Exemples d'utilisation de Poder identificar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La persona dice poder identificar al sospechoso.
Ha habido un par de casos de un virusparecido al SARS sin poder identificar.
Lo hago para poder identificar contra qué estamos luchando.
Je le fais pour que nous puissions identifier ce contre quoi No hay mucho para hacer, pero sino nos unimos… Nunca vamos a poder identificar a esta víctima.
On va pas aller loin même ens'y mettant à plusieurs… mission impossible que d'identifier cette victime.Lo importante es poder identificar con certeza el ejemplar de la máquina.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
identificar las necesidades
identificar los problemas
hombres armados no identificadosidentificar problemas
identificar los obstáculos
identificar oportunidades
una aeronave no identificadaprioridades identificadaslos problemas identificadosidentificar las causas
Plus
Además, las encuestas se han repetido en unnúmero suficiente de veces como para poder identificar tendencias.
En outre, ces enquêtes sontrépétées assez souvent pour que l'on puisse dégager des tendances.Tenemos que poder identificar las áreas verdes que necesitan ser recuperadas.
Il faut être capable de repérer quelles zones ont vraiment besoin d'être remises au vert.A la industria en sí, claro está, también le preocupa poder identificar las normas dentro de una única OCM.
Le secteur vitivinicole lui-même tient évidemment à pouvoir identifier les règles qui le concernent dans l'OCM unique.El poder identificar claramente los componentes dominantes de un artículo del alimento es vital al éxito de su dieta.
Etre capable d'identifier clairement les principaux composants d'un aliment est essentiel à la réussite de votre régime alimentaire.Por consiguiente, ahora es necesario poder identificar claramente lo que se ha pagado.
Par conséquent, il devrait maintenant être possible d'identifier clairement ce qui a fait l'objet d'un- versement.Deben poder identificar qué tipo de inteligencia tiene el niño y si ésta le supone alguna traba para acceder a la información que tiene que aprender en cada etapa educativa.
Ils doivent pouvoir identifier le type d'intelligence de l'enfant et si elle représente un obstacle pour accéder à l'information qu'il doit assimiler à chaque étape éducative.Por esa razón necesitamos urgentementeponer en marcha esta revisión para poder identificar realmente las nuevas prioridades.
Pour cette raison,nous devons urgemment lancer cette révision afin de pouvoir identifier les nouvelles priorités.No obstante, es fundamental poder identificar las organizaciones representadas por los grupos de presión.
Il est cependant essentiel de pouvoir identifier les organisations représentées par les groupes Adam, tienes cientos de miles dedólares de equipo a tu disposición para poder identificar el rastro misterioso.
Adam, des machines valant des centaines de milliers dedollars sont Además, es preciso poder identificar la sociedad a la que pertenece la sucursal y en qué registro se inscribe esa sociedad.
En outre, il faut pouvoir identifier la société à laquelle la succursale appartient et dans quel registre cette société est inscrite.Las artes de pesca deberían estar marcados deconformidad con la legislación nacional a fin de poder identificar al propietario del arte.
Les engins de pêche devraient être marquésconformément à la législation nationale, afin de permettre l'identification de leur propriétaire.El consumidor deberá poder identificar qué proporción de precio va a parar al Estado y cuánto se embolsan las compañías aéreas y los aeropuertos.
Le consommateur doit être capable d'identifier quelle partie du prix va à l'État et quelle partie va dans les poches de la compagnie aérienne et de l'aéroport.Usando las preguntas que hemos resumido en la sección anterior,deberías poder identificar a aquellas personas con un lado social en sus estrategias.
En utilisant les questions présentées ci-dessus,tu devrais pouvoir repérer, grâce à leurs stratégies, ceux qui possèdent un aspect social.Datos suficientes para poder identificar el bulto o bultos, comprendidos todos los números de los certificados y las marcas de identificación correspondientes;
Suffisamment de renseignements pour permettre l'identification du ou des colis, et notamment tous les numéros et cotes de certificats applicables;Considerando que los anuncios de licitación y las solicitudes debencontener las indicaciones necesarias para poder identificar los productos de que se trate;
Considérant que les avis d'adjudication et les demandes doiventcontenir les indications nécessaires pour pouvoir identifier les produits en cause;Conocer el camino recorrido por los suministros yasí poder identificar dónde pudo haber quedado, por ejemplo, un cargamento que no llegó a su destino.
Connaître le chemin parcouru par les approvisionnements etainsi pouvoir identifier l'endroit où par exemple A partir del momento en que esté documentado el uso de armas químicas y en quetengamos la convicción de poder identificar a los responsables, actuaremos.
A partir du moment où l'usage d'armes chimiques est documenté et quenous avons la conviction de pouvoir identifier les responsables, alors nous réagirons.Las diligencias habituales suponen poder identificar a las personas: cuando un padre o madre va a buscar a su hijo a la escuela, cuando se entrega un sobre en la oficina de correos, o cuando uno va a votar.
Des démarches courantes supposent de pouvoir identifier les individus: lorsqu'un parent vient chercher son enfant à la sortie d'une école, la remise d'un pli dans les bureaux La finalización de los mecanismos operacionales de las evaluaciones de necesidades delMarco Integrado Mejorado a fin de poder identificar las prioridades en materia de inversiones;
En mettant au point les mécanismes opérationnels du Cadre intégrérenforcé d'évaluation des besoins afin de pouvoir déterminer les priorités en matière d'investissements;El FMI, especialmente, en asociacióncon el Foro de Estabilidad Financiera, debe poder identificar cualquier acumulación de riesgos y burbujas en el sistema financiero y recomendar las políticas económicas correspondientes.
Le FMI doit, en particulier,en lien avec le Forum de stabilité financière, pouvoir identifier l'accumulation de risques et de bulles dans le système financier et préconiser des politiques économiques en réponse.Es importante poder identificar los organismos genéticamente modificados que intencionadamente se incorporan al medio ambiente mediante cultivos, ya que estos productos contienen organismos genéticamente modificados viables, que pueden reproducirse y expandirse.
Il est important de pouvoir identifier les organismes génétiquement modifiés qui sont rejetés à dessein dans l'environnement à des fins Por ejemplo, el Comité subraya, en particular,la necesidad de desagregar los datos que se reúnan, a fin de poder identificar la discriminación o la posible discriminación.
Par exemple, le Comité souligne, en particulier,la nécessité de recueillir des données ventilées afin que la discrimination ou la discrimination potentielle puissent être repérées.Si bien reconocemos la necesidad de poder identificar y aislar a todos los productores y empresas de piensos implicados en la cadena de producción de comida, creo que debería hacerse sin añadir otro nivel de registro.
Si nous admettons la nécessité de pouvoir identifier et isoler les producteurs et les entreprises du secteur de l'alimentation animale parties à la chaîne de production alimentaire, j'estime qu'il faudrait le faire sans ajouter un nouveau niveau d'enregistrement.Por ejemplo, el Comité subraya en particular,la necesidad de que los datos que se reúnan se desglosen para poder identificar las discriminaciones existentes o potenciales.
Par exemple, le Comité souligne, en particulier,la nécessité de recueillir des données ventilées afin que la discrimination ou la discrimination potentielle puissent être repérées.Cualquier otra información disponible ypertinente sobre la sustancia que resulte necesaria para poder identificar y aplicar las medidas oportunas de gestión de riesgos, incluidas las condiciones específicas que se deriven de la aplicación de la sección 3 del anexo XI.
Toute autre information disponible et pertinente sur la substance,qui est nécessaire pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques, notamment les conditions spécifiques résultant de l'application de l'annexe XI, section 3.
