Que Veut Dire APLICANDO CRITERIOS en Français - Traduction En Français

• en appliquant des critères

Exemples d'utilisation de Aplicando criterios en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión determina si las citadas condiciones se cumplen aplicando criterios de análisis determi nados previamente.
La Commission détermine si lesdites conditions sont remplies en appliquant des critères d'analyse prédéterminés.

Las actividades del FONDO, siempre aplicando criterios bancarios rigurosos, consistirán en favorecer el desarrollo de las redes transeuropeas y de la pequeña y mediana empresa.
Les activités du FONDS, en appliquant de sains principes bancaires, sont de soutenir le développement des réseaux transeuropéens et des petites et moyennes entreprises.

Se habían realizado progresos en el proceso de aprobación interna de los proyectos, aplicando criterios más rigurosos.
Des améliorations avaient été apportées au processus interne d'agrément des projets par l'application de normes plus rigoureuses.

El uso selectivo de servicios hospitalarios, aplicando criterios estrictos de referencia y manteniendo un sistema amplio de cofinanciación.
Utiliser sélectivement des services d'hôpitaux en appliquant des critères de références strictes et en maintenant un système complet de co-paiement.

Destacaron que el proceso de descolonización no estaba terminado, pero que había entrado en su etapa final y que el Comité Especial debería continuar aplicando criterios nuevos y renovadores en el cumplimiento de su mandato.
Ils ont souligné que le processus de décolonisation n'était pas achevé mais qu'il était entré dans sa phase finale et que le Comité spécial devrait continuer d'appliquer des approches nouvelles et originales pour s'acquitter de son mandat.

Evitar el libre tránsito de los nacionales de estos países, aplicando criterios políticos y discriminatorios en el otorgamiento de visados o permisos de residencia;
Priver les ressortissants de ces pays de la liberté de circuler, en appliquant des critères politiques et discriminatoires lors de l'octroi de visas ou de permis de séjour;

La Unión Europea acoge con beneplácito los esfuerzos del Director General y sus colaboradores, quienes han demostrado nuevamente su profesionalismo y dedicación a los objetivos del OIEA, centrándose en las actividades prioritarias del Organismo y aplicando criterios rigurosos en su seno.
Elle salue les efforts du Directeur général et de ses collaborateurs qui ont à nouveau démontré leur professionnalisme et leur dévouement aux objectifs de l'AIEA en concentrant leurs efforts sur les activités prioritaires de l'Agence et en appliquant des critères rigoureux au sein de celle-ci.

La mayoría de los países informan de que están elaborando o aplicando criterios e indicadores nacionales en el marco de los procesos regionales.
La plupart des pays indiquent qu'ils mettent au point ou appliquent des critères et des indicateurs nationaux dans le cadre de processus régionaux.

Comenzando con 10 distritos en seis provincias seleccionadas a ese fin en 2015, el PNUD hará extensivas sus intervenciones a 100 distritos en 20 provincias en un espacio de cinco años en consonancia con su estrategia de regionalización, de tener acceso a esos lugares y de permitirlo las condiciones de seguridad, y aplicando criterios de gestión de los riesgos.
Le PNUD commencera avec 10 districts dans six provinces cibles en 2015, pour étendre ses interventions à 100 districts à travers 20 provinces en cinq ans, conformément à son projet de régionalisation et en fonction des conditions d'accès et de sécurité et de l'application des méthodes de gestion des risques.

Muchos de esos artículos o declaraciones deberían, aplicando criterios estrictos, quedar incluidos en el ámbito de las disposiciones del artículo 20 del Pacto y del Código Penal del país.
Beaucoup de ces articles ou déclarations devraient, en appliquant des critères stricts, tomber sous le coup tant des dispositions de l'article 20 du Pacte que du Code pénal du pays.

La obstaculización de las actividades de intermediarios autorizados por consumidores aplicando criterios excesivos en relación con su mandato;
L'imposition d'entraves à l'activité des intermédiaires agréés par les clients en appliquant des critères excessifs en ce qui concerne leur mandat;

Concretamente, el PNUMA tiene previsto seguir promoviendo y aplicando criterios basados en todo el ciclo de vida para desarrollar pautas de producción y consumo menos contaminantes y más seguras mediante las siguientes actividades.
Plus précisément, le PNUE se propose en outre de promouvoir et d'appliquer des approches fondées sur le cycle de vie pour la mise au point de modes de production et de consommation plus propres et plus sûrs en menant à cette fin les activités suivantes.

Los bonos garantizados son uno de los raros productos europeos que los norteamericanos nos envidian; no hagamos de ellos un instrumento abocado al desuso aplicando criterios demasiado restrictivos que impidan a los bancos hacer de ellos un uso que responda a su finalidad.
Les s sont un des rares produits européens que les Américains nous envient; n'en faisons pas un instrument voué au musée en appliquant des critères trop restrictifs empêchant les banques d'en faire un usage qui réponde à sa finalité.

Utilizando maquinaria de última generación y aplicando criterios de fabricación flexible, hemos conseguido reducir al mínimo el tiempo de fabricación de nuestros productos y conferir al sistema productivo una mayor flexibilidad y rapidez de respuesta.
En utilisant ces machines de dernière génération et en appliquant des critères de fabrication flexibles nous avons réussi à réduire au minimum le temps de fabrication de nos produits et à donner au système de production une meilleure flexibilité et rapidité de réponse.

El presente programa específico sigue exactamente las orientaciones del programa marco de la CEEA, aplicando criterios de selección y precisando sus objetivos científicos y técnicos.
Le présent programme spécifique reflète pleinement les orientations du programmecadre pour la Communauté européenne de l'énergie atomique, en applique les critères de sélection et en précise les objectifs scientifiques et technologiques.

Se insta a los gobiernos a que continúen aplicando criterios basados en el ecosistema para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las medidas necesarias para mitigar los efectos negativos y fomentar los efectos positivos de la producción agropecuaria en los ecosistemas naturales, en particular, los que tienen una gran biodiversidad.
Les gouvernements sont invités à suivre en matière de développement agricole et rural durable une démarche fondée sur les écosystèmes, en tenant compte notamment des mesures nécessaires pour atténuer les effets négatifs et améliorer les effets positifs de l'agriculture et de l'élevage sur les écosystèmes naturels, en particulier sur ceux qui abritent une riche biodiversité.

Además, los países deberían adoptar un enfoque más flexible respecto del requisito de doble incriminación aplicando criterios basados en el comportamiento en vez de en la correspondencia de los delitos como condición para determinar si un delito es o no extraditable.
De plus, les pays devraient adopter une approche plus souple s'agissant de la condition de double incrimination, en appliquant des critères reposant sur le comportement en cause plutôt que sur la correspondance des infractions, pour déterminer si l'auteur de telle ou telle infraction peut être extradé.

Consciente de la posibilidad de reducir considerablemente la delincuencia y la victimización aplicando criterios fundados en los conocimientos, y de que la prevención eficaz del delito puede contribuir a la seguridad y la protección de las personas y sus bienes y a la calidad de vida en las comunidades de todo el mundo.
Conscient que des approches fondées sur la connaissance peuvent considérablement réduire la criminalité et la victimisation, et que la prévention effective du crime peut contribuer à la sûreté et à la sécurité des personnes et de leurs biens, ainsi qu'à la qualité de vie des populations partout dans le monde.

Un experto del sector privado ofreció ejemplos ilustrativos de la manera en que los operadores turísticos podían contribuir al turismo sostenible manteniendo consultas con los principales interesados, aplicando criterios éticos(por ejemplo, códigos de conducta para los proveedores) e invirtiendo en el fomento de la capacidad de los hoteles con los que trabajaban.
Un expert du secteur privé a montré comment les voyagistes pouvaient contribuer à un tourisme durable en consultant les principales parties prenantes, en appliquant des principes éthiques(codes de conduite des fournisseurs, par exemple) et en investissant dans le renforcement des capacités de leurs hôtels partenaires.

Con respecto a la promoción de la igualdad de género y, sobre todo, la potenciación de la mujer y su participación en la vida social(por ejemplo, aplicando criterios para familias monoparentales), se han podido recoger los siguientes datos tras la finalización del proceso de solicitud en 2005: de 15.365 solicitantes, 6.117 eran mujeres, mientras que de los 5.747 que resultaron beneficiados, 2.114 eran mujeres.
En ce qui concerne la promotion de l'égalité de participation entre les sexes, et principalement l'encouragement de la participation des femmes à la vie sociale(par exemple, en appliquant le critère d'octroi du prêt aux familles monoparentales), les données suivantes ont été révélées en 2005 par l'examen des demandes de prêt complètes: sur les 15 665 demandeurs, 6 117 étaient des femmes, et parmi les 5 747 demandes retenues, 2 114 émanaient de femmes.

Es preciso recordar que la política común de la Unión en este ámbito tiene como finalidad preservar la integridad del asilo como instrumento de protección para el perseguido, priorizando los principios de la Convención de Ginebra y del Protocolo de Nueva York, aplicando criterios comunes para la identificación de personas auténticamente necesitadas de protección internacional y garantizando un nivel mínimo de beneficios comunes en todos los Estados miembros a favor de dichas personas.
Il convient de signaler que l'objectif de la politique commune de l'Union européenne dans ce domaine consiste à préserver l'intégrité de l'asile en tant qu'instrument de protection des personnes persécutées, en donnant la priorité à la convention de Genève et au protocole de New York et en appliquant des critères communs pour l'identification des personnes qui requièrent réellement une protection internationale et un niveau minimum garanti commun d'avantages dans tous les États membres pour le bien-être de ces personnes.

Aplicar criterios basados en la ciencia;
Appliquer les approches fondées sur la science;

Aplicar criterios de desarrollo participatorio;
Mettre en oeuvre la notion de développement participatif;

Aplicar criterios científicos.
Suivre des approches scientifiques.

El Sr. Percaya(Indonesia) dice que es imposible aplicar criterios uniformes a todas las situaciones de descolonización porque cada una tiene características singulares.
Percaya(Indonésie) estime qu'il est impossible d'appliquer les mêmes critères à toutes les situations de décolonisation, car chaque cas est unique.

En él se insta a los Estados miembros a que apliquen criterios más rigurosos en el control de las exportaciones de armas.
Il met au défi les États membres d'appliquer des normes plus rigoureuses en matière de contrôle des exportations d'armements.

También se reconoce claramente la necesidad de aplicar criterios más coherentes y multidisciplinarios a cuestiones ambientales específicas.
Il est également évident et admis que des démarches plus cohérentes et multidisciplinaires sont nécessaires pour aborder des problèmes d'environnement déterminés.

La Sra. Tambunan(Indonesia) dice que es imposible aplicar criterios uniformes a todas las situaciones de descolonización, ya que cada una de ellas es singular.
Mme Tambunan(Indonésie) indique qu'il est impossible d'appliquer des critères uniformes à tous les cas de décolonisation car chacun est unique en son genre.

Es peligroso aplicar criterios modernos y las normas de composición y estilo a este trabajo anancient y peculiar, cuyo origen es totalmente desconocido.
Il est dangereux d'appliquer des critères modernes et des règles de composition et le style de travailler anancient et particulière telle, dont l'origine est totalement inconnue.

Muchos celebraron los esfuerzos de la Oficina por aplicar criterios amplios para encontrar soluciones duraderas, entre otras cosas, mediante la utilización estratégica del reasentamiento.
Bon nombre de délégations se félicitent des efforts déployés par le HCR pour mettre en œuvre des approches globales pour trouver des solutions durables, y compris moyennant l'utilisation stratégique de la réinstallation.

Comment utiliser "aplicando criterios" dans une phrase en Espagnol

aplicando criterios con los colores: amarillo.

Realizarla los estudiantes aplicando criterios académicos.

Seleccionar y preparar muestras aplicando criterios establecidos.

Realizarla los estudiantes aplicando criterios de amistad.

Normalmente, un juez, aplicando criterios científicamente obsoletos.

Tamizar y seleccionar estudios aplicando criterios de elegibilidad.

Pero aplicando criterios de estética y eficiencia energética.

ISO 20121:2013: Desarrollar Eventos Aplicando Criterios de Sostenibilidad.

Con SQL usaremos SELECT aplicando criterios con WHERE.

Los estudios fueron revisados aplicando criterios estrictos predefinidos.

Comment utiliser "en appliquant des critères" dans une phrase en Français

Pour vous apporter cette garantie, PFERD développe, fabrique et teste ses produits en appliquant des critères de qualité des plus stricts.

Québec évaluera leur demande en appliquant des critères plus souples que pour les autres immigrants indépendants.

Identifier les fournisseurs potentiels en appliquant des critères de recherche.

Bumble s’attache à améliorer les codes de rencontre en ligne en appliquant des critères d’exigen...

5 Évaluer : « Choisis, justifie, contrôle, sélectionne, argumente, etc. » pour estimer en appliquant des critères

Les méthodologies d’analyse ou de gestion de risque ont été analysées individuellement par l’auteur en appliquant des critères présentés plus bas.

E³.HarnessAnalyzer 2018 les utilise afin de générer des vues schématiques en appliquant des critères de filtrage définis par l'utilisateur.

Que vous ayez défini des mots ou non, vous pouvez restreindre la sélection en appliquant des critères supplémentaires.

Il est possible d'affiner ainsi progressivement la liste initiale des résultats en appliquant des critères successifs.

Bumble s’attache à améliorer les codes de rencontre en ligne en appliquant des critères d’exigences et de comportement respectueux sans précédent.