 el PNUFID ha realizado numerosas actividades en los cuatro ámbitos L'on peut constater que, dans de nombreux cas, les organes directeurs se sont contentés de prendre note du rapport, sans prendre de décision sur les questions de fond.
Puede verse que, en muchos casos, los órganos rectores se limitaron a tomar nota del informe, sin adelantar decisiones sustantivas al respecto.Ici on peut constater que certains articles de la Convention de 1949- notamment les articles premier, 2 et 4- ne sont pas repris en substance par le projet de protocole.
A este respecto, puede comprobarse que el proyecto de protocolo no recoge el contenido de algunos artículos del Convenio de 1949, como los artículos 1, 2 y 4.On peut constater que l'approche des questions sociales actuelles ne suffit pas et qu'elles ne sont d'ailleurs pas nécessairement comprises parmi les matières enseignées.
Podemos ver que las cuestiones sociales del día no bastan, como tampoco se considera Cependant, on peut constater que cette influence néfaste diminue puisque, entre la« crise grecque» et la« crise irlandaise», la volatilité induite sur la valeur de l'Euro s'est affaiblie.
Sin embargo, podemos comprobar que esta influencia nefasta disminuye; entre la« crisis griega» y la« crisis irlandesa», se debilitó la volatilidad inducida en el valor del Euro.On peut constater que, malgré la présence de nombreuses organisations internationales dans ce type d'activité, le secteur de l'eau et de l'assainissement est celui qui, jusqu'à présent, reçoit le moins de financement.
Cabe señalar que pese a la participación de numerosas organizaciones internacionales en estas actividades, se trata del sector En général, on peut constater que la participation des nouveaux États membres est plus forte dans les domaines de la sécurité, de la recherche socio-économique et de l'espace, et plus faible, par exemple, dans le domaine des TIC et de la santé.
En general, se puede observar que la participación de los nuevos Estados miembros es mayor en materia de seguridad, investigación socioeconómica y espacial, y menor, por ejemplo, en Tecnologías de la Información y Comunicación y Sanidad.On peut constater que le droit à l'éducation, consacré par les articles 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, reste lettre morte pour une bonne partie de l'humanité.
Se puede constatar que el derecho a la educación, consagrado en los artículos 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, no rige para buena parte de la humanidad.
