Que Veut Dire OU D'ABROGER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o derogar
• o revocar
• o derogación de
• o abrogar
• o revoque
• o derogara
• o derogue
• o revoquen
• o de derogar

Exemples d'utilisation de Ou d'abroger en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est possible, dans ce cadre, d'établir de nouvelles catégories de ressources propres ou d'abroger une catégorie existante.
En este contexto podrán establecerse nuevas categorías de recursos propios o suprimirse una categoría existente.

De réviser ou d'abroger une loi manifestement incompatible avec une obligation découlant du Pacte;
El hecho de que no reformar o no derogar disposiciones legislativas que son manifiestamente incompatibles con una obligación enunciada en el Pacto;

Néanmoins, il a estimé que le chômage a dû être traitée par d'autres moyens tels que l'emploi de recyclage ou d'abroger le salaire minimum.
Sin embargo, consideró que el paro tuvo que ser tratado por otros medios tales como reconversión laboral o derogar el salario mínimo.

Cette organisation recommande au Bélarus de modifier ou d'abroger cette loi de façon à la rendre conforme aux règles internationales.
CSW recomendó que Belarús revisara o derogara la Ley de religión para garantizar la observancia de las normas internacionales.

Recommander à la personne ou à l'institution concernée de mettre fin aux actes constitutifs d'une violation de l'égalité des chances ou d'abroger les textes qui la permettent.
Dirigirse a la persona u órgano pertinente para recomendar el cese de las medidas que vulneran los derechos humanos o revocar el acto en cuestión.

Renforcer leurs efforts en vue de modifier ou d'abroger les lois et règlements discriminatoires à l'égard des femmes et des filles(Thaïlande);
Redoblar los esfuerzos destinados a modificar o derogar las leyes y los reglamentos discriminatorios para las mujeres y las niñas(Tailandia);

Pillay suggère que l'Égypte entreprenne une réforme de toute sa législation plutôt que de modifier ou d'abroger telle ou telle loi incompatible avec le Pacte.
El Sr. Pillay sugiere que Egipto emprenda una reforma de toda su legislación antes que modificar o abrogar tal o cual ley incompatible con el Pacto.

Amnesty International recommande de modifier ou d'abroger les lois et les règlements qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et des filles.
Amnistía Internacional recomendó que se modificaran o abolieran las leyes y los reglamentos vigentes que discriminaban a las mujeres y las niñas.

C'est pourquoi, quand on engage des réformes destinées à améliorer l'accès des pauvres à la justice, il ne faut pas négliger de modifier ou d'abroger certaines lois et d'en renforcer d'autres.
Por ello, las reformas para mejorar el acceso a la justicia de los pobres no deben obviar la necesidad de modificar o revocar ciertas leyes o de reforzar otras.

À cet égard, l'État partie envisage-t-il de réviser ou d'abroger les conditions énoncées à l'article 50 de la loi sur les étrangers?
En este sentido¿tiene el Estado parte la intención de revisar o revocar las condiciones establecidas en el artículo 50 de la Ley federal de extranjería?

De modifier ou d'abroger l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices(contrôle et répression) à la lumière des normes internationales en matière de justice pour mineurs;
Enmiende o derogue la Orden sobre actos de terrorismo o disturbios teniendo en cuenta los criterios y normas internacionales en materia de justicia de menores;

Les auteurs de la communication conjointe no 5 recommandent de revoir ou d'abroger toutes les lois et politiques discriminatoires à l'égard des personnes handicapées.
La JS 5 recomendó que se revisaran o derogaran todas las leyes y políticas que discriminaran en razón de la discapacidad.

Envisager de modifier ou d'abroger les lois discriminatoires, notamment les dispositions discriminatoires de la loi sur le statut personnel et de la loi sur la nationalité(Norvège);
Considerar la posibilidad de modificar o derogar las leyes discriminatorias, incluidas las disposiciones discriminatorias de la Ley del estado civil y la Ley de nacionalidad(Noruega);

La Commission d'experts de l'OIT a rappelé que, depuis plusieurs années, elle demandait de modifier ou d'abroger les dispositions législatives portant restrictions en matière de liberté syndicale.
La Comisión de Expertos de la OIT solicita desde hace varios años que se modifique o revoque la legislación que restringe la libertad de asociación.

Envisager de modifier ou d'abroger certains textes législatifs pour combler les lacunes dans la protection des femmes contre la discrimination(Afrique du Sud);
Considerar la posibilidad de modificar o derogar la legislación nacional para subsanar las deficiencias en la protección de la mujer contra la discriminación(Sudáfrica);

L'État partie devrait entreprendre un examen approfondi de sa législation en vue de modifier ou d'abroger toutes les dispositions qui ne sont pas conformes aux articles 2 et 26 du Pacte.
El Estado parte debe revisar minuciosamente su legislación con miras a enmendar o derogar todas las disposiciones que no sean conformes con los artículos 2 y 26 del Pacto.

Il serait malvenu de dénoncer ou d'abroger le Protocole II initial, qui est toujours valide, car certains États n'ont adhéré qu'à cet instrument et ne sont pas encore en mesure d'adhérer au Protocole II modifié.
Sería contraproducente denunciar o abrogar el Protocolo II original, que todavía es válido, puesto que algunos Estados se han adherido únicamente a ese instrumento y todavía no están en condiciones de ser partes en el Protocolo II Enmendado.

Recommander à la personne ou à l'institution concernée de mettre fin aux actes constitutifs d'une violation de l'égalité des chances ou d'abroger les textes qui la permettent.
Dirigirse a la persona o institución apropiadas con la recomendación de poner fin a los actos que violan la igualdad de oportunidades o derogar el acto legislativo correspondiente.

Ainsi, la question est de savoir si un organe interne peut décider de suspendre ou d'abroger une norme convenue avec un ou plusieurs États, ou organisations internationales.
De este modo, lo que está en juego es si un órgano interno puede disponer la suspensión o derogación de una norma pactada con uno o varios Estados u organismos internacionales.

Lorsque l'atteinte à un droit fondamental est considérée comme découlant de l'absence d'une législation appropriée, le commissaire peut proposer à l'organe législatif compétent d'étoffer, de modifier ou d'abroger la loi, le règlement ou le décret en question.
Cuando se considera que la vulneración de un derecho fundamental se debe a la falta de la legislación pertinente, el Comisionado puede proponer al órgano legislativo competente que amplíe, modifique o revoque la ley, el reglamento o el decreto en cuestión.

Les Pays-Bas ont recommandé à l'Azerbaïdjan d'envisager de modifier ou d'abroger la loi pénale sur la diffamation afin qu'une personne ne puisse plus être privée de sa liberté à cause de ses opinions.
Los Países Bajos recomendaron a Azerbaiyán que considerara la posibilidad de modificar o revocar la legislación penal sobre difamación para eliminar la posibilidad de privar a nadie de libertad a causa de sus opiniones.

Dans un délai de dix jours ouvrables, le comité vétérinaire permanent est saisi de la question dans les conditions prévues à l'article 28, en vue de prolonger, de modifier ou d'abroger les mesures prévues aux paragraphes 1 et 3 du présent article.
En un plazo de diez días hábiles, el asunto será sometido al Comité veterinario permanente en aplicación de lo dispuesto en el artículo 28, con objeto de prorrogar, modificar o derogar las medidas previstas en los apartados 1 y 3 del presente artículo.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de reformuler ou d'abroger l'article 19 D de la loi sur les relations interraciales(amendement) afin de se mettre en pleine conformité avec la Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de volver a redactar o revocar el apartado d del artículo 19 de la Ley de relaciones raciales(enmendada) para que se ajuste plenamente a la Convención.

En vertu de la constitution de Gibraltar de 2006, la Reine conserve les pleins pouvoirs de légiférer, le cas échéant, pour assurer la paix, l'ordre et la bonne gestion des affaires publiques à Gibraltar, et notamment d'amender ou d'abroger la Constitution.
En virtud de la Orden Constitucional de Gibraltar de 2006, el monarca británico conserva plenos poderes para promulgar, de vez en cuando, leyes en favor de la paz, el orden y el buen gobierno de Gibraltar, incluidas leyes que modifiquen o revoquen la Constitución.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier ou d'abroger l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices(contrôle et répression) à la lumière des normes internationales en matière de justice pour mineurs.
El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende o derogue la Orden sobre actos de terrorismo o disturbios, teniendo en cuenta los criterios y normas internacionales en materia de justicia de menores.

En vertu de l'Ordonnance constitutionnelle de Gibraltar de 2006, la Reine conserve les pleins pouvoirs de légiférer, le cas échéant, pour assurer la paix, l'ordre et la bonne gestion des affaires publiques à Gibraltar, et notamment d'amender ou d'abroger la Constitution.
En virtud del Decreto Constitucional de Gibraltar de 2006, el monarca británico conserva plenos poderes para promulgar, de vez en cuando, leyes en favor de la paz, el orden y el buen gobierno de Gibraltar, incluidas leyes que modifiquen o revoquen la Constitución.

Indiquer si l'État partie envisage de réviser ou d'abroger la loi sur les enquêtes de 2005 afin de transférer la responsabilité du contrôle des enquêtes, actuellement assumée par le Gouvernement, au pouvoir judiciaire.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha considerado la posibilidad de revisar o derogar la Ley de Investigaciones de 2005, a fin de traspasar el control de las investigaciones del Gobierno al poder judicial.

Le Comité recommande à l'État partie d'abolir l'utilisation du travail forcé comme mesure de correction et de réviser ou d'abroger les dispositions pertinentes de sa législation afin de les harmoniser avec les dispositions de l'article 6 du Pacte.
El Comité recomienda al Estado Parte que suprima la utilización del trabajo forzoso como medida correctiva y que modifique o derogue las disposiciones pertinentes de su legislación para armonizarlas con las disposiciones del artículo 6 del Pacto.

Il a demandé à Tuvalu d'entreprendre un examen global de sa législation, de modifier ou d'abroger toute législation discriminatoire, y compris les lois relatives à la propriété foncière, et de combler toutes les lacunes législatives.
Hizo un llamamiento a Tuvalu para que realizara una reforma holística de su legislación, enmendara o derogara toda la legislación discriminatoria, como la que regía la propiedad de la tierra, y colmara cualesquiera lagunas legislativas existentes.

En 2009, la commission d'experts de l'OIT a prié instamment l'Iran de modifier ou d'abroger la législation restreignant l'emploi des femmes et de mettre un terme à l'application discriminatoire de la législation sur la sécurité sociale.
En 2009 la Comisión de Expertos de la OIT pidió la enmienda o derogación de las leyes o reglamentos que limitaban el empleo de las mujeres y que dejase de aplicarse de forma discriminatoria la legislación sobre seguridad social.

Comment utiliser "ou d'abroger" dans une phrase

Il accorde également au ministre le pouvoir de modifier ou d abroger un règlement d un comité.