Exemples d'utilisation de Peu pratiquée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La polygamie était peu pratiquée.
La poligamia era aceptada, pero raramente practicada.Même si elle est peu pratiquée par les clients et les escortes, c'est l'un des services qui suscite le plus de curiosité.
Aunque es poco practicada tanto por escorts como clientes, sí que es uno de los servicios que más curiosidad suscita.Elle est généralement peu pratiquée au Yémen.
Des connaissances relativement étendues en matière de contraception, encore que celle-ci soit peu pratiquée.
Bastante información sobre los anticonceptivos, aunque el uso de éstos es redcido.Elle dit que la contraception est peu pratiquée, en particulier en regard de plusieurs pays voisins dotés de traditions culturelles similaires.
El uso de métodos anticonceptivos es muy reducido, particularmente en comparación con varios países vecinos que tienen tradiciones culturales similares.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prix pratiquésle droit de pratiquerpratiquant la pêche
pratiquer des sports
possibilité de pratiquerliberté de pratiquernavires pratiquantpratiquer la médecine
la torture est pratiquéeles avortements pratiqués
Plus
L'indemnité de licenciement était peu pratiquée, puisqu'elle intéressait 1% à peu près de l'effectif total des administrateurs et des agents des services généraux et à peu près 14% du nombre total de cessations de service;
La indemnización por rescisión del nombramiento se utilizaba poco y abarcaba aproximadamente a un 1% de todos los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales y del Cuadro Orgánico y alrededor del 14% de todas las separaciones;Cependant, elle est aujourd'hui très peu pratiquée.
La fertirrigation est encore peu pratiquée en oléiculture, malgré ses avantages, notamment la possibilité d'apporter les éléments sous forme soluble et à un niveau élevé d'humidité du terrain, d'utiliser de faibles doses d'engrais et d'intervenir en temps utile.
La fertirrigación es aún poco practicada en olivicultura a pesar de las ventajas, entre ellas la posibilidad de suministrar los elementos de forma soluble a un elevado grado de humedad del terreno, de usar bajas dosis de abono, y de intervenir inmediatamente.Néanmoins, la contraception après ces interruptions, bienqu'elle soit acceptée en Turquie, reste peu pratiquée.
Grâce à la retenue d'eau du barrage de Kossou qui couvre 1 750 km2, la pêche,qui était auparavant peu pratiquée en pays baoulé, a connu, à partir de 1969, un considérable essor.
Gracias al embalse de Kossou que cubre de agua unos 1 750 km2,la pesca poco practicada tradicionalmente en el país Baoulé, conoció a partir del año 1969 un considerable impulso.Troisièmement: la création d'info-points communs à l'Union et à d'autres organisations internationales qui s'occupent d'éducation et de jeunesse, comme le Conseil de l'Europe, l'UNESCO ou l'OCDE, serait une mesure de grande portée pour la concrétisation de la coopérationannoncée de toutes parts mais fort peu pratiquée.
Tercero: la creación de info-points comunes a la Unión y a otras organizaciones internacionales que Dans un passé relativement récent, l'excision de jeunes fillesétait un tout petit peu pratiquée dans certains milieux du pays.
En un pasado relativamente reciente,la escisión de las niñas se practicaba en algunos ambientes del país.L'évaluation formelle des partenariats demeure relativement peu pratiquée dans tout le système des Nations Unies, en particulier l'évaluation de l'impact, qui permet de déterminer les meilleures pratiques, de mesurer la contribution des partenariats à la réalisation des objectifs de développement et d'aider à en démontrer l'intérêt dans l'Organisation.
La evaluación oficial de las asociaciones sigue siendo relativamente escasa en todo el sistema de las Naciones Unidas, especialmente en lo que atañe a la valoración de el impacto de las asociaciones para extraer las mejores prácticas, medir la contribución a los objetivos de desarrollo y contribuir a establecer los fundamentos de el valor de las asociaciones dentro de la Organización.Détail capital, elles s'expriment en langue des signes, nonpas celle dite«universelle»- qui est aussi peu pratiquée que l'espéranto- mais chacun, dans sa propre langue.
Detalle muy importante, se expresan en lenguaje de signos,no el llamado"universal"-que tiene tan poca implantación como el esperanto-, sino cada una en su propia lengua.La reconduite à la frontière- peu pratiquée faute de ressources- résulte généralement d'un acte administratif du DAS et fait l'objet de recours administratifs de deux types: le recours en révision auprès de l'autorité auteur de l'acte, qui dispose alors de cinq jours pour revenir sur sa décision, ou un recours hiérarchique auprès du supérieur de la personne qui a pris la décision.
La devolución en la frontera poco practicada por falta de medios- es generalmente un acto administrativo que ejecuta la DAS y contra el que pueden presentarse dos tipos de recursos administrativos: el recurso de revisión ante la autoridad que ordena la ejecución en el acto, que dispone de cinco días para revisar su decisión, o un recurso jerárquico ante el superior de la persona que ha adoptado la decisión.Pour faire une analogie musicale, un musicien peu pratiquer sans cesse ses gammes, mais lorsqu'il improvise; il ne pense aucunement au mouvement des ses doigts.
Haciendo una analogÕa musical, un mÏsico puede practicar mucho sus escalas, pero cuando està improvisando no piensa nunca en los movimientos de sus dedos.YOOSUF(Maldives) ajoute que l'espacement des naissances, déjà peu pratiqué aux Maldives en général pour des raisons religieuses, l'est encore moins dans les petites îles.
El Sr. YOOSUF(Maldivas) añade que el espaciamiento de los nacimientos, que ya se suele practicar poco en Maldivas por motivos religiosos, es incluso menos frecuente en las islas pequeñas.Avec un peu de chance, vous avez un peu pratiqué et votre accord de Ré sonne vraiment bien.
Con suerte, habréis practicado un poco y vuestro acorde de D ya suena muy bien.D'autres sports, tels que le judo, le lancement de poids, le javelot,la natation sont peu pratiqués par manque d'engouement de la jeune fille et aussi du fait de l'absence de structures appropriées et non pas à cause d'une exclusion ou interdiction quelconque.
Otros, tales como el yudo, el lanzamiento de pesas, la jabalina o la natación,son poco practicados por falta de entusiasmo de las jóvenes y también porque no se cuenta con estructuras apropiadas, pero no por exclusiones o prohibiciones de algún tipo.Selon cette dernière théorie, son origine viendrait des chants champêtres andalous, sans accompagnement, probablement du groupe des"cantes arrieros", Traditionnellement, la liviana se chantait de concert avec les serranas, bien qu'elle se soit perdue et, depuis le début du XXe siècle,c'est un palo très peu pratiqué, bien qu'il demeure en vigueur.
Según esta teoría, su origen estaría en los cantes camperos andaluces, sin acompañamiento, posiblemente del grupo de los cantes arrieros. Tradicionalmente, la liviana se cantaba junto con las serranas, aunque paulatinamente se fue perdiendo y, desde comienzos del siglo XX,es un palo muy poco practicado, aunque permanece vigente.Les mesures qui renforcent les droits des citoyens européens, qui améliorent les régimes de prestation du travail et de protection sociale, qui garantissent une liberté de circulation effective, qui perfectionnent les mécanismes d'information et de transparence de l'administration sont des mesures qui vont dans le sens du renforcement de la citoyenneté européenne quebeaucoup de personnes réclament et peu pratiquent.
Las medidas que refuercen los derechos de los ciudadanos europeos, que mejoren los regímenes de prestación de trabajo y de protección social, que garanticen la libertad de circulación efectiva, que perfeccionen los mecanismos de información y de transparencia de la administración, son medidas encaminadas a reforzar la ciudadanía europea que tantos reclaman ya veces tan pocos practican.J'ai un peu pratiqué la lutte dans le temps.
Le libre commerce donton parle tant et qui est si peu pratiqué, est plus nécessaire aujourd'hui que jamais auparavant sur une planète que la mondialisation a rétrécie et a rendue plus interdépendante.
La libertad de comercio,de la que tanto Vous avez des capacités d'auto-guérison;cependant cette connaissance n'a été pratiquée que par très peu de gens sur la planète qui sont tombés par hasard sur cette possibilité.
Ustedes tienen capacidades de auto-sanación, sin embargo este conocimientosolo ha sido practicado por muy pocos en el planeta que se toparon con esta posibilidad.Idées provocantes?Certes, mais avant de considérer qu'il s'agit de changements paradoxaux ne touchant que quelques villages reculés,il est important de souligner que l'utilisation peu intensive des ressources pratiquée traditionnellement par ces communautés, ainsi que les transformations en cours, ne se cantonnent pas aux régions montagneuses de l'état d'Oaxaca.
Antes de descartar estas provocativas ideas como cambios paradójicos que se están dando en ciertas comunidades remotas,es importante destacar que ni el uso de recursos de baja intensidad tradicionalmente practicado en las comunidades estudiadas ni los procesos que están transformando esos patrones están confinados a la sierra de Oaxaca.Mets un peu en pratique ta discipline révolutionnaire.
Mejor practica un poco de esa disciplina revolucionaria.Quatrièmement, lorsque nous pratiquions peu d'efforts physiques.
Cuarto, cuando realizamos poco esfuerzo físico.Peu importe qu'une piqûre soit pratiquée par un médecin qui est de service depuis 16 ou 18 heures, comme l'a mentionnée un autre orateur.
Poco importa que nos ponga una inyección un médico de servicio durante 16 o 18 horas, como ha dicho otro orador.De plus, la Communauté devrait s'efforcer de neutraliser les distorsions de concurrence pouvant provenir decoûts de main-d'uvre très peu élevés ou de pêche irresponsable pratiquée par des navires battant pavillon de complaisance.
Además, la Comunidad debería proponerse neutralizar las distorsiones de competencia que puedan surgir a raíz deunos precios de mano de obra muy bajos o de la pesca irresponsable de buques con pabellones de conveniencia.
