Exemples d'utilisation de Par un nombre restreint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bref, il s'agit d'une amélioration fondamentale, mais qui n'est ressentie que par un nombre restreint de ruraux.
En definitiva,se trató de Étant donné quecelles-ci ne sont utilisées que par un nombre restreint de fonctionnaires spécialisés, il n'est pas nécessaire de les incorporer dans le mécanisme principal.
Éstos, dado que los necesita un reducido número de funcionarios muy especializados, no tienen que incorporarse en la obtención de informes principal.Elle cons titue également la base d'une industrie indépendante dominée jusqu'ici par un nombre restreint d'entreprises d'origine américaine.
Asimismo es la base de Étant donné quecelles-ci ne sont requises que par un nombre restreint de fonctionnaires spécialisés, il n'est pas nécessaire de les intégrer dans le mécanisme principal d'établissement des rapports.
Éstos, dado que son necesarios para un número reducido de funcionarios muy especializados, no tienen que incorporarse en la función principal de preparación de informes.Les limites de la ville ont été tracées de telle sorte qu'elle dispose d'unvaste territoire occupé par un nombre restreint de Palestiniens.
El término municipal de Jerusalén ha sido trazado de tal manera que la ciudad puedatener un amplio territorio con pocos habitantes palestinos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre restreintrestreindre la liberté
restreindre les droits
de restreindre la liberté
un accès restreintpour restreindre la liberté
à restreindre la liberté
de restreindre la concurrence
nombre relativement restreintrestreint de pays
Plus
Les législations nationales relatives à l'espace, adoptées par un nombre restreint mais croissant d'États, pouvaient également définir les conditions liées à la conduite d'activités spatiales.
La legislación espacial nacional, aprobada por un número reducido pero cada vez mayor de Estados, puede definir con más detalle las condiciones y los requisitos para la realización de actividades espaciales.En 1993 également, la Commission complétera l'ensemble despropositions déjà présentées par un nombre restreint d'initiatives d'ordre législatif.
En 1993, la Comisión completará además el conjunto de laspropuestas ya presentadas con un número limitado de iniciativas de carácter legislativo.Comme la majorité des contributions volontaires sontfaites la plupart du temps par un nombre restreint d'États Membres, l'Institut s'est employé activement à accroître le nombre de donateurs dans le cadre de sa stratégie de mobilisation des ressources.
Como en el pasado los fondosvoluntarios han provenido de un número reducido de Estados Miembros, el UNIDIR está intentando ampliar su base de donantes en el marco de su estrategia de movilización de recursos.La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financementet l'entraînement des mercenaires a été signée par un nombre restreint de pays.
La Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios tiene muy pocos signatarios.À ce jour, les munitions en grappen'ont été employées que par un nombre restreint d'États et de groupes armés non étatiques.
Hasta ahora, las municiones de racimohan sido utilizadas por un número limitado de Estados y grupos armados no estatales.En même temps, cet avantage peut devenir un inconvénient en raison d'une spé cialisation poussée dans un nombre limité de produits fabriqués par un nombre restreint de firmes.
Sin embargo, esto puede constituir también Mais ces richesses sont accaparées par un nombre restreint de grands groupes qui, non seulement n'acceptent pas d'en abandonner la moindre parcelle pour aider la partie souffrante de l'humanité, mais continuent de s'enrichir à ses dépens.
Pero estas riquezas están acaparadas por un pequeño número de grandes grupos, que no sólo se niegan a renunciar ni siquiera a Le dispositif instrumental a été complété par la création en 1989d'un«groupe de pilotage» constitué par un nombre restreint de responsables sociaux de haut niveau.
El dispositivo instrumental se completó con la creación en 1989 deun«grupo de pilotaje» constituido por un número restringido de responsables sociales de alto nivel.Ainsi, les décisions cruciales pour l'économie mondiale sontprises la plupart du temps par un nombre restreint de sociétés mondialisées, à l'abri de tout contrôle démocratique, décisions qui provoquent souvent des conséquences néfastes dans le domaine social et environnemental.
De ese modo, las grandes decisiones de la economía mundial son lamayoría de las veces adoptadas por un número limitado de sociedades mundializadas fuera del alcance de cualquier control democrático, muchas veces con consecuencias nefastas en la esfera social y en la preservación del medio ambiente.L'objectif ambitieux de mettre au point un glossaire complet, même s'il s'agit d'un travail continu sur un ouvrage restant>,ne peut être réalisé par un nombre restreint de personnes travaillant à temps partiel.
La ambiciosa tarea de preparar Comme on l'a vu plus haut à la section IV du présent rapport, la majeure partie des ressources globales du secrétariat est constituée par descontributions volontaires versées par un nombre restreint de gouvernements donateurs.
En la sección IV del presente informe, se ha señalado ya que la mayor parte del ingreso de la secretaría procede de contribuciones voluntarias,ofrecidas por un número limitado de gobiernos donantes.En Amérique latine et dans les Caraïbes, alors que la plupart des pays ont mis en place quelques programmes, la prévention est engrande partie exercée par un nombre restreint de spécialistes, et se limite souvent à des activités qui manquent de cohésion et n'ont qu'une couverture partielle voir figures 2 à 10.
En América Latina y el Caribe, si bien la mayoría Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a lancé la première tranche du programme d'ateliers nationaux sur les synergies sur la base descontributions volontaires versées par un nombre restreint de donateurs et partenaires.
La secretaría de la CLD ha lanzado la primera fase del programa de talleres nacionales sobre sinergia basándose en lascontribuciones voluntarias ofrecidas por un reducido número de donantes y asociados.Même si, de ce fait, la psalmodie en commun de l'office divin n'a été réalisée quepar peu de communautés et par un nombre restreint d'Oblats, on peut dire que cette fin a été respectée et que la Congrégation y a été fidèle.
Aunque, Il a aussi constaté que la Convention prévoit que des règles particulières sont applicables à certaines catégories de traités Les paragraphes 2 et 3 de l'article 20 énoncent des conditions spécifiques dela licéité des réserves aux traités conclus par un nombre restreint d'Etats ou aux actes constitutifs d'organisations internationales.
También advirtió que la Convención preveía la aplicación de normas especiales a determinadas categorías de tratados Los párrafos 2 y 3 del artículo 20 enuncian las condiciones específicas de la licitud de lasreservas a los tratados concertados por un número limitado de Estados o a los instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales.Même si, de ce fait, la psalmodie en commun de l'office divin n'a été réalisée quepar peu de communautés et par un nombre restreint d'Oblats, on peut dire que cette fin a été respectée et que la Congrégation y a été fidèle. c. La réforme du clergé Cette autre fin spécifique secondaire pose encore plus de problèmes que celle de la suppléance des ordres disparus.
Aunque, Des centaines de milliers de variétés de plantes hétérogènes cultivées par des générations d'agriculteursont été substituées par un nombre restreint de variétés commerciales modernes qui sont parfois très uniformes et vulnérables.
Cientos de miles de heterogéneas variedades de plantas cultivadas durante generacioneshan sido sustituidas por un pequeño número de modernas variedades comerciales que son a veces muy uniformes y vulnerables.L'examen des besoins économiques aégalement été évoqué, quoique par un nombre assez restreint de pays.
En outre, le critère des besoins économiques a étémentionné dans de nombreux secteurs, mais par un nombre assez restreint de pays.
Además, las pruebas de necesidad económica hansido mencionadas en muchos sectores, aunque por un número bastante limitado de países.Comme il est indiqué dans le rapport, une centralisation excessive peut aboutir à une situation dans laquelle les achats passeraient par un nombre relativement restreint de fournisseurs.
Par exemple, un nombre restreint d'examens pourraient être organisés à l'intention des Parties qui le désirent, à condition que les fonds nécessaires soient disponibles.
Por ejemplo, se podría prever un número limitado de exámenes para las Partes que deseen participar voluntariamente, siempre que se disponga de recursos suficientes.Résumé In vivo descréneaux sont caractérisés par l'ancrage d'un nombre restreint de cellules souche pour placer des cellules.
Resumen In vivo loslugares son caracterizados por el atirantado de una pequeña cantidad de células madres para colocar las células.Mais, malgré les tentatives faites par un nombre relativement restreint d'extrémistes pour créer de l'agitation, la grande majorité de la population en Republika Srpska a réagi avec une louable retenue.
Pero a pesar L'utilité du processus n'a pas été clairement établie dans tous les cas, sans compter quela lenteur avec laquelle il a été appliqué par un nombre relativement restreint de pays en a encore limité l'utilité en tant que cadre de référence pour la programmation.
No puede considerarse que en todos los casos se haya establecido claramente el valor agregado del proceso de la nota sobre la estrategia del país;su lenta introducción y su adopción por un número de países relativamente reducido han limitado la utilidad de la nota sobre la estrategia del país como marco tipo de programación.
