Exemples d'utilisation de Ont exercé une pression en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Après leur adhésion à l'Union européenne, ces pays ont exercé une pression pendant 20 ans afin de supprimer la vaccination en Europe.
Tras entrar en la Unión Europea, estos países presionaron durante 20 años para que se aboliese la vacunación profiláctica en Europa.Ces prix ont exercé une pression qui a contraint l'industrie communautaire à garder des prix pratiquement stables en dépit de la hausse substantielle du coût des matières premières.
Ejercieron una presión que obligó a la industria comunitaria a mantener sus precios prácticamente estables a pesar del aumento sustancial del coste de las materias primas.Ces groupes ont demandé queces espèces soient considérées comme> et ont exercé une pression sur les États-Unis à cette fin.
Esos grupos Les autorités russes ont exercé une pression sur les groupes d'opposition,ont toléré la fraude électorale et ont muselé les médias.
Las autoridades rusas presionaron a los grupos de la oposición, toleraron el fraude electoral y sojuzgaron a los medios de comunicación.Par exemple, les gelées qui se sont abattues sur le Brésil en 1975,en 1985 et dans le milieu des années 90 ont exercé une pression à la hausse sur les cours du café.
Por ejemplo, las heladas ocurridas en el Brasil en 1975,en 1985 y a mediados del decenio de 1990, ejercieron presiones alcistas sobre los precios del café.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exercer leur droit
exercer des pressions
la pression exercéeexercer une influence
exercer un contrôle
exercer le droit
exercer ses fonctions
exercer ses droits
exercer ce droit
exercer sa compétence
Plus
En outre, les importations concernées ont exercé une pression sur les prix de l'industrie communautaire, qui les a empêchés de refléter l'augmentation des coûts, en particulier entre 1999 et la période d'enquête.
Además, las importaciones afectadas ejercieron una presión sobre los precios de la industria de la Comunidad, lo cual impidió que reflejaran los costes cada vez mayores de esta industria, especialmente en 1999 y el período de investigación.Durant une bonne partie des années 90,les entrées importantes de capitaux externes ont exercé une pression à la baisse sur le taux de change réel de nombreux pays de la région.
Durante buena parte del decenio de 1990,el abultado ingreso de capitales externos presionó a la baja el tipo de cambio real de muchos países de la región.La surexploitation des ressources marines, le minage des sables et l'extraction excessive du calcaire par les pauvres dans les zones côtières ont entraîné l'épuisement de ces ressources et ont exercé une pression indue sur ces écosystèmes.
La explotación excesiva de los recursos marinos y la extracción excesiva de cal y arena por los pobres en las zonas costeras De même, les migrations urbaines,y compris pour rechercher un emploi, ont exercé une pression sur les terres marginales, les rives des fleuves et les espaces publics.
Por otra parte, la migración urbana,sobre todo en búsqueda de oportunidades de trabajo, ha ejercido presión en las tierras marginales, las riberas de los ríos y los espacios públicos.En outre, les prix de dumping ont été en moyenne inférieurs à ceux de l'industriecommunautaire pendant toute la période considérée et ont exercé une pression à la baisse sur ces derniers.
Además, los precios objeto de dumping fueron, de media, inferiores a los de la industria de laComunidad durante el período considerado y ejercieron una presión a la baja sobre estos últimos.Les processus de développement non durables ont exercé une pression extraordinaire sur les ressources naturelles et, en particulier dans les pays industrialisés, les modes de production et de consommation non viables ont aggravé la fragilité de l'environnement.
Los procesos de desarrollo no sostenibles han ejercido una presión extraordinaria sobre los recursos naturales y, en particular en los países industrializados, los modos de producción y de consumo no viables En outre, la situation difficile en matière de sécurité dans plusieurs pays, notamment dans les bureaux de pays affectés par le>,ont eu des effets néfastes sur le recrutement et ont exercé une pression supplémentaire sur les employés.
Además, la situación difícil en materia de seguridad en varios países, incluidas las oficinas en los países afectados porla"primavera árabe", tuvo repercusiones adversas para la contratación y generó más presión para el personal.Il y a lieu de noter que les importations faisant l'objet d'un dumping ont exercé une pression à la baisse sur les prix de vente prévalant sur le marché de la Communauté, empêchant une répercussion réelle des hausses des prix des matières premières sur les prix de vente.
Debe señalarse quela presencia de las importaciones objeto de dumping ejercía una presión a la baja sobre los precios de venta prevalecientes en el mercado comunitario, con lo cual no podían reflejar correctamente el aumento de precios de la materia prima.De ICAZA(Mexique)(traduit de l'espagnol): Au cours de consultations rapides auxquelles tous n'ont malheureusement pas participé,quelques délégations dont la mienne ont exercé une pression forte et efficace sur le représentant de l'Autriche, lequel est prêt à accepter ce poste.
Sr. DE ICAZA(México): En consultas rápidas, que desgraciadamente no incluyeron a todo el mundo, algunasdelegaciones, entre las cuales se encuentra la mía, hicieron fuerte y eficaz presión sobre el distinguido delegado de Austria y él está dispuesto a servir.Certaines délégations du Conseil ont exercé une pression plus forte, se demandant, dans des déclarations, s'il était bien nécessaire d'avoir une directive encourageant la cogénération et disant clairement que toute revendication supplémentaire du Parlement allait mettre la directive dans l'impasse.
Se presionó más a través de las declaraciones de una serie de delegaciones en el Consejo que cuestionaban la necesidad de una directiva que promueva la cogeneración, y que dejaban claro que la directiva se bloquearía si el Parlamento solicitase algo más que este apoyo.Les tensions géopolitiques engendrées par les troubles politiques en Égypte et la crise des armes chimiques en République arabe syrienne, conjuguées aux problèmes d'approvisionnement rencontrés en Libye,en Irak et en mer du Nord, ont exercé une pression à la hausse sur le cours du pétrole.
Las tensiones geopolíticas causadas por la agitación política en Egipto y la crisis de las armas químicas en la República Árabe Siria, unidas a las perturbaciones de la oferta en Libia,el Iraq y el Mar del Norte, ejercieron una presión al alza sobre los precios del petróleo.Les prix moyens desimportations en provenance du Pakistan ont exercé une pression sur l'industrie communautaire et l'ont contrainte, d'une part, à baisser ses prix et, d'autre part, à se tourner vers les ventes de produits de niche à plus forte valeur.
Los precios medios de lasimportaciones procedentes de Pakistán ejercieron una presión sobre la industria de la Comunidad forzándola, por Les causes en sont notamment les coupes budgétaires, les prix élevés des produits de base, par exemple la nourriture et le carburant, et les niveaux excessifs du montant del'encours de la dette intérieure qui ont exercé une pression sur la politique monétaire du pays, sans oublier la dépréciation de la monnaie locale.
Las causas de ello incluyen los desfases fiscales; los altos precios de los productos básicos indispensables, como, por ejemplo, los alimentos y el combustible; los insostenibles niveles delsaldo de la deuda interna, que han ejercido presión sobre la política monetaria del país, y la depreciación de la moneda nacional.À l'heure actuelle,les entrées importantes de capitaux ont exercé une pression croissante sur les taux de change et aggravé les bulles spéculatives, ce qui, en retour, nuit à la compétitivité des exportations et, dans certains cas, aux initiatives de diversification économique.
Actualmente, las entradas cuantiosas de capital han ejercido una presión al alza en los tipos de cambio y Bien que les vieilles craintes que l'automatisation et l'intelligence artificielle causeraient un chômage structurel répandu ne se soient jamais confirmées,la technologie et la mondialisation ont exercé une pression à la baisse sur les salaires de tous les travailleurs des économies avancées à l'exception des plus qualifiés.
Si bien los temores anteriores de que la automatización de los procesos y la inteligencia artificial causarían un desempleo estructural generalizado nose Le renforcement de l'union économique en Europe etla création de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) ont exercé une pression sur notre statut préférentiel, nous contraignant à entrer en concurrence avec les producteurs de pays plus importants, dont les coûts de production sont beaucoup plus faibles, sans offrir la même qualité ou utiliser les mêmes pratiques de travail.
La profundización de la unión económicaen Europa y la formación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) ejercieron presión sobre nuestra situación preferencial, obligándonos a competir con productores de países más grandes que tienen costos significativamente menores, aunque no la misma calidad o prácticas laborales.Cela doit être replacé dans le contexte des bas prix auxquels les importations en provenancede Chine ont été effectuées, proches du prix minimal, qui ont exercé une pression sur les prix de l'industrie communautaire. Cela a empêché l'industrie communautaire de se remettre pleinement des effets imputables aux pratiques antérieures de dumping.
Ello ha de considerarse conjuntamente con los bajos precios de las importaciones chinas, que se aproximaronal precio mínimo y que ejercieron una presión sobre los precios de la industria de la Comunidad, lo que impidió que la industria de la Comunidad se recuperase completamente de los efectos de las prácticas de dumping anteriores.En outre, laforte pression et la croissance rapide démographique ont exercé une forte pression sur l'environnement et les ressources naturelles.
Por otra parte,el rápido crecimiento y las Au cours des six années qui se sont écoulées depuis la mise en vigueur du Pacte,plusieurs États ont exercé une certaine pression, exigeant la réforme de celui-ci.
Durante los seis años de vida del Pacto,algunos Estados ejercieron presiones para pedir que se entablara un proceso de reforma de éste.Vu leur incidence, tant en termes de volume que de prix, sur le marché de la Communauté,les importations en provenance du Pakistan ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix et les volumes de vente de l'industrie communautaire.
Dadas las repercusiones de las importaciones procedentes de Pakistán en el mercado comunitario, tanto en términos de volumencomo de precios, estas importaciones ejercieron una presión a la baja significativa sobre los volúmenes de ventas y los precios de la industria de la Comunidad.Vu leur poids, tant en termes de volume que de prix, sur le marché de la Communauté,les importations en provenance de l'Inde ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix et les volumes de vente de l'industrie communautaire.
Dada su importancia, tanto en términos de volumen como de precios, las importaciones en el mercadocomunitario procedentes de la India ejercieron una presión a la baja significativa sobre los volúmenes de ventas y los precios de la industria de la Comunidad.Conclusions concernant la causalité du préjudice(61) Compte tenu de ce qui précède, il est clair que les importations chinoises faisantl'objet d'un dumping ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix des briquets jetables avec pierre sur le marché de la Communauté.
Conclusión sobre la causalidad(61) Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, es evidente quelas importaciones objeto de dumping chinas han presionado considerablemente a la baja a los precios de los encendedores desechables en el mercado comunitario.Toutefois, la détérioration de l'environnement macroéconomique en cours d'année et l'incidence de la crisefinancière sur les recettes fiscales ont exercé une certaine pression sur les finances publiques et entraîné la réapparition de déficits élevés, en particulier dans les pays qui, n'ayant pas fait suffisamment d'efforts d'assainissement lorsque la conjoncture était favorable, étaient vulnérables.
No obstante, el deterioro del entorno macroeconómico a lo largo del año y elimpacto de la crisis financiera sobre los ingresos tributarios presionaron sobre las finanzas públicas y dieron lugar a la reaparición de abultados déficit, especialmente en países vulnerables debido al insuficiente saneamiento de las finanzas públicas en épocas de bonanza.Il est donc conclu queles importations en provenance de l'Inde ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix sur le marché communautaire à partir de l'année 2000 et que ces importations à bas prix faisant l'objet de subventions ont eu une incidence négative sérieuse sur la situation de l'industrie communautaire.
Por lo tanto, se llega a la conclusión de quelas importaciones procedentes de la India en la Comunidad ejercieron una presión a la baja considerable sobre los precios desde el año 2000, y que estas importaciones a bajo precio objeto de subvención tuvieron Toutefois, compte tenu du fait que les prix des importations russes ont été les plus bas au cours de la période analysée(considérants 51 et 58), il est clair queces derniers ont également exercé une pression négative sur les prix de l'industrie communautaire pendant cette période.
Sin embargo, teniendo en cuenta el hecho de que los precios de las importaciones rusas eran los más bajos durante el período de análisis(véanse los considerandos 51 y 58), está claro quelos precios de las importaciones rusas también ejercieron una presión negativa sobre los precios de la industria de la Comunidad en ese período.
