Exemples d'utilisation de Période particulièrement difficile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les négociations sur le budget 2011 se déroulent à une période particulièrement difficile.
Las negociaciones sobre el presupuesto para 2011 tienen lugar en un momento especialmente difícil.Cette mesure est intervenue à une période particulièrement difficile suivant l'opération de reclassification des bénéficiaires et de réduction de leur nombre dans tout le pays.
Ello ocurrió en un momento particularmente difícil, después de la reclasificación de todo el país y la reducción del número de beneficiarios.Éminence, durant votre épiscopat,vous avez dû subir, dans cette période particulièrement difficile, un bon nombre de critiques….
Eminencia, usted tuvo que sufrir durante su episcopado en aquel período especialmente difícil bastantes críticas….En cette période particulièrement difficile, le Comité souligne la nécessité d'appuyer le peuple palestinien et le processus de paix grâce à diverses activités.
En este período especialmente difícil, el Comité hace hincapié en la necesidad de prestar apoyo al pueblo palestino y al proceso de paz mediante una serie de actividades.Khabouji N'zaji Lukabu a servi son pays avec un granddévouement au cours d'une période particulièrement difficile de son histoire.
Khabouji N'zaji Lukabu sirvió a supaís con gran dedicación durante un período especialmente difícil de su historia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
longue périodeune longue périodepériode couverte
période initiale
pour une période initiale
la prochaine périodeune courte périodepériode déterminée
période maximale
pendant la période couverte
Plus
Une période particulièrement difficile se prépare en raison de l'évolution des priorités politiques internationales et de la transition multiforme prévue en Afghanistan en 2014.
Se avecina un período particularmente difícil, a la luz de los cambiantes programas políticos internacionales y la polifacética transición prevista en el Afganistán para 2014.Je rends également hommage à l'ancien Premier Ministre, Najib Mikati,pour l'action vigoureuse qu'il a menée au cours d'une période particulièrement difficile.
También deseo rendir tributo al ex Primer Ministro NajibMikati por su firme liderazgo durante un período especialmente difícil.Ce fut une période particulièrement difficile de tenir la présidence depuis le Congrès international des mathématiciens a eu lieu à Varsovie au cours d'une période de grande tension politique.
Este fue un período particularmente difícil para ocupar la presidencia desde el Congreso Internacional de Matemáticos se celebró en Varsovia, durante un momento de gran tensión política.Enfin, je tiens à remercier mon Représentant spécial, le général de corps d'armée Babacar Gaye, pour le rôle de premier planqu'il a joué en cette période particulièrement difficile.
Por último, quisiera dar las gracias a mi Representante Especial, el Teniente General Babacar Gaye,por su liderazgo en este momento especialmente difícil.Elle a indiqué qu'il avait été un novateur etavait dirigé le PNUD à une période particulièrement difficile du fait de la réduction des budgets consacrés à l'aide publique au développement et de la remise en question du multilatéralisme.
Había sido un innovador yhabía encabezado el PNUD en un momento sumamente difícil, por la reducción del presupuesto de la asistencia oficial para el desarrollo y el cuestionamiento del multilateralismo.Ce sera un moment important de réflexion qui permettra de relancerl'esprit d'évangélisation de notre Église dans une période particulièrement difficile pour notre continent.
Será un Dans cette période particulièrement difficile, il est d'autant plus nécessaire de poursuivre nos efforts mais aussi de faire preuve d'imagination et de changer nos paradigmes afin de mobiliser davantage de ressources et de mieux les utiliser.
En este período particularmente difícil, es aún más necesario continuar nuestros esfuerzos, y también hacer gala de imaginación y modificar nuestros paradigmas, con miras a movilizar mayores recursos y utilizarlos mejor.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute quel'Union européenne traverse actuellement une période particulièrement difficile de crise de crédibilité.
Ponente de opinión de la Comisión de Peticiones.-(EL) Señor Presidente, señorías, indudablemente,la UE atraviesa un período particularmente difícil de crisis de credibilidad.Au cours de la période particulièrement difficile du premier conflit mondial, le nouveau Bienheureux apparut comme l'icône vivante du Bon Pasteur, prêt à encourager et à soutenir ses fidèles avec des paroles inspirées et pleines de bienveillance.
En el período particularmente difícil de la primera guerra mundial, el nuevo beato se presentó como el icono vivo del buen Pastor, dispuesto a animar y sostener a sus fieles con palabras inspiradas y llenas de benevolencia.Je reste résolument attaché à l'application de la résolution 1559(2004)dans l'intérêt de la paix et de la sécurité en cette période particulièrement difficile et délicate au Liban.
Sigo estando firmemente comprometido con la aplicación de la resolución 1559(2004)en aras de la paz y la seguridad en estos momentos particularmente difíciles y complicados en el Líbano.La République du Congo, qui a traversé une période particulièrement difficile au cours des années 90, est parvenue grâce à la volonté politique du Gouvernement, de tous les acteurs politiques et de la société civile, à la réconciliation nationale.
La República del Congo, que atravesó un período particularmente difícil durante el decenio de 1990, gracias a la voluntad política del Gobierno, de todos los agentes políticos y de la sociedad civil, ha logrado la reconciliación nacional.Je reste résolument attaché à l'application de la résolution 1559(2004)dans l'intérêt de la paix et de la stabilité régionales, dans cette période particulièrement difficile et délicate.
Sigo estando firmemente comprometido con la aplicación de la resolución 1559(2004)en aras de la paz y la estabilidad regional, sobre todo en estos momentos particularmente difíciles y complicados.Je prie pour la paix depuis la Terre sainte surtout en cette période particulièrement difficile. Nous devons garder l'espoir et l'espérance car la naissance de Jésus Christ c'est également cela, malgré toutes les difficultés cette Naissance c'est aussi la joie.
Rezo por la paz en Tierra Santa, sobre todo en este momento especialmente difícil. Debemos mantener fuerte la esperanza porque el nacimiento de Jesucristo también es esto, a pesar de las dificultades este nacimiento es también alegría.Je reste résolument attaché à l'application de la résolution 1559(2004)dans l'intérêt de la paix et de la sécurité en cette période particulièrement difficile et délicate au Liban et dans la région.
Sigo respaldando con firmeza la aplicación de la resolución 1559(2004)en aras de la paz y la seguridad, sobre todo en estos momentos particularmente difíciles y complicados para el Líbano y la región.En 1992, la Commission,constatant que l'industrie sidérurgique traversait une période particulièrement difficile, caractérisée notamment par un effondrement des prix, a adopté un programme général destiné à renforcer la compétitivité de ce secteur.
En 1992 la Comisión, reconociendo el periodo particularmente difícil que estaba atravesando la siderurgia, marcado en particular por el hundimiento de los precios, adoptó un programa globalizador para ayudar a reforzar la competitividad de este sector.Le porte-parole de l'Union européenne(Grèce), après avoir rendu hommage à M. Dadzie, a fait observer que son mandat avaitcoïncidé avec une période particulièrement difficile.
El portavoz de la Unión Europea(Grecia), rindiendo homenaje al Sr. Dadzie, dijo que el En cette période particulièrement difficile pour la région, toutes les parties concernées devraient faire des efforts sérieux pour créer les conditions favorables à la reprise de négociations pacifiques sincères et pour protéger l'avenir du processus de paix, qui est en danger.
En este período particularmente difícil para la región, todas las partes involucradas deben realizar serios esfuerzos para crear las condiciones que permitan reanudar unas negociaciones de paz productivas y proteger el futuro del proceso de paz, que se encuentra amenazado.L'Ambassadeur Ricupero s'est acquis le respect de tous ses collègues en tant que Représentant permanent à Genève et quePrésident des parties contractantes durant une période particulièrement difficile des négociations d'Uruguay.
El Embajador Ricupero ganó el respeto sin reservas de sus colegas como Representante Permanente en Ginebra y comoPresidente de las Partes Contratantes durante un período especialmente difícil de la Ronda Uruguay.Ce vote atteste mérite d'avoireffectué un excellent travail dans une période particulièrement difficile et avoir gagné la confiance de tous les vecteurs, qu'aujourd'hui ils représentent au-delà du 85% du transport aérien en Italie, pair à au-delà à de 110 millions de passagers transportés dans notre Pays».
Este voto certifica merece haefectuado un excelente trabajo en un período especialmente difícil y haber ganado la confianza de todos los vectores, que hoy representan más allá de un 85% del transporte aéreo en Italia, par a más allá a 110 millones de pasajeros transportados en nuestro País.De mon côté, j'ai mobilisé toute mon énergie, ma bonne volonté et ma persévérance tout au long de mon mandat de président,qui a coïncidé avec une période particulièrement difficile et frustrante dans la vie de notre conférence.
A mi vez, correspondí con toda la energía, la buena voluntad y la perseverancia de que soy capaz durante todo el tiempo que he ocupado la Presidencia,que por casualidad coincidió con un período especialmente difícil y frustrante de la vida de nuestra Conferencia.Mes remerciements vont également à la petite équipe qui l'entoure et travaille dans des conditions difficiles, voire dangereuses, aux organisations non-gouvernementales présentes au Burundi, ainsi qu'aux gouvernements qui ont bien voulu apporter leur soutien moral etfinancier aux autorités burundaises au cours de cette période particulièrement difficile.
Doy asimismo las gracias al pequeño equipo que le rodea y trabaja en condiciones DJACTA(Algérie) rappelle que l'Organisation des Nations Unies a dû entreprendre une profonde réforme administrative etbudgétaire dans une période particulièrement difficile, caractérisée par une crise financière aiguë, et à un moment où elle doit s'acquitter des mandats de plus en plus nombreux, urgents et diversifiés que ne cessent de lui conférer les États Membres.
El Sr. DJACTA(Argelia) recuerda que las Naciones Unidas debe emprender una reforma administrativa ypresupuestaria profunda en un período especialmente difícil, caracterizado por una crisis financiera aguda, y en un momento en que debe cumplir los mandatos cada vez más numerosos, urgentes y diversificados que los Estados Miembros no cesan de conferirle.NGOUBEYOU(Cameroun): Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour ma délégation et moi-même de vous rendre hommage pour la manière élégante et courtoise avec laquelle vous avez su conduire lestravaux de la Conférence du désarmement pendant cette période particulièrement difficile de ses activités.
Sr. NGUBEYU(Camerún)[traducido del francés]: Señora Presidenta, mi delegación y yo personalmente nos complacemos en rendirle homenaje por la elegancia y cortesía con que usted ha sabido dirigir losdebates de la Conferencia de Desarme durante este período particularmente difícil.Très chers et vénérés frères dans l'épiscopat, poursuivez sur la voie que vous avez entreprise pour édifier leRoyaume de Dieu sur votre terre, qui, après une période particulièrement difficile, connaît maintenant un printemps religieux nouveau et prometteur.
Amadísimos y venerados hermanos en el episcopado, proseguid por el camino emprendido para edificar elreino de Dios en vuestra tierra que, después de períodos particularmente difíciles, conoce ahora una nueva y prometedora primavera religiosa.
