Que Veut Dire PARALLÈLE DES PAYS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• paralela de países
• paralela de los países

Exemples d'utilisation de Parallèle des pays en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, il n'existe pas de formule établie de représentation parallèle des pays qui sont divisés.
Por otra parte, no existe modelo establecido de representación paralela de países divididos.

L'expérience parallèle des pays nordiques, qui ont une plus longue tradition dans ce domaine, fait apparaître la durabilité de toute une série de bénéfices sociaux, économiques et environnementaux à caractère multigénérationnel sur le long terme.
La experiencia paralela de los países nórdicos, que tiene una historia más larga, muestra la sostenibilidad a largo plazo y durante múltiples generaciones de diversos beneficios sociales, económicos y ambientales.

Le"principe d'universalité" et le"modèle de représentation parallèle des pays divisés" ne s'appliquent pas à Taiwan.
El"principio de la universalidad" y el"modelo establecido de representación paralela de los países divididos" no se pueden aplicar a Taiwán.

Sa délégation appuie l'inscription de la question à l'ordre du jour de la cinquantième session comme elle l'a fait à l'occasion de la quarante-neuvième session, eu égard au principe d'universalité et à la représentation parallèle des pays divisés.
Su delegación apoya la inclusión del tema en el programa del quincuagésimo período de sesiones, como ya lo hizo en el cuadragésimo noveno período de sesiones, atendiendo al principio de universalidad y a la representación paralela de países divididos.

La communauté internationale devrait par conséquent encourager et appuyer la représentation parallèle des pays divisés à l'Organisation des Nations Unies et dans les autres organisations internationales.
En consecuencia, la comunidad internacional debería alentar y apoyar la representación paralela de países divididos en las Naciones Unidas en todas las demás organizaciones internacionales.

Notre position est basée sur le principe de l'universalité et sur les modèles établis de représentation parallèle des pays divisés.
Nuestra posición se basa en el principio de universalidad y se ajusta al modelo establecido de representación paralela de países divididos.

Le Protocole de Kyoto concerne moins de 30% des émissions mondiales, de sorte que sans intervention parallèle des pays responsables des 70% restants, il sera impossible de maintenir le réchauffement mondial en dessous de 2 º C.
Kioto abarca menos del 30% de las emisiones globales, de modo que sin una acción paralela por parte de los responsables del grueso del 70% restante será imposible mantener el calentamiento global por debajo de los 2°C. °C.

Le Libéria appuie la demande tendant à ce que l'Assemblée générale reconsidère la résolution 2758(XXVI) pour la mettre en harmonie avec le principe de l'universalité et avec la pratique établie de l'Organisation concernant la représentation parallèle des pays divisés.
Liberia respalda la solicitud de reexaminar la resolución 2758(XXVI) a fin de que esté en consonancia con el principio de la universalidad y con la práctica establecida de la Organización en lo que concierne a la representación paralela de países divididos.

Au nom du principe de l'universalité et de la représentation parallèle des pays divisés, qu'il me soit permis de réaffirmer en cette occasion historique notre désir fervent de voir la République de Chine à Taïwan réintégrer les Nations Unies.
En nombre del principio de la universalidad y de la representación paralela de los países divididos, permítaseme reafirmar en esta ocasión histórica nuestra firme voluntad de ver a la República de China en Taiwán integrar las Naciones Unidas.

Le Pakistan est fermement convaincu que Taiwan fait partie intégrante de la République populaire de Chine et que par conséquent, le"principe d'universalité" et celui de la"formule établie de représentation parallèle des pays qui sont divisés" qu'invoquent les coauteurs de leur demande ne sont pas applicables.
El Pakistán está firmemente convencido de que Taiwán forma parte integrante de la República Popular de China y de que, por consiguiente, el"principio de universalidad" y el de"modelo establecido de representación paralela de países divididos" que invocan los copatrocinadores de la solicitud no son aplicables.

À l'instar des nombreux orateurs qui m'ont précédé, j'aimerais souligner, au nom de la Guinée-Bissau, que nous sommes fermement convaincus que la République de Chine à Taiwan devrait reprendre la place qui lui revient au sein des Nations Unies, sur la base des principes d'une représentation parallèle des pays divisés.
Al igual que otros oradores que me han precedido, quisiera recalcar en nombre de Guinea-Bissau que la República de China en Taiwán debe volver a ocupar el lugar que le corresponde en las Naciones Unidas, sobre la base de los principios de la representación paralela de los países divididos.

La représentation parallèle n'empêche pas, le moment venu, l'unification de pays divisés, comme le montre l'exemple de l'Allemagne; l'Organisation devrait donc encourager et promouvoir la représentation parallèle des pays divisés à l'Organisation des Nations Unies et dans les autres organismes internationaux.
La representación paralela no es un obstáculo para la reunificación de los países divididos, como lo demuestra el ejemplo de Alemania, y la Organización debe en consecuencia alentar y apoyar la representación paralela de los países divididos en las Naciones Unidas y en otras organizaciones internacionales.

Mais le processus ne peut aboutir que si l'Organisation mondiale envisage la situation exceptionnelle de la République chinoise de Taiwan, dans le contexte international, sur la base du principe de l'universalité de l'Organisation et conformément au modèle établi de représentation parallèle des pays divisés aux Nations Unies.
Sin embargo, dicho proceso sólo tendrá éxito si este organismo mundial reconoce el carácter excepcional de las relaciones de la República de China en Taiwán y lo considera en el contexto internacional basado en el principio de la universalidad de la Organización y de acuerdo con el precedente de representación paralela ante las Naciones Unidas de países divididos.

Au mépris total des faits historiques et de la réalité objective, le mémoire contenu dans l'annexe I du document A/49/144 dénature les buts et principes de la Charte des Nations Unies et tente de justifier l'admission de Taiwan à l'Organisation par une interprétation fausse du"principe de l'universalité" et de la"formule établie de représentation parallèle des pays qui sont divisés.
El memorando explicativo que figura en el documento A/49/144 menosprecia totalmente los hechos históricos y la realidad objetiva, distorsiona los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas e intenta justificar la admisión de Taiwán en las Naciones Unidas invocando erróneamente el"principio de universalidad" y el"modelo de representación paralela de países divididos.

Nous redisons que la participation parallèle des deux pays aux Nations Unies contribuerait au maintien de la paix.
Reiteramos que“la participación paralela de ambos países en las Naciones Unidas conduciría al mantenimiento de la paz”.

Nous avons donc appuyé l'examen de situations exceptionnelles, compte tenu des expériences de représentation parallèle vécues par des pays divisés au sein de l'Organisation des Nations Unies.
En ese sentido, hemos apoyado el examen de situaciones excepcionales, en concordancia con las experiencias de representación paralela de países divididos, en las Naciones Unidas.

Les services de l'Office sont, dans la plupart des cas, fournis aux intéressés en parallèle avec ceux du secteur public des pays hôtes.
En su mayor parte, el Organismo presta esos servicios directamente a los beneficiarios, paralelamente a los servicios del sector público de los países de acogida.

Ce document insiste sur le contenu technologique croissant de la production dans une économie mondialisée et sur la nécessité parallèle pour les entreprises des pays en développement d'acquérir des capacités technologiques pour se moderniser et rester compétitives.
En el documento se destaca el creciente coeficiente tecnológico de la producción en una economía que se está mundializando y la necesidad paralela de que las empresas de países en desarrollo adquieran capacidades tecnológicas para potenciar y mantener la competitividad.

Dans d'autres cas, la Commission européenne apporte un financement parallèle qui va directement aux gouvernements des pays en développement tout en gardant des liens étroits(«parallèle à») avec les activités soutenues par la Banque mondiale«cofinancement parallèle», voir article 6.
En otros casos, la Comisión puede ofrecer financiación paralela destinada directamente a los gobiernos de los países en desarrollo, pero que al mismo tiempo está estrechamente vinculada con(o es«paralela a») las actividades apoyadas por el Banco de ahí el nombre de«cofinanciación paralela»; véase artículo 6 del Acuerdo.

Dans les situations de conflit, le PNUD opère généralement, par le biais de groupes de l'appui aux projets, qui œuvrent en parallèle avec le secteur public des pays concernés.
El PNUD normalmente trabaja en situaciones de conflicto a través de dependencias de apoyo a los proyectos, que operan en paralelo con el sector público nacional.

Vu l'importance sans cesse croissante de l'économie parallèle dans la plupart des pays en développement, l'investissement étranger direct ne pourrait avoir d'effet bénéfique sur l'économie du pays bénéficiaire que si ce secteur était pris en compte.
En vista del crecimiento cada vez más rápido del sector no estructurado de la economía en la mayoría de los países en desarrollo, era necesario vincular la inversión extranjera directa a dicho sector para que tuviese efectos positivos en el país receptor.

La première section porte sur le contenu technologique croissant de la production dans une économie mondialisée et sur la nécessité parallèle pour les entreprises des pays en développement d'acquérir des capacités technologiques à la fois pour se moderniser et pour rester compétitives.
En la primera se destaca que la producción viene recurriendo cada vez más a la tecnología en una economía en proceso de mundialización y se pone de relieve la necesidad concomitante de que las empresas de los países en desarrollo adquieran una capacidad tecnológica tanto para mejorar como para sostener su competitividad.

Il est significatif et intéressant de noter que, malgré les points de départ très différents des personnes impliquées des deux pays et le développement parallèle des services de l'Ambassade des Supporters, chaque initiative prise s'est matérialisée dans des pratiques de travail remarquablement semblables.
Es significativo e interesante ver como, a pesar de los distintos puntos de partida de las personas involucradas de ambos países, el desarrollo paralelo de los servicios de Embajadas de Aficionados de cada iniciativa siempre ha dado lugar a prácticas de trabajo muy similares.

Plusieurs délégations ont pris note de la tendance récente à l'augmentation des flux d'investissements étrangers directs vers les pays en développement et de la diminution parallèle des flux destinés aux pays développés, évolution qui avait permis aux pays en développement d'absorber une part record des flux mondiaux(37%) en 1993.
Varias delegaciones tomaron nota de la tendencia reciente al aumento de las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo y la disminución paralela de las corrientes hacia los países desarrollados, como consecuencia de lo cual los países en desarrollo se habían llevado en 1993 el 37% de las corrientes mundiales de esa inversión.

La récente augmentation des besoins en matière de structures d'appui et de mentorat a été accompagnée d'une augmentation parallèle des offres de plusieurs pays, mais des lacunes subsistaient.
El aumento reciente de las necesidades en materia de estructuras de apoyo y de orientación ha ido acompañado de un aumento proporcional de las ofertas de algunos países, pero subsisten algunas deficiencias.

Dans le cas des activités de CTPD menées en dehors du système- c'est-à-dire les projets lancés, financés et exécutés de façon spontanée entre partenaires bilatéraux-, l'augmentation parallèle du nombre des pays participants ou bénéficiaires semble refléter directement l'amélioration constante, sur le plan des capacités techniques et des ressources financières, d'un nombre croissant de pays en développement qui sont disposés à partager avec d'autres leurs expériences.
En el caso de las actividades de CTPD fuera de el sistema, es decir, los proyectos iniciados, financiados y ejecutados en forma espontánea entre asociados bilaterales, parece haber se producido un aumento paralelo de el número de países participantes o receptores como consecuencia directa de el aumento constante de la capacidad técnica y de los recursos de financiación de un número cada vez mayor de países en desarrollo dispuestos a compartir sus experiencias con otros.

En parallèle, la Communauté des pays de langue portugaise(CPLP) a nommé un représentant permanent pour la Guinée-Bissau, qui devait arriver dans le pays le 10 juin 2005.
Entretanto, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP) nombró a un representante permanente para Guinea-Bissau, que ha de llegar al país el 10 de junio de 2005.

Les recherches de l'Union européenne se sont donc parfois chevauchées ou ont avancé en parallèle dans les différents gisements des pays producteurs de charbon.
Por esta razón, la investigación de la UE se realizó en parte de manera solapada sino paralela en los yacimientos de los países productores de carbón.

La mise en parallèle de la demande des pays de programme et de la concentration de l'aide apportée par le PNUD semble conférer un certain centrage stratégique au Programme.
La demanda de los países donde se ejecutan programas y la concentración del apoyo del PNUD combinados permiten tener un panorama de la orientación estratégica.

Comment utiliser "parallèle des pays" dans une phrase

Il aura le même statut que l'organisation parallèle des pays tchèques.

Nous ne pouvons concevoir notre développement des pays du Nord, qui est devenu un "mal-développement » sans un développement parallèle des pays du Sud actuellement sous-développés.