Que Veut Dire PARALLÈLE DE MÉDICAMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• paralelo de medicamentos
• paralela de medicamentos

Exemples d'utilisation de Parallèle de médicaments en Français et leurs traductions en Espagnol

D'où la création d'un marché parallèle de médicaments, exploité par le secteur clandestin de médicaments frauduleux.
Ello crea un mercado alternativo, que explota la industria clandestina de fármacos fraudulentos.

En réponse à votre première question, permettez-moi de dire que j'ai déjà décidé que le commerce parallèle de médicaments contrefaits serait traité en priorité.
En respuesta a su primera pregunta, me gustaría decir que ya he decidido que la cuestión del comercio paralelo de medicamentos falsificados será tratada como un asunto prioritario.

Préjudicielle"Accord de libre-échange- Importation parallèle de médicaments- Restriction quantitative à l'importation- Mesure d'effet équivalent" Cinquième chambre.
Prejudicial"Acuerdo de libre comercio- Importación paralela de medicamentos-Restricción cuantitativa a la importación- Medida de efecto equivalente" Sala Quinta.

Vérifier que les conditions imposées par la législation communautaire relative aux médicaments et par les autorisations de mise sur le marché sont respectées en cas de distribution parallèle de médicaments autorisés en vertu du présent règlement;
Verificar que se respetan las condiciones impuestas por la legislación comunitaria relativa a los medicamentos y por las autorizaciones de comercialización en caso de distribución paralela de medicamentos autorizados en virtud del presente Reglamento;

Je souhaiterais néanmoins souligner une fois encore que le commerce parallèle de médicaments est une activité autorisée par le traité UE et qu'il en restera ainsi.
No obstante, quisiera aclarar de nuevo que el mercado paralelo de medicamentos es una actividad permitida por el Tratado de la UE y así permanecerá.

En octobre 1998, le Tribunal de défense de la concurrence a pris lamesure conservatoire, proposée par le service de défense de la concurrence, consistant à suspendre, durant une période de six mois, l'application de la quatrième des conditions générales de vente de Glaxo Wellcome SA et de ses filiales, qui empêchait le commerce parallèle de médicaments depuis l'Espagne vers le res te de l'Europe.
En octubre de 1998, el Tribunal de Defensa de la Competencia tomó la medida cautelar propuesta por el Servicio de Defensa de la Competencia de suspender, durando un período de seis meses, la aplicación del punto cuarto de las condiciones generales de venta de Glaxo Wellcome SA y de sus filiales, que impedía el comercio paralelo de medicamentos desde España hacia el resto de Europa.

De même, le commerce parallèle de médicaments d'un État membre vers un autre État membre est susceptible d'élargir le choix ouvert aux entités de ce dernier qui.
Asimismo, el comercio paralelo de medicamentos entre Estados miembros puede ampliar las posibilidades de elección abiertas a las entidades de este último que se.

En réponse à la question de Mme Riis-Jørgensen, je souhaiterais relever qu'en vertu de l'article 28 du Traité, l'importation parallèle de médicaments est une pratique commerciale licite au sein du marché intérieur.
En respuesta a la pregunta de la Sra. Riis-Jørgensen, quisiera remarcar que una importación paralela de un producto farmacéutico es una forma legal de comercio dentro del mercado interior, de conformidad con el artículo 28 del Tratado.

En ce qui concerne la question du commerce parallèle de médicaments, l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes(CJCE) du 6 octobre a opéré quelques clarifications importantes au sujet de la limitation du commerce parallèle dans le secteur pharmaceutique, et notamment des systèmes de double prix 153.
En relación con el problema del comercio paralelo de medicamentos, la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del 6 de octubre aportó aclaraciones importantes por lo que se refiere al comercio paralelo en el sector farmacéutico, en especial en relación con los denominados«sistemas de doble precio» 153.

Concurrence- Position dominante- Abus- Refus de livrer des grossistes exportant vers d'autres États membres- Secteur des produits pharmaceutiques- Incidence des effets du commerce parallèle de médicaments pour le consommateur final sur le caractère abusif du refus.
Competencia- Posición dominante- Abuso- Negativa a abastecer a los mayoristas que exportan a otros Estados miembros- Sector de los productos farmacéuticos- Incidencia de los efectos del comercio paralelo de medicamentos para el consumidor final en el carácter abusivo de la negativa.

De même, ainsi que le souligne la Commission, le commerce parallèle de médicaments d'un État membre vers un autre État membre est susceptible d'élargir le choix ouvert aux entités de ce dernier qui s'approvisionnent en médicaments au moyen d'une procédure d'appel d'offres, dans le cadre de laquelle les importateurs parallèles peuvent offrir des médicaments à des prix moins élevés.
Asimismo, como subraya la Comisión, el comercio paralelo de medicamentos entre Estados miembros puede ampliar las posibilidades de elección abiertas a las entidades de este último que se abastecen de medicamentos mediante un procedimiento de licitación, en cuyo marco los importadores paralelos pueden ofrecer medicamentos a precios menos elevados.

Compte tenu de la propension qu'aura l'industrie pharmaceutique à développer les biotechnologies dans les futurs médicaments, je pense que ce problème ne fera que s'amplifier et que nous devons donc garantir que les réglementations sur les brevets n'empêchent pas la production, et l'importation parallèle de médicaments génériques pour lutter contre les grands fléaux, contre les grandes maladies qui menacent les pays les plus pauvres.
Teniendo en cuenta la propensión que tendrá la industria farmacéutica a desarrollar las biotecnologías en los futuros medicamentos, pienso que este problema no hará sino amplificar se y, por tanto, debemos garantizar que las reglamentaciones sobre las patentes no impidan la producción y la importación paralela de medicamentos genéricos para luchar contra las grandes plagas, contra las grandes enfermedades que amenazan a los países más pobres.

À cet égard, il convient de relever que les exportations parallèles de médicaments d'un État membre où les prix de ceux-ci sont bas vers d'autres États membres dans.
A este respecto procede señalar que, en principio, las exportaciones paralelas de medicamentos de un Estado miembro donde los precios de éstos son bajos a otros.

Par ailleurs, à propos d'importations parallèles de médicaments, la Cour de justice des Communautés européennes, saisie sur la base de l'article 177 du traité CEE, a rendu un arrêt De Peijper 2.
Por otra parte, a propósito de importaciones paralelas de medicamentos, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, al que se había recurrido con arreglo al artículo 177 del Tratado CEE, emitió la sentencia De Peijper2.

Dans sa fonction de gardienne du traité, la Commission veillera à ce que les réglementations et les"pratiques appliquées par les États membres aux importations parallèles de médicaments, et notamment de spécialités pharmaceutiques, qui constituent la majorité des échanges intracommunautaires de médica ments, restent dans des limites compatibles avec les articles 30 à 36.
En su función de guardiana del Tratado, la Comisión velará por que las normativas y prácticas aplicadas por los Estados miembros a las importaciones para lelas de medicamentos y, en concreto, de especialidades farmacéuticas, que constituyen la mayoría del comercio intracomunitário de medicamentos, se mantengan dentro de límites compatibles con los artículos 30 a 36.

Soutenues par leurs propres gouvernements, les multinationales tentent aussi d'empêcher les gouvernements des pays pauvres d'exercer leur droit légitime de procéder à des importations parallèles de médicaments provenant de sources moins chères ou à la concession de licences obligatoires afin de permettre à leur population d'avoir accès aux traitements essentiels modernes.
Apoyadas por sus propios gobiernos, las empresas multinacionales también han tratado de bloquear los intentos de los gobiernos de los países pobres de ejercer su derecho legal de importar paralelamente los medicamentos comprándolos a empresas más baratas, o de emprender una política de licencias obligatorias para que la población pueda tener acceso a tratamientos esenciales modernos.

En effet, les exportations parallèles de médicaments d'un État membre où les prix de ceux-ci sont bas vers d'autres États membres dans lesquels les prix sont plus élevés permettent, en principe, aux acheteurs desdits médicaments dans ces derniers États de disposer d'une source alternative d'approvisionnement, ce qui conduit nécessairement à certains avantages pour le consommateur final de ces médicaments..
En efecto, las exportaciones paralelas de medicamentos de un Estado miembro donde los precios de éstos son bajos a otros Estados miembros en los que los precios son más elevados permiten a los compradores de los mencionados medicamentos en esos Estados disponer de una fuente de suministro alternativa, lo que genera necesariamente algunas ventajas para el consumidor final de esos medicamentos.

Souhaite obtenir une réponse à certaines questions essentielles de droit communautaire de la concurrence liées à l'abus de position dominante, prohibé par l'article 82 CE, et aux importations parallèles de médicaments depuis la Grèce à destination d'autres États membres, où le remboursement des prix payés pour les médicaments délivrés sur prescription médicale est sensiblement supérieur à celui pratiqué en Grèce.
A ciertas preguntas esenciales del derecho comunitario de la competencia, relacionadas con el abuso de posición dominante, prohibido por el artículo 82 CE, y con las importaciones paralelas de medicamentos desde la República Helénica hacia otros Estados miembros, donde el reembolso del precio abonado por los expedidos con receta médica es sensiblemente superior al de Grecia.

Premièrement, par le biais du Programme Gamot na Mabisa at Abot Kaya, le DOH a élargi le programme d'importations parallèles de médicaments en provenance de l'Inde.
En primer lugar, por medio del Programa Gamot na Mabisa at Abot Kaya, el Ministerio de Salud amplió el programa paralelo de importación de medicamentos desde la India.

L'étude examinera également les liens potentiels entre le commerce pharmaceutique parallèle et l'apparition de médicaments contrefaits.
En el estudio también se considerarán las posibles relaciones entre el comercio farmacéutico paralelo y la aparición de medicamentos falsificados.

Il est également vrai que, dans le cas où le commerce parallèle conduirait effectivement à une pénurie de médicaments sur un marché national donné, c'est non pas aux entreprises détenant une position dominante, mais aux autorités nationales compétentes qu'il appartiendrait de régler cette situation, en appliquant des.
También es cierto que, en caso de que el comercio paralelo ocasione efectivamente escasez de medicamentos en un mercado nacional determinado, no son las empresas que ocupen una posición dominante quienes deben solucionar esta situación, sino las autoridades nacionales competentes, aplicando.

Nous avons une jurisprudence claire et sans équivoque de la Cour de justice européenne à cet égard, qui englobe le commerce parallèle libre de médicaments dans le marché intérieur, de sorte qu'il n'existe aucun cadre juridique pour s'y opposer.
Contamos con una jurisprudencia clara e inequívoca del Tribunal Europeo de Justicia a este respecto, que incluye el comercio paralelo de medicamentos dentro de las libertades del mercado interior, por lo que no existe posibilidad jurídica de luchar contra ello.

Cela va permettre le développement de marchés pour ces médicaments et engendrer des pressions commerciales énormes pour une réimportation parallèle de ce type de médicaments par des revendeurs peu scrupuleux habitant les pays les moins avancés et produisant pour ces pays des médicaments génériques à bas prix.
Eso creará mercados para esos medicamentos y dará lugar a enormes presiones del mercado para la reimportación paralela de medicamentos por intermediarios sin escrúpulos desde los países en vías de desarrollo, que los producen a bajo coste en forma de genéricos.

Le Gouvernement n'est toujours pas parvenu à mettre fin à la vente illégale de médicaments sur le marché parallèle malgré les diverses mesures adoptées(dont la confiscation des médicaments en question) et la campagne de sensibilisation menée.
El Gobierno aún no ha logrado acabar con la venta ilegal de medicamentos en el mercado paralelo, pese a que se han adoptado diversas medidas a tal efecto(incluido el decomiso de esos medicamentos) y se ha realizado una campaña de sensibilización.

Dans les propositions très importantes et de grande envergure relatives à la prévention de l'introduction dans la chaîne d'approvisionnement légale de médicaments falsifiés, les fabricants de médicaments et les personnes qui se livrent au commerce parallèle sont soumis exactement aux mêmes règles.
En las importantes propuestas de gran alcance relativas a la protección contra los medicamentos falsificados en la cadena de suministro legal, se aplican exactamente las mismas normas tanto a los fabricantes de medicamentos como a los que llevan a cabo comercio paralelo.

La sixième réunion de l'HONLEA, Afrique, a recommandé que les Etats de cette région prennent certaines mesures pour empêcher le détournement de stupéfiants, substances psychotropes et précurseurs vers des voies illicites, et pour surveiller et contrôler étroitement le système parallèle de distribution de médicaments contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes, système qui fonctionne en dehors du système officiel de distribution légalement établi.
La sexta reunión de HONLEA( Africa) recomendó medidas que los Estados de esa región deben tomar para impedir la desviación de narcóticos y sustancias sicotrópicas y precursores hacia usos ilícitos y para vigilar y fiscalizar estrechamente el sistema de distribución paralelo de medicinas que contienen narcóticos y sustancias sicotrópicas que se lleva a cabo fuera de el sistema de distribución oficial legalmente establecido.

Les producteurs et les utilisateurs de médicaments parallèles, ainsi que les médecins qui accordent leur préférence à ces produits, craignent que les règles proposées n'opèrent surtout à l'avantage de l'industrie chimique et au détriment des produits naturels.
Los productores y usuarios de fármacos alternativos, incluidos los doctores que prefieren estos productos, temen que los artículos propuestos beneficien, por encima de todo, a la industria química en detrimento de los productos naturales.

Mots clés: mise en parallèle; conception de médicaments.
Palabras clave: paralelización; diseño de fármacos.

Cette augmentation est parallèle à la hausse du nombre de médicaments à usage vétérinaire autorisés centralement.
Esto coincide con el aumento del número de medicamentos veterinarios autorizados por el procedimiento centralizado.

Étape iii: Répertorier les groupes de médicaments efficaces Au cours de cette étape, on met en parallèle l'objectif thérapeutique avec divers médicaments..
Tercer paso: Hacer un inventario de los grupos de fármacos efectivos En este paso se asocia el objetivo terapéutico con los diversos fármacos disponibles.

Comment utiliser "parallèle de médicaments" dans une phrase en Français

L'utilisation parallèle de médicaments du groupe des nitrates est interdite.

PI Pharma est le leader belge de l’importation parallèle de médicaments européens.

L’industrie pharmaceutique suisse se bat contre l’importation parallèle de médicaments protégés par un brevet.

Commerce parallèle de médicaments : l’Autorité de la concurrence émet ses réserves | PharmAnalysesPharmAnalyses

Santé et pharmaceutique étudier règles visant à réduire l'impact négatif du commerce parallèle de médicaments

Décret n° 2018-454 du 5 juin 2018 modifiant certaines dispositions relatives à l'importation parallèle de médicaments vétérinaires

Le même conseil s’applique aux personnes qui comptent utiliser Skinny Body Max en parallèle de médicaments ou d’autres compléments.

A Abong-Mbang, une source digne de foi révèle également l’existence d’un réseau de vente parallèle de médicaments de la tuberculose.

Si il est une maladie plus sévère, l’alimentation est complétée par la prise en parallèle de médicaments qui réduisent la glycémie.

Ce facteur a favorisé la prolifération du marché parallèle de médicaments avec des conséquences néfastes sur la santé de la population.

Comment utiliser "paralelo de medicamentos" dans une phrase en Espagnol

Seguir leyendo "El comercio paralelo de medicamentos en la UE existir, existe".

Sanidad vigilará más estrechamente el comercio paralelo de medicamentos España.

Tales autorizaciones deben ser válidas en toda la Unión, y exigirse también en el caso de comercio paralelo de medicamentos veterinarios.

Mientras que congresistas republicanos presionan para que se permita el comercio paralelo de medicamentos con Canadá, el presidente Bush se opone a ello.

Las autoridades competentes establecerán procedimientos administrativos para el comercio paralelo de medicamentos veterinarios y un procedimiento administrativo para la aprobación de la solicitud de comercio paralelo de dichos medicamentos.

Sanidad vigilará más estrechamente el comercio paralelo de medicamentos Trujillo J.