Que Veut Dire PAR L'APPLICATION DE NORMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mediante la aplicación de normas
• mediante la aplicación de las normas

Exemples d'utilisation de Par l'application de normes en Français et leurs traductions en Espagnol

Des améliorations avaient été apportées au processus interne d'agrément des projets par l'application de normes plus rigoureuses.
Se habían realizado progresos en el proceso de aprobación interna de los proyectos, aplicando criterios más rigurosos.

L'ONUDI s'est employée à intégrer ces efforts par l'application de normes de gestion de l'énergie afin de consolider les acquis.
La ONUDI ha estado tratando de integrar todas esas actividades mediante la aplicación de normas de gestión energética para mantener los logros alcanzados.

Les acheteurs pourraient aussi être amenés à agir à l'instigation de syndicats et d'associations professionnelles protectionnistes qui cherchent l'égalisation des prix par l'application de normes du travail très rigoureuses.
Los compradores pueden actuar a instancias de los sindicatos y las asociaciones comerciales proteccionistas interesados en equiparar los precios imponiendo condiciones laborales muy estrictas.

Alignement de la comptabilité de l'ONUDI sur les meilleures pratiques comptables par l'application de normes comptables fiables et indépendantes reposant entièrement sur la méthode de la comptabilité d'engagement;
Ajuste de la contabilidad de la ONUDI a las prácticas contables óptimas mediante la aplicación de normas de contabilidad fiables e independientes, sujetas al principio del régimen integral de valores devengados;

De nombreux États ont élaboré et mettent en œuvre des politiques et mécanismes visant à renforcer la sécurité de la chaîne logistique internationale par l'application de normes douanières internationales.
Numerosos Estados han elaborado y puesto en práctica políticas y mecanismos para aumentar la seguridad de la cadena de suministro del comercio internacional mediante la aplicación de las normas aduaneras internacionales.

L'utilisation de services de contrôle de la qualité est souvent stimulée par l'application de normes de certification imposées par l'Etat ou par des associations professionnelles sectorielles aux exportateurs.
El uso de servicios de control de la calidad es a menudo estimulado por la aplicación de normas de certificación impuestas a los exportadores de determinados productos por el Estado o por las propias asociaciones comerciales del sector.

Les cadres d'action nationaux doivent être renforcés et élargis pour assurer la transition du système de traitement en aval vers une approche axée sur la gestion intégrée des ressources, notamment par l'application de normes en matière de traitement des déchets;
Hay que reforzar y ampliar los marcos normativos nacionales para sustituir el método de solución de problemas cuando ya se han planteado por un método de gestión integrada de los recursos, que incluya la aplicación de criterios sobre gestión de desechos;

Etats ACP, notamment par l'application de normes de travail équitables telles qu'elles sont définies par l'Organisation internationale du travail, y comoris pour les travailleurs ruraux.
Los participantes insisten en la necesidad de contribuir a la mejora de la situación no sólo económica sino también social en los Estados ACP, en particular mediante la aplicación de normas de trabajo equitativas tal y como son definidas por la Organización Internacional del Trabajo, incluidos los trabajadores rurales.

Au cours de cette phase, le succès de ses travaux reste conditionné par l'application de normes du droit international et du droit libanais.
En esta etapa, la aplicación de las normas reconocidas del derecho internacional y el derecho interno del Líbano sigue siendo indispensable para que la Comisión culmine sus trabajos con éxito.

Les cadres de définition des politiques nationales doivent être renforcés et élargis pour assurer la transition du système de traitement en aval vers une approche axée sur la gestion intégrée des ressources, notamment par l'application de normes en matière de traitement des déchets;
Es necesario fortalecer y ampliar los marcos normativos nacionales para ir dejando de lado el criterio de solución de los problemas cuando ya se han planteado en favor de un criterio de gestión integrada de los recursos, que incluyan el cumplimiento de normas para la gestión de los desechos;

La mise en œuvre de ce projet vise à améliorer la gestion des frontières bulgares par l'application de normes et de pratiques opérationnelles au sein de la principale autorité de contrôle des frontières, la police des frontières.
La ejecución de este proyecto tiene como objetivo reforzar la administración de las fronteras búlgaras mediante la aplicación de normas y prácticas operacionales por la principal autoridad encargada, la Policía de Fronteras búlgara.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est guidée par le principe énoncé dans les accords entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations, qui vise à établir une fonction publique internationale unifiée par l'application de normes, de méthodes et de dispositions communes en matière de personnel.
En el ejercicio de sus funciones, la Comisión se ajusta al principio establecido en los acuerdos concertados entre las Naciones Unidas y las otras organizaciones, con miras a elaborar una administración pública internacional única y unificada mediante la aplicación de disposiciones, métodos y normas de personal comunes.

Mise en place d'un système de gestion de la sécurité de l'information, y compris par l'application de normes de sécurité de l'information et par la mise en place d'un système de gestion de la configuration, de manière à assurer la protection des avoirs informatiques.
Implantación de un sistema de gestión de la seguridad de la información, incluida la aplicación de normas de seguridad de la información y de un sistema de gestión de configuraciones, a fin de proteger los recursos informativos.

Un consensus clair s'est toutefois dégagé quant à la nécessité d'aider les pays en développement à améliorer leur participation au commerce international par l'application de normes déjà approuvées et existantes, qu'elles soient obligatoires ou non.
Hubo un claro consenso sobre la necesidad de ayudar a los países en desarrollo a mejorar su participación en el comercio internacional mediante la aplicación de las normas ya acordadas y vigentes, fueran o no vinculantes.

Services consultatifs: des missions consultatives seront réalisées dans les domaines suivants: normalisation et harmonisation des codes et méthodes par l'application de normes internationales; harmonisation des formules grâce à une plus large diffusion de la formule-cadre de l'ONU; constitution de centres commerciaux et d'organes de facilitation du commerce;
Servicios de asesoramiento: organización de misiones de asesoramiento sobre la normalización y armonización de códigos y procedimientos con arreglo a normas internacionales; la simplificación de formularios mediante una mayor difusión del formato básico de las Naciones Unidas; y la creación de centros de comercio y órganos de facilitación del comercio;

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est guidée par le principe énoncé dans les accords entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations, qui visent à établir une fonction publique internationale unifiée par l'application de normes, de méthodes et de dispositions communes en matière de personnel.
En el ejercicio de esas funciones, la Comisión se guía por el principio establecido en los acuerdos suscritos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones, que tiene por objetivo el desarrollo de una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.

L'interopérabilité peut aussi contribuer à atteindre l'objectif d'une politique commune en matière de visas par l'application de normes de procédure identiques à tous les éléments constitutifs de cette politique.
La interoperabilidad puede también contribuir al objetivo de una política común de visados mediante la aplicación de las mismas normas de procedimiento a todos los elementos constitutivos de dicha política.

La Commission a rappelé à ce propos l'article 9 de son Statut, qui stipule que dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est guidée par le principe énoncé dans les accords entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations, qui vise à établir une fonction publique internationale unifiée par l'application de normes, de méthodes et de dispositions communes en matière de personnel.
A ese respecto, la Comisión recordó el artículo 9 de su Estatuto, en el que se estipulaba que en el ejercicio de sus funciones la Comisión se guiaría por el principio establecido en los acuerdos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones que tendía al desarrollo de una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.

Il s'efforce de définir l'écart entre les normes minimales et le niveau effectif de l'assistance fournie par l'application de normes et d'indicateurs concernant la situation dans les camps.
Ha estado tratando de determinar las brechas existentes entre los niveles mínimos y los niveles reales de asistencia mediante la aplicación de criterios e indicadores en situaciones de campamento.

Parallèlement aux articles précités qui définissent les dispositions de fond de la législation pénale, le Code de procédure pénale vise à protéger les droits des prévenus par l'application de normes juridiques relatives à la preuve et au prononcé de peines appropriées.
Además de las mencionadas leyes que definen la parte material de la legislación penal, la Ley de procedimiento penal destaca la intención de proteger los derechos de los reos aplicando normas jurídicas que permitan probar el delito y pronunciar la condena adecuada.

L'adoption des normes IPSAS s'inscrit dans les efforts déployés par l'ONU pour s'aligner sur les meilleures pratiques comptables internationalement reconnues par l'application de normes comptables fiables et indépendantes reposant entièrement sur la comptabilité d'engagement.
La aprobación de las NICSP forma parte de los esfuerzos de las Naciones Unidas para poner al sistema en consonancia con las mejores prácticas internacionalmente reconocidas mediante la aplicación de normas de contabilidad fiables e independientes sobre la base contable de acumulación o devengado.

En sa qualité de Président de la CPFI, M. Rhodes est, avec les autres membres de la Commission, responsable devant l'Assemblée générale de l'établissement d'une fonction publique internationale unifiée par l'application de normes, de méthodes et de dispositions communes en matière de personnel.
En su calidad de Presidente y miembro de la CAPI, el Sr. Rhodes, junto con los demás miembros de la Comisión, es responsable ante la Asamblea General del desarrollo de una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est guidée par le principe énoncé dans les accords entre l'ONU et les autres organisations, qui visent à établir une fonction publique internationale unifiée par l'application de normes, de méthodes et de dispositions communes en matière de personnel.
En el ejercicio de sus funciones, la Comisión se guía por el principio establecido en los acuerdos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones de desarrollar una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.

Les États ne devraient pas perdre de vue qu'il importe de protéger les victimes de la criminalité transnationale organisée, notamment de la traite ainsi que les victimes de violence et les enfants souffrant de traumatismes liés à la migration, par l'application de normes qui garantissent leur protection et leur accès à une assistance médicale, psychosociale et juridique.
Los Estados deberían reconocer la necesidad de proteger a los niños que son víctimas de la delincuencia organizada transnacional, incluida la trata de personas, así como de la violencia y los traumas relacionados con la migración, mediante la aplicación de normas que garanticen su protección y su acceso a la asistencia médica, jurídica y psicosocial.

Le Programme de coopération technique vise à faciliter le renforcement des capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme par l'application des normes relatives aux droits de l'homme.
El objetivo del Programa de Cooperación Técnica es prestar asistencia a la creación de capacidades nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos, sobre la base de la aplicación de las normas de derechos humanos.

Par l'application de ces normes juridiques aux faits pertinents, le raisonnement du groupe spécial doit révéler les modalités selon lesquelles et les raisons pour lesquelles la loi s'applique aux faits.
Al aplicar esas normas jurídicas a los hechos pertinentes, el razonamiento del grupo especial ha de revelar cómo y por qué se aplica la ley a los hechos.

La jurisprudence colombienne en matière de contentieux administratif a d'ailleurs été renforcée par l'application des normes de droit international.
Cabe notar que la jurisprudencia colombiana de lo contencioso administrativo se ha reforzado con la aplicación de normas de derecho internacional.

Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants placés en institution, ainsi que par l'application insuffisante de normes minimales en matière de soins et de systèmes de contrôle de ces institutions.
Preocupa al Comité el gran número de niños que viven en instituciones, así como la insuficiente aplicación de normas mínimas de atención y la deficiencia de los sistemas de supervisión de estas instituciones.

Comment utiliser "par l'application de normes" dans une phrase en Français

ARTICLE 2 : DEPENSES SUBVENTIONNABLES Sont subventionnables : Les investissements de contrainte (les investissements visés sont ceux induits, notamment, par l application de normes sanitaires).

Comment utiliser "mediante la aplicación de normas, mediante la aplicación de las normas" dans une phrase en Espagnol

Controlar la representatividad y homogeneidad del muestreo mediante la aplicación de normas de calidad establecidas para leches y productos lácteos.

La producción se realiza mediante la aplicación de normas de alta calidad.

En este último caso, es evidente que la autoridad recupera el derecho de superar y controlar la protesta violenta" (y lo puede hacer mediante la aplicación de normas penales).

Proteger a los usuarios y usuarios de bienes y servicios, mediante la aplicación de las normas jurídicas establecidas.

mediante la aplicación de las Normas de auditoría gubernamental en las Universidades Públicas.

Las empresas abordan la implantación de sistemas de calidad mediante la aplicación de las normas ISO 9000 porque: 1.

ubicada en la ciudad de Machala, provincia de El Oro; mediante la aplicación de normas internacionales de contabilidad (NIC 41) Avilés Rodríguez, J.

Implementar los requerimientos de seguridad higiene y control del medio ambiente mediante la aplicación de normas y estándares vigentes, para garantizar la manufactura del producto.

Inspeccionar y regular el desarrollo urbanístico del Territorio Insular, mediante la aplicación de las normas establecidas en la ley o en los acuerdos.

Identificar el Costo/Beneficio, servicios educativos / Recursos y Objetivos, mediante la aplicación de las Normas de auditoría gubernamental en las Universidades Públicas.