Exemples d'utilisation de Particulièrement aigus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans le même temps,elles éprouvent nombre de problèmes particulièrement aigus.
Al mismo tiempo,están sufriendo muchos problemas de manera especialmente aguda.Aujourd'hui, les problèmes des zones côtières sont particulièrement aigus et les effets des activités de l'homme gagnent tous les océans.
Hoy los desafíos en las zonas ribereñas son particularmente graves, pero los efectos de la actividad humana están aumentando en todos los océanos.Au Mexique, par exemple,les problèmes posés par l'arraigo sont particulièrement aigus.
En México, por ejemplo,los problemas que plantea el arraigo son particularmente graves.Les besoins dans ce domaine sont particulièrement aigus dans les États membres disposant d'une infrastructure moins développée dans le domaine des mesures et des essais.
Esta necesidad es particularmente aguda en los Estados miembros cuyas infraestructuras para las medidas y los ensayos están menos desarrolladas.La frustration au sujet de la situation humanitaire etle manque de perspectives sont particulièrement aigus dans la jeunesse à Gaza.
La frustración por la situación humanitaria yla falta de oportunidades es especialmente aguda en los jóvenes de Gaza.Combinations with other parts of speech
Les besoins en personnel desécurité ont été particulièrement aigus en République arabe syrienne, en République centrafricaine et dans les pays environnants.
La necesidad de contar conpersonal de seguridad es particularmente apremiante en la República Centroafricana y en la República Árabe Siria y sus países limítrofes.Les pays méditerranéens hors UE sont confrontés, il est vrai,à des problèmes particulièrement aigus de développement économique.
Los países mediterráneos extracomunitarios se enfrentan, qué duda cabe,a problemas particularmente graves relacionados con el desarrollo económico.Ces problèmes sont endémiques dans le pays mais particulièrement aigus dans les régions frontalières, qui ont souffert de décennies de conflit armé.
Si bien estos problemas son endémicos en el país,son particularmente agudos en las zonas de fronteras las que durante décadas han sufrido como consecuencia de los conflictos armados.Tous les secteurs des droits de l'homme ont du pain sur la planche, mais les besoins à Mumbai, à Rabat,et à Casablanca sont particulièrement aigus.
Todos los sectores de los derechos humanos enfrentan un arduo trabajo, pero las necesidades de Mumbai,Rabat y Casablanca son particularmente agudas.Ces problèmes, communs aux régions en développement,sont particulièrement aigus en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
Estas deficiencias son comunes a todas las regiones en desarrollo yson especialmente graves en el África subsahariana y el Asia meridional.Au cours de l'année écoulée, les besoins d'aide à la santé en matière de reproduction, dans toutes sortes de situation de crise,ont été particulièrement aigus.
Durante el último año las necesidades de apoyo en materia de salud reproductiva en todos los tipos de situaciones decrisis han sido especialmente apremiantes.Les problèmes plus larges de sécurité rencontrés au cours de l'annéeécoulée ont été particulièrement aigus dans le contexte de camps hébergeant un grand nombre de réfugiés.
Los problemas generales de seguridad con que se tropezó el año pasadohan seguido siendo especialmente graves donde hay un gran número de refugiados retenidos en campamentos.Dans les ports et autres nœuds où la marchandise est transbordée d'un mode de transport à un autre,les problèmes de sécurité sont particulièrement aigus.
Ces problèmes peuvent être particulièrement aigus pour les femmes chefs de famille et les autres femmes, qui risquent d'être marginalisées ou à l'écart des réseaux d'aide sociale.
Estos problemas pueden ser especialmente agudos en el caso de las mujeres que son cabeza de familia y de otras mujeres que pueden verse marginadas o aisladas de las redes de apoyo social.La Conférence européenne a recommandé que l'Afrique fasse l'objet d'une attention particulière,les problèmes liés à la démographie y étant particulièrement aigus.
En la Conferencia Europea se recomendó que se prestara especial atención a la regiónde Africa, donde los problemas relacionados con la población eran particularmente graves.Ces problèmes sont particulièrement aigus pour les femmes qui font en outre l'objet d'un ou de plusieurs autres types de discrimination voir Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, par. 225.
Estas dificultades son particularmente graves para las mujeres que también sufren discriminaciones por otros motivos véase la Plataforma de Acción, párr. 225.S'agissant des pays en développement, le Japon attache une importance particulière au développement de l'Afrique,où la pauvreté et les conflits sont particulièrement aigus.
En el contexto de los países en desarrollo, el Japón atribuye importancia especial al desarrollo de África,en donde la pobreza y los conflictos son particularmente graves.Dans la région du delta du Niger,où ces problèmes de pollution sont particulièrement aigus, une commission spéciale, la Commission de développement du delta du Niger, est en instance de création.
En la región del delta del Níger,donde estos problemas de contaminación son especialmente graves, se está creando una Comisión especial, la Comisión de Desarrollo del Delta del Níger.Un montant de 10 millions de livres a été engagé sur une période de deux ans pour permettre d'étendre l'accompagnement professionnel à toutes les partiesdes cinq villes où les problèmes rencontrés par les femmes peu spécialisées sont particulièrement aigus.
Se han comprometido₤10 millones, para un período de dos años, para asegurar que la capacitación personalizada comprenda a todos los sectores de lascinco ciudades donde son particularmente agudos los problemas que presenta a las mujeres poco cualificadas.Les problèmes rencontrés dans ces domaines sont particulièrement aigus en raison de l'incidence négative de plusieurs facteurs qui sont apparus au cours de transformations économiques complexes.
Los problemas relativos a estas esferas son sumamente agudos debido a la repercusión negativa de una serie de factores que emergieron en el transcurso de complejas transformaciones económicas.On ne peut de manière réaliste exiger des pays de taille plus réduite confrontés à desproblèmes d'élimination des déchets particulièrement aigus qu'ils adoptent exactement le niveau de recyclage qui pourrait être atteint aux Pays-Bas.
Siendo realistas no se puede esperar que los países más pequeños conproblemas de vertido de residuos especialmente graves cumplan exactamente los mismos niveles de reciclado que se podrían conseguir en los Países Bajos.Les deux premiers problèmes sont particulièrement aigus dans les pays en transition car ils doivent recycler leurs enseignants, réajuster leurs programmes d'études et traduire ou élaborer des ouvrages pédagogiques.
Los dos primeros problemas son especialmente graves en los países en transición, pues los obligan a recapacitar a su personal docente, rediseñar sus programas de estudio y traducir o elaborar materiales didácticos.Ces problèmes sont particulièrement aigus dans la partie ouest du pays- l'Abkhazie, où des dizaines de milliers de personnes ont trouvé la mort en raison du conflit armé provoqué par les tenants du séparatisme agressif.
Esos problemas son particularmente agudos en la región occidental del país, en Abjasia, donde decenas de miles de personas han perdido la vida a consecuencia del conflicto armado propiciado por los seguidores del separatismo agresivo.Dans le cas des banques,les problèmes sont particulièrement aigus et compliquent le travail d'établissement des états financiers, mettant en cause la fiabilité des rapports réglementaires nécessaires à l'exercice d'une supervision prudentielle.
En el caso de los bancos,los problemas son especialmente graves y complican la tarea de presentar informes financieros, con consecuencias sobre la fiabilidad de los informes reglamentarios que son necesarios para una fiscalización adecuada.Les besoins étaient particulièrement aigus au Liban, où un grand nombre de familles bénéficiant du programme d'aide d'urgence vivent dans des logements en très mauvais état et de nombreuses familles vivent à l'extérieur des camps dans des conditions déplorables.
La situación era particularmente grave en la zona del Líbano, donde numerosas familias en situaciones especialmente difíciles habitaban viviendas deficientes y muchas vivían fuera de los campamentos en terribles condiciones.Ces zones sidérurgiques rencontrent des problèmes particulièrement aigus de reconversion du fait de la dépendance excessive de leurs structures économique et sociale à l'égard d'une grande industrie et à cause de leur isolement qui les empêche de saisir les opportunités économiques.
Estas zonas siderúrgicas seenfrentan a problemas de reconversión particularmente graves por la excesiva dependencia de su estructura económica y social de una gran industria y por su aislamiento, que les impide aprovechar las oportunidades económicas.Ces conflits sont particulièrement aigus lorsque l'acheteur est devenu insolvable de sorte que la récupération des marchandises elles-mêmes est plus intéressante que la réparation en argent au titre du droit de recouvrer le prix ou des dommages-intérêts.
Tales conflictos son particularmente agudos cuando el comprador se ha tornado insolvente, de modo que la recuperación de las mercaderías resulta más provechosa que obtener de éste una reparación pecuniaria como el derecho a cobrar el precio o una indemnización de los daños y perjuicios.Les pays en développement rencontrent des problèmes particulièrement aigus face aux grandes inégalités sociales et économiques, mais les pays développés font également face à des problèmes lorsqu'ils tentent de donner à chacun des chances égales en matière d'éducation.
Los países en desarrollo afrontan desafíos particularmente graves relacionadas con sus grandes desigualdades sociales y económicas, pero los países desarrollados también se topan con dificultades al intentar garantizar la igualdad de oportunidades educacionales para todos.Les besoins étaient particulièrement aigus dans les zones d'opérations du Liban où un grand nombre de familles bénéficiant du programme d'aide d'urgence habitaient des logements qui ne répondaient pas aux normes et beaucoup vivaient à l'extérieur des camps dans des conditions effroyables.
La situación era particularmente grave en la zona del Líbano, donde numerosas familias en situaciones especialmente difíciles habitaban viviendas que no reunían las condiciones mínimas aceptables y muchas vivían fuera de los campamentos en condiciones desesperadas.Les problèmes de données sont particulièrement aigus dès lors qu'elles portent sur les personnes vivant dans des implantations sauvages, les personnes déplacées, certaines minorités ethniques, les migrants, les personnes handicapées et d'autres groupes vulnérables et marginalisés qui ne sont pas pris en compte comme il se devrait dans les recensements, les fichiers administratifs et les enquêtes sur les ménages.
Se plantean problemas especialmente graves en relación con los datos sobre las personas que viven en asentamientos informales, los desplazados internos, determinadas minorías étnicas, los migrantes, las personas con discapacidad y otros grupos vulnerables y marginados que tal vez no queden adecuadamente reflejados en los censos nacionales, los registros administrativos y las encuestas por hogares.
