Que Veut Dire PÈLERINAGE SUR LES LIEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• peregrinación a los lugares

Exemples d'utilisation de Pèlerinage sur les lieux en Français et leurs traductions en Espagnol

Avec ces paroles d'encouragement, chers amis, s'achève mon pèlerinage sur les lieux saints de notre Rédemption et de notre renaissance dans le Christ.
Con estas palabras de aliento, queridos amigos, concluyo mi peregrinación a los santos lugares de nuestra redención y renacimiento en Cristo.

Le pèlerinage sur les Lieux Saints a aussi inclus des lieux importants comme le Lac de Tibériade, Capharnaüm et la Basilique de la Transfiguration, sanctuaires gardés par les franciscains et qui lui furent présentés par les frères.
La peregrinación a los Santos Lugares no omitió lugares importantes como el lago de Tiberíades, Cafarnaún y la basílica de la Transfiguración, santuarios custodiados e ilustrados por los franciscanos.

C'est avec joie que je vous accueille alors que vous venez en pèlerinage sur les lieux où les Apôtres Pierre et Paul ont témoigné du Christ Sauveur jusqu'au martyre.
Con alegría os acojo, mientras venís en peregrinación a los lugares donde los apóstoles san Pedro y san Pablo dieron testimonio de Cristo Salvador hasta el martirio.

En signe de communion croissante et de proximité spirituelle, l'Eglise catholique, pour sa part, a été représentée aux célébrations de l'Année paulinienne guidées par Votre Sainteté, qui comprenaient un symposium et un pèlerinage sur les lieux pauliniens en Asie mineure.
Como signo de nuestra creciente comunión y cercanía espiritual, la Iglesia católica, por su parte, estuvo representada en las celebraciones del Año paulino presididas por Su Santidad, que incluyeron un simposio y una peregrinación a los lugares paulinos en Asia menor.

L'antique tradition du pèlerinage sur les lieux saints nous rappelle aussi le lien inséparable qui unit l'Église au peuple juif.
La antigua tradición de la peregrinación a los santos lugares nos recuerda, además, el vínculo inseparable que une a la Iglesia con el pueblo judío.

La formation est suivie au moyen des camps de vocation, des camps pour les éducateurs et d'un pèlerinage sur les lieux de Don Bosco. 5 jeunes adultes, en outre, prêteront service comme volontaires missionnaires en Angola, Cap-Vert et Mozambique.
La formación se realiza a través de los campos vocacionales, los campos para los educadores y una peregrinación a los lugares de Don Bosco. 5 adultos jóvenes, además prestarán servicio como misioneros voluntarios en Angola, Cabo Verde y Mozambique.

Depuis les origines, les chrétiens sont venus en pèlerinage sur les lieux associés à l'histoire du peuple élu, aux événements de la vie du Christ et de l'Église naissante.
Ya desde los primeros tiempos, los cristianos han venido en peregrinación a los lugares vinculados a la historia del pueblo elegido, a los acontecimientos de la vida de Cristo y de la Iglesia naciente.

Le premier témoignage qui nous parle de l'usage de ces techniques remonte à 1586 quand le pèlerin belge Giovanni di Zuallardo, décrivant son pèlerinage sur les lieux saints parlera ainsi de Bethléem :"Ils font des couronnes et des petites croix en bois d'olivier, cèdre et autres matériaux similaires" Le très dévot voyage de Jérusalem, Rome 1595, p. 206.
El primer testimonio que nos habla del uso de estas técnicas se remonta al año 1586: el peregrino belga Juan Zuallart, describiendo su peregrinación a los lugares santos, cuenta que en Belén«hacen rosarios y crucecillas de olivo, cedro y otras maderas» Il devotissimo viaggio di Gerusalemme, Roma 1595, p. 206.

Parmi les inoubliables souvenirs émus, les images édifiantes qui viennent à notre esprit de l'itinéraire de notre pèlerinage sur les Lieux sanctifiés par les mystères de la rédemption chrétienne, nous aimons repenser avec reconnaissance aux rencontres avec les franciscains bien-aimés de Terre Sainte dans leur couvent accueillant, dans les sanctuaires qu'ils ont le privilège de garder et dans le Lieux où ils favorisent un culte éternel au nom de l'Église Catholique.
Entre recuerdos inolvidables, imágenes edificantes que recrean ante nuestro emocionado espíritu nuestra peregrinación a los Lugares santificados por los misterios de la redención cristiana, nos gustaría mencionar el profundo recuerdo de los encuentros con los queridos hermanos franciscanos de Tierra Santa en su hospitalaria casa, en los santuarios que tienen el privilegio de custodiar y en los lugares donde promueven el culto permanente en nombre de la Iglesia católica.

Ce quatrième voyage apostolique hors de l'Italie, a été un pèlerinage sur les lieux de l'enfance et de la jeunesse de Joseph Ratzinger, quiol'ont vu devenir prêtre, puis Evêque.
Era el cuarto Viaje apostólico fuera de las fronteras italianas, una peregrinación a los lugares de la infancia y adolescencia de Joseph Ratzinger, lugares que lo vieron convertirse en sacerdote y luego en Obispo.

Chaque année, plus de 120 représentants de ces communautés religieuses se rendent en pèlerinage sur les lieux saints de leur religion, en Israël, en Grèce et en Russie, et ils bénéficient à cette fin de tous les privilèges accordés aux croyants qui se rendent à l'étranger.
Anualmente más de 120 representantes de estas comunidades religiosas organizan peregrinaciones a los santos lugares de sus religiones en Israel, Grecia y Rusia, aprovechando las prerrogativas reconocidas a los creyentes que viajan al exterior.

Alors que les chrétiens célèbrent le deux millième anniversaire de la naissance de Jésus, nous devons faire ce pèlerinage sur les lieux où commença et où se déroula l'histoire du salut, histoire d'amour irrévocable entre Dieu et les hommes, présence du Seigneur de l'histoire dans le temps et dans la vie des hommes.
Mientras los cristianos celebran el bimilenario del nacimiento de Jesús, debemos hacer esta peregrinación a los lugares donde comenzó y se desarrolló la historia de la salvación, una historia de amor irrevocable entre Dios y los hombres, presencia del Señor de la historia en el tiempo y en la vida de los hombres.

La Custodie de Terre Sainte s'occupe de la promotion et de la programmation des pèlerinages sur les Lieux Saints dont les Franciscains de l'Ordre des Frères mineurs sont gardiens de par la volonté et sur mandat de l'Eglise universelle depuis près de huit siècles.
La Custodia de Tierra Santa se ocupa de la promoción y difusión de las peregrinaciones a los Santos Lugares, de los que los franciscanos de la Orden de Hermanos Menores son custodios por voluntad y mandato de la Iglesia universal desde hace casi ocho siglos.

Je considère qu'il est important que cette visite à Deheisheh fasse partie de mon pèlerinage sur le lieu où est né Jésus-Christ, à l'occasion du bimillénaire de cet événement extraordinaire.
Es importante que en mi peregrinación al lugar donde nació Jesucristo, en el bimilenario de aquel acontecimiento extraordinario, se haya incluido esta visita a Dheisheh.

Les offices, les rites et rituels religieux sont célébrés en toute liberté dans les lieux de culte et sur les terrains s'y rattachant, sur les lieux de pèlerinage, dans les cimetières, dans les centres appartenant aux organisations religieuses, ainsi que dans les appartements et maisons de particuliers.
Los oficios divinos, las ceremonias y rituales religiosos se celebran libremente en los templos, los espacios pertenecientes a ellos, los lugares de peregrinación, los cementerios, las instituciones de formación religiosa, las viviendas y casas de los ciudadanos.

En revanche, les hôtes peuvent y trouver des indications sur les lieux de pèlerinage les plus visités, des informations sur les horaires des Messes, sur le patrimoine culturel et sur l'Eglise en Suisse.
Los huéspedes, en cambio, pueden encontrar allí indicaciones sobre los lugares de peregrinación más visitados, informaciones sobre los horarios de las misas, sobre el patrimonio cultural y la Iglesia en Suiza.

Je viens en pèlerin de la foi, pour continuer mon pèlerinage jubilaire sur les lieux qui ont une relation particulière avec la Révélation de Dieu et son œuvre de salut cf. Lettre sur le Pèlerinage aux lieux qui sont liés à l'Histoire du Salut.
Vengo como peregrino de fe, prosiguiendo mi peregrinación jubilar a algunos de los lugares vinculados de modo especial a la autorrevelación de Dios y a sus acciones salvíficas cf. Carta sobre la peregrinación a los lugares vinculados a la historia de la salvación.

Une des activités de cette association est l'organisation de pèlerinages sur les lieux marials du monde entier, mais surtout à Medjugorje. Sr Isabel a commencé à accompagner les pèlerinages à Medjugorje en 1984, lorsqu'elle était directrice des Voyages franciscains universitaires.
Una parte de la actividad de esta asociación ha sido el dirigir peregrinaciones a los lugares marianos de peregrinación en todo el mundo, con preferencia a Medjugorje. La hermana Isabel comienza a dirigir peregrinaciones a Medjugorje en 1984 cuando ejercía el cargo de directora de los viajes universitarios franciscanos.

Je viens honorer nos dieux sur les lieux de pèlerinage familiaux.
Voy camino al santuario de la familia para venerar a nuestros dioses.

Au cours des jours suivants, le programme se poursuivra au travers d'un pèlerinage à Côme et sur les lieux natals du Saint.
En los días siguientes, el programa continuará con la peregrinación a Como y al lugar de nacimiento del santo.

Les chrétiens se rendirent en pèlerinage, surtout, sur les lieux liés à la passion, à la mort et à la résurrection du Seigneur, en Terre Sainte.
Los cristianos peregrinaron, ante todo, a los lugares vinculados a la pasión, muerte y resurrección del Señor, a Tierra Santa.

Le 28 février 2012, des hommes armés, habillés en uniformes de l'armée pakistanaise dans le district de Kohistan de la province de Khyber Pakhtunkhwa, ont bloqué un convoi de deux bus et d'un van qui rentrait à Gilgit Baltistan après un pèlerinage religieux sur les lieux saints d'Iran.
El 28 de febrero de 2012, en el distrito de Kohistán de Khyber Pakhtunkhwa, unos hombres armados y disfrazados con uniformes del ejército pakistaní bloquearon un convoy de dos autobuses y una furgoneta que regresaba a Gilgit Baltistán de una peregrinación religiosa a uno de los lugares sagrados de Irán.

Lettre sur le pèlerinage aux lieux qui sont liés à l'histoire du salut(30 juin 1999) Jean Paul II.
Carta sobre la peregrinación a los lugares vinculados con la historia de la salvación(30 de junio de 1999) Juan Pablo II.

Les pèlerinages vers les lieux saints sont organisés dans le cadre de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, de l'arrêté présidentiel du 28 août 2006 portant création du Conseil chargé des questions d'organisation et de déroulement des pèlerinages annuels et et de l'ordonnance présidentielle PP-869 en date du 20 mai 2008 sur les mesures publiques complémentaires à prendre pour aider les croyants qui effectuent le et l'>>omra.
Las peregrinaciones a los lugares sagrados están amparadas por la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas; el decreto presidencial de 28 de agosto de 2006 sobre la creación de el Consejo Social encargado de los arreglos para las peregrinaciones anuales de Hajg y Umra, y la resolución presidencial Nº PP-869 de 20 de mayo de 2008 sobre medidas suplementarias de apoyo a los creyentes que observan estos rituales.

Que les légendes sur le lieu de pèlerinage le plus important de Prague soient vraies ou non, la visite de cette église et du Petit Jésus, admiré par le monde entier, vous procurera une paix intérieure et le sentiment que tout ira bien.
Ya sean las leyendas sobre el lugar de peregrinaje más importante de Praga verdaderas o no, la visita de la Iglesia y el Niño Jesús, admirado por todo el mundo, te llenará de paz interior y un sentimiento de que todo será como tiene que ser.

À l'occasion, à Talk-show l'écrivain se réuniront Tatiana Fadel Rihan, auteur du livre Un voyage dans un bloc-notes, et la journaliste Ana d'hélium dans un chat avec des invités sur le pèlerinage de plus que 800 km qui a donné lieu à l'ouvrage.
En la ocasión, un demostración de la charla el escritor reunirá Tatiana Fadel Rihan, Autor del libro Un viaje en un bloc de notas, y el periodista helio Ahamed en una charla con los huéspedes sobre el peregrinaje de más de 800 km que dio origen al libro.

Ce mouvement réunit« l'ancien idéal religieux de pèlerinage sur des lieux saints en Terre Sainte avec des idées nouvelles: la création de l'ordre de la chevalerie, les aspirations sociales et politiques, l'éveil des idées marchandes et culturelles orientées vers l'Orient où, en Terre Sainte, est présent l'Islam.»24.
En este movimiento se entrelazan"el antiguo ideal religioso del peregrinaje a los lugares santos y las nuevas ideas, la creación de una orden de caballería, con aspiraciones políticas y sociales, con el despertar de movimientos comerciales y culturales dirigidos hacia el oriente, donde en Tierra Santa estaba presente el Islam."24.

Dire que John est Cavalcoli hérétique, Il est crédible dans la même mesure que l'aurait dit que Giacomo Casanova n'a pas aimé les femmes, et que toute sa vie, il a vécu comme un trappiste mourir enfin Monaco en odeur de sainteté et maintenant, sur sa tombe, Les pèlerinages ont lieu de demander cette intercession mystique avec Dieu pour remerciements spéciaux.
Afirmando que John Cavalcoli es herética, es creíble en la misma medida que se habría dicho que Giacomo Casanova no le gustaban las mujeres y que toda su vida vivió como monaco trapense finalmente morir en olor de santidad y de hoy, en su tumba, peregrinaciones tienen lugar a pedir esta místicas intercesiones ante Dios por agradecimiento especial.

La liberté de culte est garantie, de sorte que les fêtes religieuses des différentes confessions représentées dans le pays sont librement célébrées et, chaque année, l'État contribue à l'organisation de pèlerinages sur des lieux saints.
La libertad de culto está garantizada; las festividades religiosas de las distintas confesiones del país se celebran con libertad y el Estado contribuye a la organización de peregrinaciones a lugares sagrados todos los años.

Le crucifix, sculpté par maître Antonio Cultrera, toujours un lieu de pèlerinage, avant il était hébergé sur l'autel du bois à gauche de l'entrée principale de l'église de Saint-Nicolas de Bari, en 1651, le droit de la Madonna della Catena.
El crucifijo, tallado por el maestro Antonio Cultrera, siempre un lugar de peregrinación, antes de que se albergó en el altar de madera a la izquierda de la entrada principal de la iglesia de San Nicolás de Bari, de 1651 el derecho a la Madonna della Catena.

Comment utiliser "pèlerinage sur les lieux" dans une phrase en Français

Pèlerinage sur les lieux de votre rencontre.

Pèlerinage sur les lieux de leur première rencontre.

C’est un pèlerinage sur les lieux de la révolution.

Entamez un pèlerinage sur les lieux de votre passé.

Pour Marlowe, c’est un pèlerinage sur les lieux du passé.

Il accomplit un pèlerinage sur les lieux de son enfance.

L’auteur raconte son pèlerinage sur les lieux de son enfance.

Tim McVeigh se rendra en pèlerinage sur les lieux du drame.

Il voulait y faire un pèlerinage sur les lieux des massacres.

Ensuite, il se rendit en pèlerinage sur les lieux saints d’Irak.

Comment utiliser "peregrinación a los lugares" dans une phrase en Espagnol

Dijo que las personas van en peregrinación a los lugares santos, se bañan en ríos sagrados, y así sucesivamente.

De entre sus múltiples viajes es famosa su peregrinación a los Lugares Santos, fruto de la cual conservamos su diario Viage a Hierusalem.

En la capital, por ejemplo, se lleva a cabo cada año una peregrinación a los lugares de culto de las diferentes religiones.

La burla en la que la propia Iglesia ha convertido la peregrinación a los lugares santos, parece que tiende a disminuir.

Los musulmanes se preparan para cumplir con la peregrinación a los lugares sagrados.

En peregrinación a los lugares santos, por su oración, dos veces calmó los vientos que ponían en peligro a la embarcación en la que navegaba.

Peregrinaciones: El Salvador, "tierra de mártires", da lugar a la peregrinación a los lugares de martirio de quienes dieron la vida hasta las últimas consecuencias: Mons.

Los musulmanes están obligados a hacer la peregrinación a los lugares sagrados de La Meca y Medina, que se encuentra en Arabia Saudita.

Le pedía a sus padres que lo llevaran en peregrinación a los lugares de los santos y a los sitios de los milagros eucarísticos.

net/10803/670003 Esta Tesis Doctoral presenta la edición y el estudio global de seis certificados de peregrinación a los lugares santos de La Meca y Medina, datados entre los ss.