Que Veut Dire PARTICIPENT PLUS ACTIVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• participen más activamente
• contribuyan más activamente

Exemples d'utilisation de Participent plus activement en Français et leurs traductions en Espagnol

J'en appelle à tous les États membres pour qu'ils participent plus activement et pour qu'ils fassent des propositions.
Hago un llamamiento a todos ellos para que participen más activamente y hagan propuestas.

Xii Les pays africains participent plus activement aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce et de nombreuses institutions ont apporté leur appui au processus politique mené par l'Union africaine;
Xii Los países africanos tienen una participación más activa en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y muchas instituciones han brindado un considerable apoyo técnico al proceso político impulsado por la Unión Africana;

En ce qui concerne la décentralisation, il faut que les États membres participent plus activement aux travaux.
Tratándose de descentralización, es importante que los Estados miembros participen más activamente en el trabajo.

Les directeurs et gestionnaires du centre d'opérations de l'UNOPS participent plus activement aux travaux des équipes de pays des Nations Unies, mettant leur expérience pratique au service des efforts des Nations Unies.
Los directores y administradores del centro de operaciones de la UNOPS están participando más activamente en los equipos de las Naciones Unidas en los países y aportan la experiencia en ejecución de la UNOPS para apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas.

En outre, on y soulignait la possibilité de renforcer et de rendre plus durable l'impact des projets d'intervention rapide en faisant en sorte que les services des gouvernements participent plus activement à la conception, à l'approbation et à l'exécution de ces projets.
Además, subrayó que era posible promover la sostenibilidad y la eficacia de los proyectos de efecto rápido velando por que las instituciones gubernamentales participaran más activamente en la selección, aprobación y ejecución de los proyectos.

Elle estime qu'un besoin et un potentiel existent pour que les femmes participent plus activement aux Organes consultatifs et publics(ASB) du Gouvernement, qui forment une partie importante de la structure politique et décisionnelle de la RAS de Hong Kong.
Estima que existe la necesidad y la posibilidad de que la mujer tenga una participación más activa en los órganos consultivos y estatutarios(OCE) del Gobierno de la RAEHK, que son una parte importante de la estructura normativa y de toma de decisiones de la RAEHK.

Il avait recommandé«que les organes intergouvernementaux responsables du nouveau département formé par la fusion des trois anciens départements participent plus activement à l'examen détaillé du programme de publications de ce nouveau département».
La Comisión recomendó que el mecanismo intergubernamental del nuevo departamento combinado, que comprendía dependencias de los tres Departamentos fusionados, participara más activamente en un examen a fondo de su programa de publicaciones.

Le Comité a recommandé que les organes intergouvernementaux participent plus activement à l'examen détaillé du programme de publications du Département et que l'on explore la possibilité d'utiliser les nouvelles méthodes et techniques pour produire et diffuser ces publications par.
La Comisión Consultiva recomendó que el mecanismo intergubernamental participara más activamente en el examen de su programa de publicaciones y que se analizara la posibilidad de utilizar nuevos métodos y tecnologías en la producción y difusión de publicaciones párr.

Il est essentiel que les partenaires du développement et la communauté internationale participent plus activement à la réduction de la pauvreté dans la région.
Es esencial que los asociados en el desarrollo y la comunidad internacional contribuyan más activamente a la reducción de la pobreza en la región.

Si l'on veut que les femmes participent plus activement aux prises de décisions politiques, et si une majorité de la population semble même être favorable à une parité entre les sexes au niveau des listes électorales, il faut garantir que les femmes aient la possibilité de concilier vie privée/vie familiale et vie publique/vie politique.
Si se quiere que las mujeres participen más activamente en la toma de decisiones políticas y si la mayoría de la población parece favorecer la paridad entre hombres y mujeres en las listas electorales, es preciso que se garantice que las mujeres tengan la posibilidad de conciliar su vida privada y familiar con la vida pública y política.

Par suite, les communautés tribales locales participent plus activement et leurs intérêts sont pris en compte.
De esta manera, las comunidades tribales locales participan más activamente y sus intereses se toman en cuenta.

S'il est difficilement envisageable d'autoriser tous les contingents à mener des offensives ciblées en vue de neutraliser les groupes armés, des mesures urgentes s'imposent pour s'assurer que les brigades-cadres participent plus activement à ces activités ainsi qu'à la protection des civils.
Si bien puede resultar poco práctico autorizar a todos los contingentes a llevar a cabo operaciones ofensivas específicas para neutralizar a los grupos armados, se requieren medidas urgentes para que las brigadas marco contribuyan de forma más activa a las actividades de neutralización de los grupos armados y protección de los civiles.

Nous devons également veiller à ce que les organisations de personnes handicapées participent plus activement au processus de prise de décisions aux niveaux national, européen et des Nations unies.
Por otro lado, tenemos que esforzarnos por asegurar que las organizaciones de personas con discapacidad jueguen un papel más activo en el proceso de toma de decisiones en el nivel europeo, nacional y de Naciones Unidas.

Par conséquent, il conviendrait que la Commission de consolidation de la paix soit en mesure de jouer un rôle plus actif et que les agences spécialisées des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations régionales participent plus activement aux travaux de consolidation de la paix.
Por lo tanto, la Comisión de la Consolidación de la Paz deberá estar facultada para desempeñar un papel más sustancial, a el tiempo que los organismos especializados de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales deberán participar más activamente en la labor de mantenimiento de la paz.

Il importe que les hommes et les jeunes des deux sexes participent plus activement au débat sur l'égalité entre les sexes.
Es importante que participen más activamente hombres y jóvenes de ambos sexos en el debate sobre la igualdad de género.

Compte tenu de ses observations précédentes(A/63/457, par. 4) et de la demande spécifique faite par l'Assemblée générale au paragraphe 9 de sa résolution 63/276, tendant à ce que le Secrétaire général établisse son rapport en consultation avec les organes de contrôle compétents, le Comité consultatif s'était attendu à ce que lesdits organes participent plus activement à l'élaboration de ce rapport.
Teniendo en cuenta las observaciones formuladas previamente por la Comisión Consultiva(A/63/457, párr. 4) y la solicitud especial formulada por la Asamblea General en el párrafo 9 de la resolución 63/276 de que el Secretario General preparara su informe en consulta con los órganos de supervisión respectivos, la Comisión Consultiva creía que los órganos de supervisión participarían de una forma más dinámica en la preparación del informe.

Notre principal souci est de faire en sorte que les populations et les personnes participent plus activement aux décisions qui intéressent leur propre avenir.
Lo que más nos preocupa es asegurar que las poblaciones y las personas participen más activamente en las decisiones que tienen que ver con la construcción de su propio futuro.

L'extension des pouvoirs du Parlement, la coopération interinstitutionnelle et la promotion d'une législation communautaire simplifiée permettent au processus législatif communautaire de fonctionner mieux et que les citoyens participent plus activement et directement à la rédaction de la législation européenne.
La ampliación de los poderes del Parlamento, la cooperación interinstitucional y la promoción de una legislación de la UE más sencilla garantizan que el proceso legislativo de la UE funciona mejor y que los ciudadanos participan de forma más activa y directa en la preparación de la legislación europea.

Il a également noté qu'il serait très utile que les États Membres et les organes directeurs participent plus activement à l'établissement du budget biennal consolidé, y compris au processus ultérieur de financement des activités spéciales.
También señaló que sería muy útil que los Estados Miembros y los órganos rectores participaran más intensamente en la elaboración del presupuesto unificado bienal, incluso en los aspectos relativos a la financiación subsiguiente de sus partidas para fines especiales.

En fait, comme nous l'avons déjà indiqué précédemment, pour pouvoir coordonner convenablement les travaux qui, à l'échelle du système des Nations Unies intéressent la science et à la technologie, il faudrait que les représentants des secrétariats des différents organismes de l'ONU se réunissent à intervalles réguliers et participent plus activement aux travaux, notamment aux travaux spécialisés qu'ils consacrent chacun à des thèmes précis du domaine considéré.
En realidad, como se ha dicho anteriormente, el objetivo de coordinar la labor a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en materia de ciencia y tecnología exige reuniones periódicas de los representantes de las secretarías de las distintas organizaciones de las Naciones Unidas así como una participación más activa de esos representantes en la labor, de cada organización sobre temas concretos relacionados con la ciencia y la tecnología, particularmente las reuniones de expertos.

Les auteurs de l'étude recommandent par conséquent que les ONG s'occupant du handicap participent plus activement aux activités de surveillance menées par les organes conventionnels.
Por consiguiente, el estudio recomienda que las ONG que trabajan en la esfera de la discapacidad contribuyan más activamente a las actividades de vigilancia realizadas por los órganos creados en virtud de tratados.

Le Comité consultatif recommande en outre que les organes intergouvernementaux responsables du nouveau département formé par la fusion des trois anciens départements participent plus activement à l'examen détaillé du programme de publications de ce nouveau département par.
Además, la Comisión Consultiva recomienda que el mecanismo intergubernamental del nuevo departamento fusionado, que comprende dependencias de los tres departamentos anteriores, participe más activamente en un examen a fondo de su programa de publicaciones párr.

L'intervenant souscrit à la recommandation(par. 32) tendant à ce que les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales participent plus activement à la présentation de rapports sur les mesures prises pour faire mieux connaître les instruments relatifs aux droits de l'homme.
Está de acuerdo con la recomendación del párrafo 32 de que las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales participen más activamente en la preparación de informes sobre las diversas medidas tomadas para promover el conocimiento de los tratados de derechos humanos.

Les organisations non gouvernementales devraient également participer plus activement au processus.
También debería hacerse participar más activamente en el proceso a las organizaciones no gubernamentales.

Depuis qu'il est devenu membre de l'ANASE, le Myanmar participe plus activement aux affaires régionales par choix politique.
Desde que se convirtió en miembro de la ASEAN, Myanmar ha aplicado la política de participar más activamente en los asuntos regionales.

Ce faisant, elles leur permettront aussi de participer plus activement aux travaux de planification du développement national et aux examens des engagements mondiaux.
Esto también permitirá que los parlamentos participen más activamente en la elaboración de planes nacionales de desarrollo y los exámenes de los compromisos mundiales.

La société civile a été invitée à participer plus activement à la recherche d'un règlement global.
Se ha alentado a la sociedad civil a que participe más activamente en la búsqueda de una solución general.

Nous invitons les États Membres à participer plus activement à ces négociations pour veiller à ce que le code en cours d'élaboration préserve les intérêts de tous les pays.
Exhortamos a los Estados Miembros a que participen más activamente en estas negociaciones para asegurar que el código que se elabore proteja los intereses de todos los países.

La Directrice générale a noté que l'UNICEF devait participer plus activement aux approches sectorielles qui avaient fait leurs preuves.
Señaló que se requería una participación más activa en los enfoques sectoriales que habían funcionado bien.

Le programme d'éradication de la pauvreté s'adresse directement aux pauvres afin de les faire participer plus activement à leur autodéveloppement.
El programa de erradicación de la pobreza selecciona directamente a los pobres para posibilitar que participen más activamente en su propio desarrollo.