Que Veut Dire DE MODIFIER OU D'ABROGER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de modificar o derogar
• de modificar o revocar

Exemples d'utilisation de De modifier ou d'abroger en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcer leurs efforts en vue de modifier ou d'abroger les lois et règlements discriminatoires à l'égard des femmes et des filles(Thaïlande);
Redoblar los esfuerzos destinados a modificar o derogar las leyes y los reglamentos discriminatorios para las mujeres y las niñas(Tailandia);

C'est pourquoi, quand on engage des réformes destinées à améliorer l'accès des pauvres à la justice, il ne faut pas négliger de modifier ou d'abroger certaines lois et d'en renforcer d'autres.
Por ello, las reformas para mejorar el acceso a la justicia de los pobres no deben obviar la necesidad de modificar o revocar ciertas leyes o de reforzar otras.

Amnesty International recommande de modifier ou d'abroger les lois et les règlements qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et des filles.
Amnistía Internacional recomendó que se modificaran o abolieran las leyes y los reglamentos vigentes que discriminaban a las mujeres y las niñas.

Après consultation des autorités compétentes des États membres concernés, la Commission peut demander à l'autorité compétente de l' État membre d'accueil de modifier ou d'abroger lesdites mesures.
Previa consulta a las autoridades competentes de los Estados miembros afectados, la Comisión podrá decidir que la autoridad competente del Estado miembro de acogida debe modificar o suspender estas medidas.

Envisager de modifier ou d'abroger certains textes législatifs pour combler les lacunes dans la protection des femmes contre la discrimination(Afrique du Sud);
Considerar la posibilidad de modificar o derogar la legislación nacional para subsanar las deficiencias en la protección de la mujer contra la discriminación(Sudáfrica);

La Commission d'experts de l'OIT a rappelé que, depuis plusieurs années, elle demandait de modifier ou d'abroger les dispositions législatives portant restrictions en matière de liberté syndicale.
La Comisión de Expertos de la OIT solicita desde hace varios años que se modifique o revoque la legislación que restringe la libertad de asociación.

Envisager de modifier ou d'abroger les lois discriminatoires, notamment les dispositions discriminatoires de la loi sur le statut personnel et de la loi sur la nationalité(Norvège);
Considerar la posibilidad de modificar o derogar las leyes discriminatorias, incluidas las disposiciones discriminatorias de la Ley del estado civil y la Ley de nacionalidad(Noruega);

L'État partie devrait entreprendre un examen approfondi de sa législation en vue de modifier ou d'abroger toutes les dispositions qui ne sont pas conformes aux articles 2 et 26 du Pacte.
El Estado parte debe revisar minuciosamente su legislación con miras a enmendar o derogar todas las disposiciones que no sean conformes con los artículos 2 y 26 del Pacto.

Malgré ces mesures, les femmes se heurtaient encore à différentes difficultés, en particulier dans les sphères sociale et culturelle, qui avaient été aggravées lorsque les Frères musulmans étaient au pouvoir, ceux-ci ayant tenté de modifier ou d'abroger de nombreuses lois favorables aux femmes.
A pesar de esas medidas, las mujeres todavía se enfrentaban a diversos problemas, en particular a dificultades de índole social y cultural que se habían visto agravadas durante el gobierno de los Hermanos Musulmanes, que habían tratado de modificar o derogar muchos de los instrumentos legislativos que se habían promulgado en favor de la mujer.

La NouvelleZélande accepte cette recommandation d'envisager de modifier ou d'abroger sa législation pour combler les lacunes existant en matière de protection des femmes contre la discrimination.
Nueva Zelandia acepta la recomendación de considerar la posibilidad de modificar o derogar leyes para subsanar las deficiencias en la protección de la mujer contra la discriminación.

Dans un délai de dix jours ouvrables, le comité vétérinaire permanent est saisi de la question dans les conditions prévues à l'article 28, en vue de prolonger, de modifier ou d'abroger les mesures prévues aux paragraphes 1 et 3 du présent article.
En un plazo de diez días hábiles, el asunto será sometido al Comité veterinario permanente en aplicación de lo dispuesto en el artículo 28, con objeto de prorrogar, modificar o derogar las medidas previstas en los apartados 1 y 3 del presente artículo.

Les Pays-Bas ont recommandé à l'Azerbaïdjan d'envisager de modifier ou d'abroger la loi pénale sur la diffamation afin qu'une personne ne puisse plus être privée de sa liberté à cause de ses opinions.
Los Países Bajos recomendaron a Azerbaiyán que considerara la posibilidad de modificar o revocar la legislación penal sobre difamación para eliminar la posibilidad de privar a nadie de libertad a causa de sus opiniones.

Le Comité recommande à l'État partie d'abolir le recours au travail forcé à titre de mesure de rééducation ou de condamnation pénale contre des personnes reconnues coupables d'un crime, et de modifier ou d'abroger les dispositions pertinentes du Code pénal et du Code du travail, conformément à l'article 6 du Pacte.
El Comité recomienda al Estado Parte que ponga fin a la utilización del trabajo forzoso como medida correctiva o como castigo penal contra las personas declaradas culpables de un delito y que modifique o derogue las disposiciones pertinentes del Código Penal y del Código del Trabajo, conforme al artículo 6 del Pacto.

En 2009, la commission d'experts de l'OIT a prié instamment l'Iran de modifier ou d'abroger la législation restreignant l'emploi des femmes et de mettre un terme à l'application discriminatoire de la législation sur la sécurité sociale.
En 2009 la Comisión de Expertos de la OIT pidió la enmienda o derogación de las leyes o reglamentos que limitaban el empleo de las mujeres y que dejase de aplicarse de forma discriminatoria la legislación sobre seguridad social.

Le Comité recommande à l'État partie d'abolir le recours au travail forcé à titre de mesure de rééducation ou de sanction pénale contre les personnes reconnues coupables d'une infraction pénale et de modifier ou d'abroger les dispositions pertinentes du Code pénal et du Code du travail, conformément à l'article 6 du Pacte.
El Comité recomienda al Estado parte que suprima el uso del trabajo forzoso, bien como medida correctiva o como sentencia penal contra las personas declaradas culpables de haber cometido un delito, y enmiende o revoque la disposición pertinente del Código Penal y el Código del Trabajo, de conformidad con el artículo 6 del Pacto.

Il a demandé à Tuvalu d'entreprendre un examen global de sa législation, de modifier ou d'abroger toute législation discriminatoire, y compris les lois relatives à la propriété foncière, et de combler toutes les lacunes législatives.
Hizo un llamamiento a Tuvalu para que realizara una reforma holística de su legislación, enmendara o derogara toda la legislación discriminatoria, como la que regía la propiedad de la tierra, y colmara cualesquiera lagunas legislativas existentes.

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Azerbaïdjan d'abolir le recours au travail forcé à titre de mesure de rééducation ou de condamnation pénale contre des personnes reconnues coupables d'un crime, et de modifier ou d'abroger les dispositions pertinentes du Code pénal et du Code du travail.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) recomendó al Estado parte que pusiera fin a la utilización del trabajo forzoso como medida correctiva o como sanción penal contra las personas declaradas culpables de delitos y que modificara o derogase las disposiciones pertinentes del Código Penal y del Código del Trabajo.

Le Comité demande à l'État partie de s'employer en priorité à mener à bien les réformes législatives nécessaires et de modifier ou d'abroger, sans tarder et selon un calendrier bien défini, les lois discriminatoires, y compris les dispositions discriminatoires du Code pénal et du Code du statut personnel.
El Comité exhorta al Estado parte a que considere prioritaria la finalización de las reformas legislativas necesarias y modifique o revoque sin demora y dentro de unos plazos precisos la legislación discriminatoria, como las disposiciones discriminatorias que figuran en el Código Penal y en la Ley sobre la condición jurídica de la persona.

La volonté politique de modifier ou d'abroger des lois discriminatoires peut également apparaître d'elle-même dans le cadre d'une renégociation globale du contrat social, ou être le fruit de politiques avisées, dictées par l'évolution socioéconomique et les changements indéniables et irréversibles que celle-ci a apportés au rôle des femmes.
La voluntad política de modificar o derogar las leyes discriminatorias puede surgir motu proprio, dentro de un proceso general de renegociación del contrato social, o como un inteligente acto de adopción de políticas impuesto por unos acontecimientos socioeconómicos que han dado lugar a cambios innegables e irreversibles en el papel de la mujer en la práctica.

Le Comité s'est aussi inquiété à titre prioritaire de l'éducation des filles, demandant instamment aux États parties de modifier ou d'abroger les lois à caractère discriminatoire et de renoncer aux pratiques empêchant les filles enceintes de poursuivre leurs études.
Además, el Comité ha asignado prioridad a las preocupaciones relacionadas con la educación de las niñas, instando a los Estados Partes a que modifiquen o retiren las leyes discriminatorias y renuncien a las prácticas según las cuales se impide a las niñas embarazadas proseguir su educación.

Envisager de modifier ou d'abroger la loi pénale sur la diffamation afin qu'une personne ne puisse plus être privée de sa liberté à cause de ses opinions(Pays-Bas); modifier la loi pénale sur la diffamation pour supprimer les pressions indues exercées sur les journalistes qui s'acquittent de leurs obligations professionnelles(Lituanie); s'assurer que la loi sur la diffamation ne sert pas à censurer des comptes rendus honnêtes et professionnels(Irlande);
Que considerara la posibilidad de modificar o revocar la legislación sobre difamación para eliminar la posibilidad de privar a nadie de libertad a causa de sus opiniones( Países Bajos); que modificara las disposiciones de la legislación penal sobre la difamación para eliminar presiones innecesarias sobre los periodistas que cumplen sus obligaciones profesionales( Lituania); que lograra que la Ley relativa a injurias y calumnias no se utilizara de forma de reprimir informaciones honestas y profesionales( Irlanda);

En ce qui concerne la question de la nationalité des enfants nés hors mariage d'une mère non islandaise, M. de Gouttes demande si l'Islande a envisagé de modifier ou d'abroger les dispositions législatives qui empêchent ces enfants d'acquérir la nationalité islandaise.
En cuanto a la cuestión de la nacionalidad de los niños nacidos fuera del matrimonio y de madre no islandesa, el orador pregunta si el Gobierno ha estudiado la posibilidad de modificar o derogar las disposiciones legales que impiden a esos niños adquirir la nacionalidad islandesa.

Le pouvoir législatif a pour tâche essentielle non seulement de sanctionner, d'interpréter, de modifier ou d'abroger les lois et décisions législatives, mais aussi de veiller au respect de la Constitution et des lois et de prendre les dispositions voulues pour que ceux qui transgressent la loi répondent de leurs actes art. 102 de la Constitution.
El poder legislativo, además de sancionar, interpretar, modificar o derogar las leyes y resoluciones legislativas, tiene como atribución central velar por el respeto de la Constitución y de las leyes y disponer lo conveniente para hacer efectiva la responsabilidad de los infractores artículo 102 de la Constitución.

Doivent également, conformément à la Constitution, être approuvés par le Congrès avant d'être ratifiés par le Président de la République, les traités instituant, modifiant ou supprimant un impôt, ceux qui nécessitent de modifier ou d'abroger une loi, et ceux pour l'entrée en application desquels des mesures législatives doivent être prises.
Asimismo, establece la Constitución que deben ser aprobados por el Congreso, antes de su ratificación por el Presidente de la República, los tratados que crean, modifican o suprimen tributos; los que exigen modificación o derogación de alguna ley y, además, los que requieren medidas legislativas para su ejecución.

Dans le cadre de la consolidation du marché intérieur et compte tenu de l'expérience acquise, il convient de modifier ou d'abroger certaines dispositions de la directive 68/193/CEE(4) afin de lever toute entrave aux échanges susceptible d'empêcher la libre circulation des matériels de multiplication de la vigne dans la Communauté.
En el contexto de la consolidación del mercado interior y teniendo en cuenta la experiencia adquirida, es conveniente modificar o derogar algunas disposiciones de la Directiva 68/193/CEE(4) para eliminar todas las barreras comerciales que puedan impedir la libre circulación de los materiales de multiplicación de la vid en la Comunidad.

Veuillez indiquer si l'État partie envisage de procéder à cet examen de sa législation, et de fixer un calendrier clair pour sa conclusion, en vue de modifier ou d'abroger toute législation discriminatoire et d'assurer la conformité avec la Convention et avec les recommandations générales du Comité.
Sírvanse indicar si el Estado parte prevé llevar a cabo tal examen de su legislación y establecer un calendario claro para su finalización a fin de modificar o derogar toda la legislación discriminatoria y lograr el cumplimiento de la Convención y las recomendaciones generales del Comité.

Le Comité demande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre sa réforme juridique et de modifier ou d'abroger, dans un délai court et clairement établi, toute législation discriminatoire, y compris les dispositions du Code du statut personnel, du Code pénal et de la loi sur la nationalité.
El Comité exhorta al Estado Parte a que conceda un alto grado de prioridad a su proceso de reforma legislativa y que enmiende o derogue, sin demora y dentro de un plazo claramente establecido, toda legislación discriminatoria, incluidas las disposiciones discriminatorias de la Ley de Estado Civil, el Código Penal y la Ley de Nacionalidad.

U SANN MAUNG(Myanmar) dit que depuis qu'il est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Myanmar a entrepris de modifier ou d'abroger les dispositions de loi qui sont incompatibles avec les prescriptions de la Convention ou d'élaborer des instruments nouveaux, comme la loi sur l'enfance.
U SANN MAUNG(Myanmar) dice que, tras haberse adherido Myanmar a la Convención sobre los Derechos del Niño, se inició el proceso de modificación o derogación de la legislación que no es conforme con las disposiciones de la Convención y se inició el proceso de redacción de nuevos instrumentos, uno de los cuales es la Ley del Niño.

Le Comité demande à l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à son processus de réforme législative et de modifier ou d'abroger, sans tarder et suivant un calendrier bien défini, les lois ayant un caractère discriminatoire, y compris les dispositions discriminatoires de son Code pénal et de la loi sur la nationalité, et des lois relatives à la famille.
El Comité exhorta al Estado parte a que conceda máxima prioridad a su proceso de reforma legislativa y a que modifique o derogue, sin demora y dentro de un plazo claro de tiempo, la legislación discriminatoria, incluidas las disposiciones discriminatorias de su Código Penal y la Ley de Nacionalidad, así como en los asuntos de familia.

Le cadre juridique spécifique reconnaissant l'existence des défenseurs des droits de l'homme et leur rôle dans la promotion et la protection de ces droits. L'État partie envisage-t-il de modifier ou d'abroger toutes les dispositions de son Code pénal qui ont été invoquées pour emprisonner des personnes en raison des activités pacifiques qu'elles mènent conformément aux normes internationales?
El marco legal específico en el que se reconoce la existencia de los defensores de los derechos humanos y su papel en la promoción y protección de los mismos.¿Proyecta el Estado parte enmendar o revocar todas las disposiciones del Código Penal que se han aplicado para encarcelar a individuos por realizar actividades pacíficas reconocidas por las normas internacionales?

Comment utiliser "de modifier ou d'abroger" dans une phrase

Il accorde également au ministre le pouvoir de modifier ou d abroger un règlement d un comité.