Que Veut Dire OU DONT L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o cuya aplicación

Exemples d'utilisation de Ou dont l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Ou dont l'application a été suspendue 188- 191 70.
O cuya aplicación se ha suspendido 188- 191 78.

Remise en vigueur des traités abrogés ou dont l'application a été suspendue.
Que se han dado por terminados o cuya aplicación se ha suspendido.

Parmi les recommandations non appliquées figurent celles qui dépassent les compétences du Bureau des affaires militaires, qui nécessitent l'intervention de composantes non militaires ou dont l'application exige plus de temps.
Entre las que no se han aplicado están las que quedan fuera del alcance de la Oficina de Asuntos Militares, las que requieren medidas por parte de los componentes no militares y las que requieren períodos de aplicación más largos.

L'article 7 est important en ce qu'il indique les types de traités qui ne peuvent s'éteindre ou dont l'application ne peut être suspendue, contribuant ainsi à rendre l'article 4 opérant.
El proyecto de artículo 7 es importante para aclarar qué tipo de tratado no pueden darse por terminados o suspenderse, lo que facilita la aplicación del proyecto de artículo 4.

Projet d'article 12- Statut des états tiers en tant que neutres Projet d'article 13- Cas d'extinction ou de suspension Projet d'article 14- Remise en vigueur des traités abrogés ou dont l'application a été suspendue.
Proyecto de artículo 12- Condición de los terceros Estados en calidad de neutrales, proyecto de artículo 13- Casos de terminación o de suspensión de la aplicación, y proyecto de artículo 14- Restablecimiento de la vigencia de los tratados que se hubieren dado por terminados o cuya aplicación se hubiere suspendido.

Des renseignements sur les mesures de contrôle actuellement appliquées ou dont l'application est prévue, particulièrement en ce qui concerne l'importation et l'exportation de précurseurs.
También se cuenta con recibir informaciones sobre las medidas de fiscalización que se aplican en la actualidad o que se prevén que se aplicarán, sobre todo en lo relativo a la importación y exportación de precursores.

De l'indication de toutes les normes volontaires internationales pertinentes, déjà en vigueur ou dont l'application est imminente.
Una mención de cualquier norma voluntaria internacional conocida, actual o inminente, que resulte procedente.

L'approbation tacite dans ces circonstances devrait aussi être une condition de la remise en vigueur d'un traité qui s'est éteint ou dont l'application a été suspendue aux termes de l'article 6, de manière à éviter toute action unilatérale risquant de créer de nouvelles difficultés.
La aprobación tácita exigida en esas circunstancias también debe ser una condición previa para reanudar sin complicaciones un tratado suspendido o dado por terminado según lo dispuesto en el proyecto de artículo 6 y para evitar medidas unilaterales que puedan generar nuevas dificultades.

Le projet d'article 9, qui est calqué sur l'article 43 de la Convention de Vienne, vise à préserver l'obligation d'exécuter une obligation en vertu du droit international général quand la même obligation figure dans un traité auquel il a été mis fin ou dont l'application a été suspendue.
El proyecto de artículo 9, basado en el artículo 43 de la Convención de Viena, trata de preservar el requisito del cumplimiento de una obligación conforme al derecho internacional general, cuando la misma obligación aparece en un tratado que haya sido terminado o suspendido.

Toute loi érigeant un fait en infraction pénale ou prévoyant de punir une infraction d'une peine plus lourde ou dont l'application aggraverait la situation d'une personne n'a pas d'effet rétroactif.
La ley que establece el carácter delictivo de un acto, determina la sanción o de otra forma agrava la situación de la persona, no tiene carácter retroactivo.

Les projets d'articles 11 à 14 contiennent une série de clauses> traitant des effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, du statut des États tiers en tant que neutres, du chevauchement avec d'autres aspects du droit des traités et de la question de la remise en vigueur des traités abrogés ou dont l'application a été suspendue.
Los proyectos de artículo 11 a 14 contienen una serie de cláusulas de salvaguardia que tratan sobre los efectos jurídicos de las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad de conformidad con las disposiciones de el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas; la condición de los terceros Estados como neutrales; la superposición con otros aspectos de el derecho de los tratados; y la cuestión de el restablecimiento de la vigencia de los tratados que se han dado por terminados o cuya aplicación se ha suspendido.

En réaffirmant l'Accord d'Akosombo, il précisait les aspects de l'Accord de Cotonou qui étaient trop généraux ou dont l'application s'était avérée, pour d'autres raisons.
Al reafirmar el Acuerdo de Akosombo, se profundizó más en los aspectos del Acuerdo de Cotonú(S/26272, anexo) que eran demasiado generales o que, por otras razones, habían resultado deficientes a la hora de su aplicación.

Le présent projet d'articles est sans préjudice du droit des États parties à un conflit armé de réglementer, après le conflit, sur la base d'un accord, la remise en vigueur des traités auxquels il a été mis fin ou dont l'application a été suspendue en raison du conflit armé.
El presente proyecto de artículos se entiende sin perjuicio del derecho de los Estados partes en un conflicto armado de estipular, después del conflicto, mediante un acuerdo, el restablecimiento de la vigencia de los tratados que se hubieren dado por terminados o cuya aplicación se hubiere suspendido de resultas del conflicto armado.

Son objet est de préserver l'obligation d'exécuter une obligation en vertu du droit international général, quand la même obligation figure dans un traité auquel il a été mis fin ou dont l'application a été suspendue, ou duquel l'État partie s'est retiré, en raison d'un conflit armé.
Su propósito es preservar el requisito del cumplimiento de una obligación de derecho internacional general cuando esa misma obligación figura en un tratado que se ha dado por terminado o cuya aplicación se ha suspendido, o del que se ha retirado el Estado parte, como consecuencia de un conflicto armado.

Le projet d'article 18 dispose que le projet d'articles est sans préjudice du droit des États parties à un traité et à un conflit armé de réglementer, après le conflit, sur la base d'un nouvel accord, la remise en vigueur des traités auxquels il a été mis fin ou dont l'application a été suspendue en raison du conflit.
Según el proyecto de artículo 18, el proyecto de artículos se entiende sin perjuicio del derecho de los Estados partes en un tratado y en un conflicto armado de estipular, después del conflicto y mediante un nuevo acuerdo, el restablecimiento de la vigencia de los tratados que se hubieren dado por terminados o cuya aplicación se hubiere suspendido de resultas del conflicto.

De manière générale, la Commission ne peut approuver les amendements qui, selon elle, seront irréalisables ou dont l'application serait trop difficile.
En general, la Comisión no puede aceptar las enmiendas que en su opinión no funcionarían o que dificultarían la aplicación de la Directiva.

Au sujet du nouvel article 20, proposé par le Rapporteur spécial, on a fait observer que la reformulation du Rapporteur spécial était plus claire que le projet d'article existant mais semblait toujours tendre à établir une distinction normative de valeur générale concernant un processus qui était souvent inapplicable ou dont l'application risquait de n'entraîner que de la confusion.
Durante las observaciones sobre el nuevo artículo 20, propuesto por el Relator Especial, se expresó la opinión de que ese nuevo texto era más claro que el del artículo del proyecto, pero que aún parecía tender a establecer una distinción normativa de validez general relativa a un proceso que a menudo no era aplicable o la aplicación del cual no haría más que crear confusión.

Après le conflit armé, les États parties peuvent réglementer, sur la base d'un accord, la remise en vigueur des traités auxquels il a été mis fin ou dont l'application a été suspendue en raison du conflit armé.
Tras un conflicto armado, los Estados parte podrán determinar, mediante acuerdo, el restablecimiento de la vigencia de los tratados que se hubieran dado por terminados o cuya aplicación se hubiera suspendido como consecuencia del conflicto armado.

Après le conflit armé, les États parties peuvent réglementer, sur la base d'un accord, la remise en vigueur des traités auxquels il a été mis fin ou dont l'application a été suspendue en raison du conflit armé.
Después del conflicto armado, los Estados partes podrán estipular, mediante un acuerdo, el restablecimiento de la vigencia de los tratados que se hubieren dado por terminados o cuya aplicación se hubiere suspendido de resultas del conflicto armado.

Son objet est de préserver la règle qui oblige à exécuter une obligation en vertu du droit international général lorsque la même obligation figure dans un traité auquel il a été mis fin ou dont l'application a été suspendue, ou dont l'État Partie concerné s'est retiré en raison d'un conflit armé.
Su propósito es preservar el requisito del cumplimiento de una obligación de derecho internacional general en los casos en que esa misma obligación figure en un tratado que se ha dado por terminado o cuya aplicación se ha suspendido, o del que se ha retirado el Estado parte de que se trate, como consecuencia de un conflicto armado.

Les traités ou les dispositions dont l'application n'est pas automatique doivent faire l'objet d'une loi pour être incorporées à l'ordonnancement juridique interne de l'Afrique du Sud.
Los tratados o disposiciones cuya aplicación no sea automática deberán ser objeto de las leyes correspondientes para incorporarse al ordenamiento jurídico de Sudáfrica.

Ces mesures feraient partie intégrante de la décision de proroger le Traité ou feraient l'objet d'accords contraignants distincts dont l'application ou la non-application serait examinée par les États parties à intervalles réguliers.
Estas medidas formarían parte de la decisión de prorrogar el Tratado o serían objeto de acuerdos vinculantes independientes cuya aplicación o no aplicación sería examinada por los Estados partes periódicamente.

De cette manière, si Apple renonce à se battre contre un brevet discutable( ⁣ou un dont l'application au code du logiciel en question est discutable), vous ne serez pas en mesure de vous battre vous même en justice, car vous devrez aussi vous battre contre le copyright d'Apple.
De esta manera, si Apple renunciara a luchar contra una patente discutible( ⁣o una cuya aplicabilidad al código en cuestión sea discutible), no se tendría la posibilidad de combatirla en un tribunal, pues habría que luchar también contra el copyright de Apple.

La notification indique l'objet de l'arbitrage et notamment les articles de la Convention dont l'interprétation ou l'application font l'objet du différend.
La notificación indicará el objeto del arbitraje e incluirá, en particular, los artículos de la Convención cuya interpretación o aplicación están en juego.

La notification indique l'objet de l'arbitrage et est notamment accompagnée des articles du présent Accord dont l'interprétation ou l'application est en cause.
La notificación indicará el objeto del arbitraje e incluirá en particular los artículos del presente Acuerdo cuya interpretación o aplicación son objeto de litigio.

La requête d'arbitrage indique l'objet de la requête, y compris notamment les articles de la convention, dont l'interprétation ou l'application sont objets du différend.
La demanda de arbitraje indicará el asunto de la demanda, incluidos los artículos del Convenio cuya interpretación o aplicación sean objeto del litigio.

Sélectionnez l'un des documents ouverts ou sélectionnez l'application dont la configuration associée doit être chargée et éditée.
Seleccione un documento abierto o la aplicación que se va a cargar y edite la configuración asociada.

Les articles de la Convention dont l'interprétation ou l'application fait litige;
Los artículos de la Convención de cuya interpretación o aplicación se trate;

La notification indique l'objet de l'arbitrage et notamment les articles de la Convention dont l'interprétation ou l'application font l'objet du litige.
En la notificación se expondrá la cuestión que ha de ser objeto de arbitraje y se hará referencia especial a los artículos de la Convención de cuya interpretación o aplicación se trate.