Que Veut Dire PÉRIODE DE FAMINE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• período de hambruna

Exemples d'utilisation de Période de famine en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a une vieille histoire qui dit que dans les temps antiques de l'Inca, il y a eu une période de famine.
Hay una vieja historia Inca que cuenta que en época ancestral hubo un periodo de hambre.

Pendant cette période de famine les frères de Joseph aussi est descendu en Egypte pour acheter du maïs.
Durante este período de hambre de los hermanos de José también bajó a Egipto para comprar maíz.

Cependant, les Esquimaux et les premiers Andonites s'adonnaient rarement au cannibalisme, sauf en période de famine.
Sin embargo, los esquimales y los andonitas primitivos muy pocas veces fueron caníbales, salvo en períodos de escasez.

En période de famine, ces plantes étaient récoltées, bouillies longuement et on en obtenait une fécule comestible.
En tiempos de hambruna se recogían dichas partes, dejándolos hervir durante largo tiempo para extraer una fécula comestible.

Le siècle des grands pèlerinages et des voyages lointains fait place à une période de famines et d'épidémies.
El siglo de las grandes peregrinaciones y de los viajes lejanos deja paso a un periodo de hambrunas y epidemias.

Avant la période de famine, Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On, donna deux fils à Joseph.
Antes de los años de escasez, José tuvo dos hijos con Asenat, hija de Potifera el sacerdote de la ciudad de On.

Une cérémonie de danse satirique était organisée chez les Assiniboines, les Cris et les Ojibwa en période de famine afin de renforcer le sérieux du tabou représenté par le wendigo.
Entre los assiniboine, los cree y los ojibwa existió una danza satírica que se practicaba en tiempos de gran hambruna para reforzar el tabú sobre el wendigo.

Pendant la période de famine, l'endoctrinement idéologique a été utilisé pour maintenir le régime en place, au prix d'une aggravation considérable de la faim et de la famine..
Durante el período de hambruna, el adoctrinamiento ideológico se utilizó para mantener el régimen, al precio de agravar seriamente el hambre y la inanición.

La Troisième Convention de Lomé a été signée en 1984 avec 66 pays ACP dans une période de famine et de taux de croissance de la population élevés.
El Tercer Convenio de Lomé se firmó en 1984 con 66 países ACP, en época de hambrunas y con índices de elevado crecimiento de la población.

L'amidon contenu dans le stipe, extrait selon un procédé particulier et cuit pour préparer une sorte de pain, est encore utilisé par les peuples autochtones en période de famine.
El almidón contenido en el tallo, extraído con un particular procedimiento y cocido para preparar una especie de pan es aún utilizado por las poblaciones indígenas en periodos de carestía.

Le pays s'est lentement remis d'une période de famine endémique et d'une très forte baisse de la production vivrière.
Se ha registrado una lenta pero continua recuperación tras un período de hambre generalizada en que se redujo notablemente la producción de alimentos.

Les gouvernements devraient reconnaître que les réfugiés de la faim ont le droit de demander l'asile et le droit de bénéficier d'un refuge temporaire en période de famine.
Los gobiernos deben reconocer que los refugiados del hambre tienen el derecho a pedir asilo y a recibir el refugio temporal durante las hambrunas.

La Somalie se remet lentement d'une longue période de famine généralisée et de réductions catastrophiques de la production vivrière.
Somalia se está recuperando lentamente de un período prolongado de hambre generalizada y alarmante reducción de la producción de alimentos.

Depuis quelques années toutefois, le fait qu'une aide alimentaire et des approvisionnements commerciaux soient disponibles pourrait avoir réduit leur rôle en période de famine.
En los últimos años, sin embargo, la disponibilidad de ayuda alimentaria y de un aprovisionamiento comercial puede haber reducido su importancia como alimentos de los períodos de hambruna.

Au plan humanitaire, et malgré la fin de la période de famine, les parties continuent de s'attacher à améliorer la situation et de répondre aux besoins de longue date de la Somalie.
En el ámbito humanitario, a pesar del fin de la hambruna, los asociados continúan trabajando intensamente para atender las necesidades actuales y prolongadas de los somalíes.

Par exemple, les feuilles et les fruits du baobab sont couramment consommés pendant les pénuries épisodiques, tandis que l'on ne consomme ses racines qu'en période de famine Irvine, 1952.
Por ejemplo, las hojas y la fruta del baobab se consumen generalmente durante la escasez periódica, mientras que sus raíces se consumen durante los períodos de hambruna Irvine, 1952.

Or, au moment même où l'ensemble du pays entre dans une période de famine, qui coïncide avec la saison des pluies, le Programme alimentaire mondial fait face à un déficit financier de plus de 300 millions de dollars.
Sin embargo, en el momento en que el país entra en un período de hambruna, que coincide con la temporada de lluvias, el Programa Mundial de Alimentos afronta un déficit financiero de más de 300 millones de dólares.

Les feuilles, particulièrement appréciées des éléphants, sont utilisées comme fourrage pour le bétail et de l'écorce, ils obtiennent des fibres pour la fabrication de cordes; le fruit est comestible, mais sans gout particulièrement agréable, il était consommé seulement en période de famine.
Las hojas, particularmente agradables para los elefantes, son utilizadas como forraje para las bestias y de la corteza se obtienen fibras para fabricar cuerdas; el fruto es comestible, pero de sabor no particularmente agradable, se consumía sólo en tiempos de carestía.

Les rhizomes et les tiges, dans les régions d'origine, sont parfois utilisés pour la consommation animale et dans le passé, en période de famine, aussi pour les humains, mais après une longue cuisson, pour éliminer les substances toxiques qu'elle contient, en particulier l'oxalate de calcium, qui peuvent provoquer de graves réactions si mâchés et ingérés crus.
Rizoma y tallo son a veces utilizado en las zonas de origen para el consumo animal y en el pasado, en períodos de carestía, también por los humanos, pero tenía una prolongada cocción para eliminar las sustancias tóxicas contenidas, en particular oxalato de calcio, que puede provocar graves reacciones si se masticara e ingiriera.

Dans les périodes de famine ou de siège, le chat est consommé comme viande.
En los períodos de hambre o de sitio se comía la carne de gato.

Même au cours des périodes de famine les plus difficiles, l'État a entravé la distribution d'aide alimentaire en imposant des conditions qui n'étaient fondées sur aucune considération humanitaire.
Incluso durante el período de hambruna más acentuada, el Estado impidió la entrega de ayuda alimentaria imponiendo condiciones que no se basaban en consideraciones humanitarias.

La fin des guerres napoléoniennes en 1815 avait eu pour conséquence des périodes de famine et de chômage chroniques qui étaient exacerbées par l'introduction des Corn Laws.
El fin del periodo napoleónico en 1815 tuvo como consecuencia periodos de hambruna y desempleo crónico, exacerbados por la introducción de las primeras Corn Laws.

Il semblerait que l'Espagne consomme du chat de façon plus régulière, hors des périodes de famine.
Parece que en España se comían gatos de forma más regular, fuera de los períodos de hambre.

Les dépenses militaires- essentiellement consacrées au matériel et au développement de systèmes d'armes et du programme nucléaire- ont toujours été privilégiées, même pendant les périodes de famine.
Los gastos militares-- sobre todo en equipos pesados y en el desarrollo de armamento y el programa nuclear-- han tenido siempre carácter prioritario, incluso durante los períodos de inanición masiva.

Dans les patients ont été traités mais il a également été utilisée comme un abri et de soupe populaire pour tous ceux qui ont besoin pendant les périodes de famine et de peste.
Dentro de los pacientes fueron tratados pero también se utilizó como refugio y comedor para las personas que habían necesita durante los períodos de hambruna y la peste.

Le monastère connut une certaine prospérité jusqu'au XIIIe siècle, mais dès la guerre de Cent Ans il subit des dévastations, les ravages de la peste noire et des périodes de famine.
El monasterio fue próspero hasta el siglo XIII, pero las devastaciones a causa de la guerra de los Cien Años, la peste negra y los períodos de hambre incidieron negativamente en ella y propiciaron su declive.

Les agriculteurs d'une grande partie du tiers monde ont, depuis toujours, vécu de manière pauvre ou modeste, avec de faibles niveaux d'accumulation, traversant des périodes de famine dues à la sécheresse ou à d'autres aléas climatiques, mais aussi des périodes de prospérité, et même d'abondance alimentaire.
Los campesinos de muchas partes del Tercer Mundo han vivido de una manera pobre o modesta desde siempre, con bajos niveles de acumulación, con períodos de hambre producto de sequías o de otros cambios climáticos, y períodos de bonanza e incluso abundancia de alimentos.

Le Conseil mondial de l'alimentation a estimé qu'en 1992 le monde comptait 550 millions de personnes mal nourries, chiffre qui passe d'un bond à un milliard environ si l'on y inclut les personnes menacées chaque année par des périodes de famine Nations Unies, Rapport sur la situation sociale dans le monde, 1993, New York, Nations Unies, 1993.
El Consejo Mundial de la Alimentación ha calculado que en 1992 la población mundial comprendía 550 millones de hambrientos; la cifra asciende a 1.000 millones aproximadamente cuando se incluye a los que sufren de hambre durante algún período del año Naciones Unidas, Informe sobre la situación social en el mundo, 1993, Nueva York, 1993.

L'apex végétatif(le palmito) est parfois consommé comme un légume, de la lymphe recueillie par incision à la base de l'inflorescence on extrait du sucre et on produit une boisson fermentée alcoolisée; pendant les périodes de famine de l'amidon peut être extrait de la tige.
El ápice vegetativo(corazón de palmera) es a veces consumido como verdura, de la recolección de la savia cortando la base de la inflorescencia se obtiene el azúcar y, fermentada, una bebida alcohólica; en períodos de carestía se extrae el almidón del tronco.

La pulpe des fruits, comme du reste toutes les parties de la plante, contiennent des substances irritantes, en particulier de l'oxalate de calcium, qui peuvent provoquer des réactions allergiques et elles doivent être manipulées avec précaution; les graines grillées, après une ébullition répétée, en renouvelant l'eau à chaque fois, sont comestibles et consommées localement; même les rhizomes, après le même processus d'ébullition répétée, étaient consommés par le passé durant les périodes de famine.
La pulpa de los frutos, como todas las partes de la planta, contienen sustancias irritantes, en particular oxalato de calcio, que puede provocas reacciones alérgicas y se debe manejar con cautela, las semillas tostadas, luego de repetidas ebulliciones, renovándole agua cada vez, son comestibles y consumidas localmente, también los rizomas, con el mismo procedimiento de ebullición repetida, han sido consumidas en el pasado en períodos de carestía.

Comment utiliser "période de famine" dans une phrase

Cette période de famine les a profondément marqués.

Ceci afin de parer à une nouvelle période de famine !

Les survivants après une période de famine se débrouille comme ils peuvent.

il le fait laxatifs très bien en période de famine ou d.

C’est pas comme si c’était une période de famine non plus !

Lors d’une période de famine où les villageois se nourrissaient de tous animaux,…

31/12/1643 - L'Allemagne vit une période de famine et d'occupation par des soldats.

Utilisation des ressources naturelles en période de famine au Sahara central‎» ‏ تقديم

Jusqu'au 16e siècle, l'hiver était une période de famine en Europe du Nord.

Cette source d’énergie peut représenter jusque 10% des apports énergétiques en période de famine