Exemples d'utilisation de Parallèles au sein en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces anniversaires ont des parallèles au sein de l'Eglise, considérée comme Famille de Dieu.
Estos aniversarios tienen sus paralelos en la Iglesia, que es considerada la'Familia de Dios.Le Fonds doit aussi éviter le danger queprésente la création de structures parallèles au sein des pays.
El Fondo debe evitar igualmente el riesgo quesupone la creación de estructuras paralelas en cada país.Il importe d'enregistrer des progrès équilibrés et parallèles au sein de chaque domaine de négociation et entre chaque domaine et d'aboutir à un accord axé sur le développement tout en gardant à l'esprit que l'agriculture est la question essentielle.
Es importante lograr adelantos equilibrados y paralelos en los distintos ámbitos de negociación y resultados centrados Je continuerai à suivre de près toute tentative visant à maintenir ouétablir des structures ethniques parallèles au sein du système de défense.
Continuaré observando de cerca cualquier intento de prolongar ode establecer un paralelismo étnico dentro del sistema de defensa.Les centres de liaison nationaux pourraientencourager des consultations supplémentaires et parallèles au sein de chaque secteur afin de garantir une participation active au processus et, partant, de renforcer le processus lié au programme d'action national.
Los funcionarios de enlace nacionales podríanestimular consultas adicionales y paralelas en cada sector a fin de garantizar su participación activa Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une manifestation parallèledes manifestations parallèlesun parallèleactivités parallèlesle parallèlerapports parallèlesunivers parallèlechambres parallèlesprocédures parallèlesde manifestations parallèles
Plus
Le troisième point est celui qui confère une justice etcontribue à prendre des décisions parallèles au sein de tous les États membres.
El tercer punto es el que proporciona seguridad jurídica y contribuyea que Les centres de liaison nationaux peuventencourager des consultations supplémentaires et parallèles au sein des différents secteurs afin de garantir une participation active de leur part au processus, renforçant ainsi la mise en œuvre à plus long terme des programmes d'action nationaux.
Los funcionarios de enlace nacionales podríanestimular consultas adicionales y paralelas en cada sector a fin de garantizar su participación activa Mme Sharipova confirme qu'au stade de projet, la loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes afait l'objet de débats parallèles au sein de la société civile et du pouvoir judiciaire.
La oradora confirma que En conséquence, le Royaume-Uni estime que des négociations parallèles , au sein de la Deuxième commission, sur les questions qui ont trait au financement en vue du développement, à la veille de Doha, peuvent nuire à son résultat.
Por consiguiente, Les tensions à Bukavu, en février(voir par. 34 à 37 ci-dessous) ont également souligné la difficulté d'étendre l'autorité de l'État et mis en lumièrel'existence de structures de sécurité parallèles au sein du Gouvernement de transition.
Las tensiones que se manifestaron en Bukavu en el mes de febrero(véanse los párrafos 34 a 37 infra) subrayaron aún más las dificultades existentes para extender la autoridad del Estado,así como la existencia de estructuras de seguridad paralelas dentro del Gobierno de Transición.Les États membres du Forum pourraient notamment lancer des initiatives régionales etorganiser des manifestations parallèles au sein d'autres instances ou s'y associer afin de mieux sensibiliser les organisations à l'importance des travaux du Forum.
Los Estados miembros del Foro podrían organizar y apoyar eventos como las iniciativas regionales yeventos paralelos en otros foros para dar a conocer mejor a otras organizaciones la labor del Foro.Un certain nombre d'organisations et institutions internationales organisent des segments de haut niveau dont les délibérations sont prises en compte dans le processus décisionnel de l'organe universel concerné,au lieu de débats parallèles au sein d'une instance sans pouvoir de décision.
Hay varias instituciones y organizaciones internacionales que convocan series de sesiones de alto nivel cuyos debates se incorporan al proceso de adopción de decisiones del órgano universal de quese trate, en lugar de celebrar debates paralelos sin capacidad para la adopción de decisiones.Toutefois, dans la recherche d'une flexibilité accrue, nous ne devonspas créer de structures parallèles au sein de la politique étrangère et de sécurité commune qui échappent à un contrôle parlementaire correct et à un contrôle financier effectué par la Cour des comptes- ou bien des structures parallèles qui empiètent sur des thèmes relevant de la compétence communautaire.
Pero La communauté batwa reste marginalisée et victime de discriminations dans tous les domaines et, bien qu'elle soit désormais représentée à l'Assemblée nationale et au Sénat conformément à la nouvelle Constitution burundaise, cela nelui a pas ouvert de perspectives parallèles au sein du Gouvernement et de l'administration.
Esta comunidad sigue estando marginada y discriminada Considérant que plusieurs des questions reliées au Planstratégique étaient abordées au sein de discussions parallèles, les parties ont convenu que le Plan stratégique, y compris les références au budget et aux ressources humaines, serait modifié et mis à jour en fonction des autres décisions adoptées à la CdP/RdP 5.
Considerando que muchas de las cuestiones delPlan Estratégico se estaban tratando también en discusiones paralelas, las Partes acordaron que el Plan Estratégico, incluyendo las referencias al presupuesto y a los recursos humanos, se enmendaría y actualizaría con otras decisiones adoptadas Des mesures parallèles sont prises au sein du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), aux travaux duquel le HCR participe maintenant en tant qu'observateur.
Se están tomando medidas paralelas dentro del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) en que el ACNUR participa actualmente en calidad de observador.Il s'avère que ce sont des réseaux parallèles opérant au sein du système pénitentiaire qui ont facilité l'évasion collective de 78 reclus de la prison de haute sécurité de Escuintla, en juin 2001 voir A/56/273, annexe, par. 52.
Al parecer, redes paralelas dentro del sistema penitenciario facilitaron la fuga masiva de 78 reos de la prisión de máxima seguridad de Escuintla en junio de 2001 véase A/56/273, anexo, párr. 52 del documento.À propos de l'article 4, des préoccupations ont été exprimées par des représentants gouvernementaux qui jugeaient qu'il était important d'éviter decréer des systèmes juridiques parallèles voire contradictoires au sein de l'État.
En relación con el artículo 4, algunos representantes gubernamentales insistieron en la importancia de evitar lacreación de sistemas jurídicos paralelos e incluso contradictorios dentro del Estado.Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes espérait continuer à tenir une troisième session annuelle en 2008-2009 etpeut-être poursuivre ses travaux au sein de chambres parallèles.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer manifestó que albergaba la esperanza de poder seguir celebrando Les bobines parallèles sont très rapprochées et intégrées au sein d'un organe polymère comme un anneau, lequel est immergé dans la solution.
La bobinas dispuestas Les informations reçues par la Commission concernant le recours à des experts militaires et en matière de sécurité étrangers,en particulier au sein des forces parallèles, et qui seraient également entraînés pour des activités antiterroristes ne peuvent pas être écartées.
Mme Coomaraswamy(Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) dit que les données proviennent essentiellement des équipes spéciales des pays etsont communiquées aux comités directeurs parallèles qui sont établis au sein des ministères compétents de ces pays.
La Sra. Coomaraswamy(Representante Especial del Secretario General para la cuestión Des efforts parallèles doivent être entrepris pour parvenir à la réconciliation au sein de la société palestinienne.
Se deberán hacer esfuerzos paralelos para restaurar la reconciliación dentro de la sociedad palestina.Il a en particulier étudié la possibilité d'examiner les rapports périodiques présentés en application del'article 18 de la Convention au sein de groupes de travail parallèles, en s'inspirant d'une note du secrétariat sur les incidences, et les modalités de fonctionnement, de cette méthode CEDAW/C/2004/I/4/Add.2.
Elle avait appelé l'attention de l'Assemblée sur l'engagement continu du Comité en faveur d'une amélioration de ses méthodes de travail, y compris la décision du Comité d'examiner, à sa trentième session,la possibilité d'étudier les rapports périodiques au sein de groupes de travail parallèles et non à la séance plénière.
La Presidenta también había puesto de relieve Le concept d'équité sociale et environnementale apparait dans les analyses de la tragédie des communs transparaissait dans le tiers-mondisme et dans de nombreuses analyses critiques de la colonisation et de l'esclavage, mais il n'apparait fortement associé aux mots environnement ou écologie que vers 1990-1992 avec une formalisation internationalelors de la conférence de Rio(1992), dont au sein des forums parallèles, animés par les ONG et la société civile.
El concepto de equidad social y ambiental aparece La Commission n'apas tenu de réunions parallèles, et, comme les discussions au sein des trois groupes avaient bien progressé, j'ai eu le privilège de pouvoir observer de près les trois Présidents et les délégations s'attacher à dégager avec habileté, avec soin et de façon mesurée un consensus sur trois questions extrêmement complexes du programme de désarmement.
La Comisión no celebró reuniones paralelas y, habida cuenta de que las deliberaciones en los tres Grupos progresaron bien, tuve el privilegio de ver directamente a los tres Presidentes y las delegaciones trabajar con habilidad, cuidado y ecuanimidad para lograr el consenso sobre tres cuestiones sumamente complejas del programa de desarme.C'est la troisième fois que la Commission n'apas tenu de réunions parallèles, et comme les discussions au sein des deux groupes ont été plutôt avancées, j'ai eu le privilège d'être en mesure d'observer de près les Présidents et les délégations s'attacher à élaborer un consensus avec habileté, avec soin et de façon mesurée sur deux questions très complexes du programme actuel de désarmement.
Esta es la tercera vez quela Comisión no celebra reuniones paralelas, y, como los debates habían avanzado considerablemente en ambos Grupos, tuve el privilegio de observar de cerca a ambos Presidentes y a las delegaciones, que trabajaron hábil y concienzudamente, paso a paso, para lograr el consenso Mise en place de structures parallèles des territoires d'outre-mer au sein du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et du Département du développement international;
Creación de estructuras paralelas para los Territorios de Ultramar en la Oficina de Relaciones Exteriores y asuntos del Commonwealth y Troisièmement, des voies parallèles ont été ouvertes au sein des Nations Unies et d'autres instances internationales et des groupes exclusifs ont été mis en place, sous le prétexte du contrôle des armements et de la sécurité, ce qui ne peut que susciter la méfiance.
Tercero, se están abriendo vías paralelas a las Naciones Unidas y
