Que Veut Dire PERMETTRE L'IDENTIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• permitir la identificación
• permitir identificar
• identificar
• poder identificar
• permitir su identificación
• permiten identificar
• para identificar
• permitir determinar
• servir para identificar

Exemples d'utilisation de Permettre l'identification en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous utilisons également les informations sous forme agrégée afin de ne pas permettre l'identification de l'utilisaeur individuel.
Utilizaremos también la información en forma agregada sin identificar el utilizador individual.

La comptabilisation doit permettre l'identification de l'origine du crédit par rapport au paiement au bénéficiaire de l'aide concernée.
La contabilización deberá permitir identificar el origen del abono en relación con el pago al beneficiario de la ayuda considerada.

Les engins de pêche devraient être marqués conformément à la législation nationale, afin de permettre l'identification de leur propriétaire.
Las artes de pesca deberían estar marcados de conformidad con la legislación nacional a fin de poder identificar al propietario del arte.

La comptabilisation doit permettre l'identification de l'origine du crédit par rapport au paiement au bénéficiaire de l'aide concernée.
La contabilización deberá permitir determinar el origen del crédito con relación al pago al beneficiario de la ayuda de que se trate.

Cette politique reflète notre engagement à protéger les informations personnelles(informations susceptibles de permettre l'identification d'une personne) que vous nous communiquez.
La presente Política refleja nuestro compromiso con la protección de los datos personales(definidos como la información que permite identificar a una persona) que obtengamos de usted.

Un processus de sélection destiné à permettre l'identification des acteurs de production des données et leur mise en réseau devrait être mis en place.
Debería establecerse un proceso de selección para identificar a los agentes que producirán los datos y organizar el trabajo en red entre ellos.

Les données de connexions Internet et autres données techniques devront être conservées suffisamment longtemps pour permettre l'identification et les poursuites des auteurs d'infractions.
Los datos relativos a las conexiones de Internet y otros datos técnicos deberán ser conservados durante el tiempo suficiente para permitir la identificación y el enjuiciamiento de los autores de delitos.

Suffisamment de renseignements pour permettre l'identification du ou des colis, et notamment tous les numéros et cotes de certificats applicables;
Datos suficientes para poder identificar el bulto o bultos, comprendidos todos los números de los certificados y las marcas de identificación correspondientes;

Il s'agit d'informations recueillies non pour être associées à des personnes concernées identifiées mais qui, de par leur nature, pourraient permettre l'identification des utilisateurs suite à l'élaboration et aux associations à des données détenues par des tiers.
Esta información no se recopila para ser asociada a sujetos identificados, sino que por su propia índole podría, mediante procesos y asociaciones con datos en poseso de terceros, permitir identificar a los usuarios.

Permettre l'identification et la promotion des meilleures pratiques, y compris l'amélioration de la sécurité, de l'efficacité et de la capacité.
Permitir la identificación y el fomento de las prácticas más idóneas, en particular la mejora de la seguridad, la eficacia y la capacidad.

Comme la note le suggère, la perspective du HCR peut permettre l'identification d'approches globales fondées sur la protection.
Como se sugería en la propia Nota, la perspectiva del ACNUR podía contribuir a la determinación de enfoques globales basados en la protección.

Il faut, pour uniformiser les modalités de la conclusion des contrats, que ceux-ci soient conclus selon un modèle identique pour toute la Communauté et suffisamment précis pour permettre l'identification du produit en question.
Para uniformar las modalidades de celebración de los contratos, es preciso que éstos se celebren con arreglo a un modelo idéntico para toda la Comunidad y suficientemente preciso para permitir la identificación del producto de que se trate.

Ces initiatives, qui je le répète, constituent une phase préparatoire, devront permettre l'identification des domaines où une action significative apparaîtra nécessaire.
Esas iniciativas, lo repito, constituyen una fase preparatoria que debe permitir determinar las esferas en las que parezca necesario emprender una acción de envergadura.

L'article 4 s'applique pour permettre l'identification de comptes financiers ou d'opérations financières en plus des autorités qui sont éventuellement déjà prévues par des traités bilatéraux;
El artículo 4 se aplicará para identificar cuentas y transacciones financieras, con carácter suplementario a cualquier autorización ya contemplada en las disposiciones del tratado bilateral;

En plus du signe distinctif, une Partie au conflit peut, conformément au chapitre III de l'annexe I au présent Protocole, autoriser l'usage de signaux distinctifs pour permettre l'identification des unités et des moyens de transport sanitaires.
Además del signo distintivo y de acuerdo con lo dispuesto en el Capítulo III del Anexo I del presente Protocolo, una Parte en conflicto podrá autorizar el uso de señales distintivas para identificar las unidades y los medios de transporte sanitarios.

Il conviendrait de concevoir un guide propre à permettre l'identification des victimes de la traite et de l'esclavage(appelé également dispositif d'orientation national), qui serait utilisé dans les différents services intermédiaires.
Debe elaborarse una guía para identificar a las víctimas de la trata y la esclavitud(o, en otros términos, un mecanismo nacional de remisión) para su utilización en las intersecciones pertinentes.

Que le nom de la victime, du témoin ou de toute autre personne à laquelle la déposition d'un témoin peut faire courir un risque et toute autre indication qui pourrait permettre l'identification de l'intéressé soient supprimés des procès-verbaux de la Chambre rendus publics;
El nombre de la víctima, el testigo u otra persona que corra peligro en razón del testimonio prestado por un testigo o la información que pueda servir para identificarlos sean borrados del expediente público de la Sala;

Les systèmes de gestion de l'identité ont été conçus pour permettre l'identification et l'authentification des utilisateurs cherchant à accéder aux services, en vue de promouvoir la confiance dans le commerce électronique.
Estos sistemas de gestión de identidad están diseñados para identificar y autenticar a los usuarios que tratan de acceder a los servicios, y actúan como una herramienta para mejorar la confianza en el comercio electrónico.

Pour assurer le bon fonctionnement du régime d'aide et de contrôle, il y a lieu de prévoir que les opérateurs intéressés présentent une demande écrite comportant les indications nécessaires pour permettre l'identification du produit et le contrôle des opérations.
Para garantizar el correcto funcionamiento del régimen de ayuda y de control, es conveniente prever que los operadores interesados presenten una solicitud escrita que incluya las indicaciones necesarias para permitir la identificación del producto y el control de las operaciones.

Objet du traitement des donnéesLes données recueillies sont nécessaires pour permettre l'identification de l'utilisateur et assurer la livraison correcte des marchandises commandées.
Finalidad del tratamiento de datosLos datos recogidos son necesarios para permitir la identificación del usuario, así como para garantizar la entrega correcta de la mercancía pedida.

Afin de permettre l'identification des entreprises d'un conglomØrat financier, l'article 2, paragraphe 11, de la proposition dØfinit le« groupe» par rØfØrence à l'existence, entre des personnes physiques ou morales, de« liens Øtroits».
Con objeto de permitir la identificación de las entidades comprendidas en un conglomerado financiero, la propuesta incluye en el apartado 11 de su artículo 2 una definición de« grupo» que remite a la existencia de« vínculos estrechos» entre personas físicas o jurídicas.

La description des marchandises; celle-ci doit être exprimée de façon suffisamment précise pour permettre l'identification des marchandises; cette description pourra être complétée, le cas échéant, par la mention de la position tarifaire;
La descripción de las mercancías; deberá ser lo suficientemente precisa como para permitir su identificación y podrá completarse, dado el caso, con la mención de la partida arancelaria;

Permettre l'identification anonyme des Utilisateurs navigants grâce au"Cookie"(identifie les navigateurs et les dispositifs, pas les personnes) et permet ainsi la comptabilisation approximative du nombre de visiteurs et la tendance sur la durée.
Permitir la identificación anónima de los Usuarios navegantes a través de la"Cookie"(identifica navegadores y dispositivos, no personas) y por lo tanto la contabilización aproximada del número de visitantes y su tendencia en el tiempo.

Objet: adapter les dispositions d'étiquetage de la directive 70/524/CEE, en vue de permettre l'identification et le contrôle des enzymes et des microorganismes à tous les stades de leur utilisation.
Objeto: adaptar las disposiciones de etiquetado de la Directiva 70/524/CEE con objeto de permitir la identificación y control de las enzimas y microorganismos en todas las fases de su utilización.

Des données supplémentaires intéressant plus précisément les institutions concernées ont entre-temps été demandées Même dans la première tranche, où la tâche restait dans des limites raisonnables, les renseignements fournis par le secrétariat n'ont pas été considérés comme suffisamment précis pour permettre l'identification de certains requérants.
Se han solicitado ahora datos adicionales, concretamente con respecto a las instituciones afectadas Incluso en la primera serie, en que la tarea era manejable, la información facilitada por la secretaría no se consideró suficientemente específica para poder identificar a algunos reclamantes.

Ces informations doivent être mises à disposition pour permettre l'identification et le traçage de ces armes à feu et, s'il y a lieu, de leurs pièces, éléments et munitions(art. 7 du Protocole) en vue de prévenir et de détecter leur fabrication illicite ou leur trafic.
La información deberá estar disponible para identificar y localizar esas armas de fuego y, cuando sea apropiado, sus piezas y componentes y municiones(art. 7 del Protocolo), con miras a prevenir y detectar su fabricación o tráfico ilícitos.

Dans le cas d'un médicament expérimental, l'étiquetage doit garantir la protection du sujet et la traçabilité, permettre l'identification du produit et de l'essai, et faciliter l'usage adéquat du médicament expérimental.
El etiquetado de los medicamentos en investigación deberá garantizar la protección del sujeto y la trazabilidad, permitir la identificación del producto y el ensayo, y facilitar el uso correcto del medicamento en investigación.

La dégradation est en général suivie par la détermination de parameño comme le COD, la production de C02 ou la consommation d'oxygène et lo mesures sont effectuées avec une fréquence suffisante pour permettre l'identification du commencement« de la fin de la biodégradation.
En general, la degradación se sigue mediante la determinación de parámetros, como el COD, la producción de C02y el consumo de oxígeno, tomando medidas con la frecuencia suficiente para permitir la identificación del comienzo y de la finalización de la biodegradación.

Toute autre information disponible et pertinente sur la substance, qui est nécessaire pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques, notamment les conditions spécifiques résultant de l'application de l'annexe XI, section 3.
Cualquier otra información disponible y pertinente sobre la sustancia que resulte necesaria para poder identificar y aplicar las medidas oportunas de gestión de riesgos, incluidas las condiciones específicas que se deriven de la aplicación de la sección 3 del anexo XI.

Enfin, le Maroc a été amené à accepter en 1999 les protocoles relatifs à l'identification et aux recours afin de permettre l'identification des candidats des groupes tribaux que les accords de Houston n'ont pas réussi à régler.
Finalmente, Marruecos se vio llevado a aceptar en 1999 los protocolos relativos a la identificación y a las apelaciones a fin de permitir la identificación de los candidatos de las agrupaciones tribales que los acuerdos de Houston no habían conseguido solucionar.

Comment utiliser "permettre l'identification" dans une phrase en Français

Leur intérêt est surtout de permettre l identification des «familles à risque».

Le planning doit permettre l identification de l ordonnancement des tâches du projet.

Cette information ne contiendra pas d éléments susceptibles de permettre l identification des personnes concernées.

Ce label devrait donc permettre l identification d un produit unique et sa mise en valeur.

Ce véritable «bouillon de culture rurale» doit permettre l identification et la qualification de projets à conduire.

La fonction première de la signature est de permettre l identification de l auteur d un document.

Le but de la privation de liberté est de permettre l identification de l auteur et sa condamnation.

Dans l hypothèse où les titres ne sont pas eux-mêmes nominatifs, ils doivent permettre l identification du bénéficiaire.

Vous expliciterez vos choix de codification ainsi que les caractéristiques retenues pour permettre l identification des différents instruments.

Les données personnelles concernant les participants (nom, prénom, adresse postale,.) sont collectées afin de permettre l identification des gagnants.

Comment utiliser "identificar, permitir identificar, permitir la identificación" dans une phrase en Espagnol

Ahora hay que identificar esas fuentes.

Esto debe permitir identificar el objetivo clave y posibles problemas estructurantes.?

Sería difícil identificar una sola inspiración.?

Identificar cuando iniciar una resucitación cardiopulmonar.

¿Por qué identificar los emails inactivos?

Los consumidores saben identificar perfectamente elgreenwashing".

¿Cómo identificar que alguien consume inhalantes?

Estos sistemas de vigilancia deben mejorarse para permitir la identificación de los "puntos calientes" de antibióticos.

Identificar tratamientos indicados para cada patología.

Debe permitir identificar la naturaleza del proyecto y las variables deestudio.