Exemples d'utilisation de Refusent de pratiquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La violence des méchants les emporte, Parce qu'ils refusent de pratiquer le droit.
La violencia de los impíos los arrastrará, Porque se niegan a obrar con justicia.Plusieurs districts sanitaires refusent de pratiquer ces opérations, et dans le secteur privé, le coûtde l'opération peut être trop élevé pour bien des familles.
El personal La violence des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer le droit.
La rapiña de los malvados los arrastra Pour ceux dont les médecins refusent de pratiquer des interventions chirurgicales supplémentaires, ils se tournent vers"do it yourself" chirurgie plastique, eux-mêmes l'injection dans leur maison, de courir des risques de sécurité extrêmes. mais ne la chirurgie plastique fait mal? Cela dépendra du type de chirurgie et le patient.
Para aquellos cuyos médicos se niegan a realizar las cirugías mayores, que están recurriendo a"hágalo usted mismo" la cirugía plástica, inyectarse en su casa, corriendo grandes riesgos de seguridad. pero la cirugía plástica daño? Esto dependerá del tipo de cirugía y el paciente.La violence des méchants les emportera, car ils refusent de pratiquer la justice.
La rapiña de los malvados los arrastra Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le tribunal a refusérefuser une demande
la commission a refuséle gouvernement a refuséles autorités ont refusérefuser les cookies
la commission refusele gouvernement refuseaccès refuséle conseil a refusé
Plus
D'une part, certainsmédecins des services de santé publique, invoquant la>, refusent de pratiquer l'avortement; d'autre part, certaines femmes qui auraient droit à un avortement légal ne sont pas informées de la procédure à suivre.
Algunos médicos del sistemaoficial de atención de salud se niegan a practicar abortos invocando la denominada cláusula de conciencia, mientras que, por otra parte, mujeres que no reúnen las condiciones para acceder Telle n'est pas la volonté de notre groupe, l'UPE, qui souhaite respecter et considère comme responsables, les déclarations des autorités politiques de l'Italie, de l'Espagneet de la France, ainsi que celles des États-Unis, qui refusent de pratiquer l'ingérence politique déguisée en médiation.
Esta no es la voluntad de nuestro Grupo, Unión por Europa, que desea respetar, y considera responsables las declaraciones de las autoridades políticas de Italia, España y Francia,así como las de los Estados Unidos de Norteamérica, que se niegan a practicar la injerencia política disfrazada de mediación.Il y a aussi une conscience et une considération croissantes de lapart des enseignants envers les étudiants qui refusent de pratiquer des expériences sur les animaux, ainsi qu'une plus grande volonté de renoncer à celles-ci.
Hay también una mayor conciencia yconsideración por parte de los profesores hacia los estudiantes que se niegan a realizar experimentos con animales, así como una mayor disposición Le Comité des droits de l'homme, dans ses observations finales de 2004, s'est dit inquiet de l'impossibilité d'avorter dans la pratique même si la loi autorise l'avortement, par exemple, en cas de grossesse résultant d'un viol, et de l'absence d'information sur l'utilisation de la claused'objection de conscience par les médecins qui refusent de pratiquer les avortements légaux.
En sus observaciones finales de 2004, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la imposibilidad, en la práctica, de recurrir al aborto aunque la ley lo permita, por ejemplo en el caso de los embarazos producidos Mme Ouedraogo demande en outre que font les autorités japonaises pour protéger les enfants qui sont rejetés par leur famille,soit parce qu'ils refusent de pratiquer la religion de leurs parents soit parce que leur comportement social n'est pas considéré acceptable.
La Sra. Ouedraogo pregunta también qué hacen las autoridades japonesas para proteger Son gouvernement considère de plus que toute affirmation en relation avec le paragraphe 63 du document de la CIPD+5 ne saurait dissuader les ÉtatsUnis de soutenir fermement le droit à l'objection de conscience pour les professionnels de la santé qui,par conviction personnelle, refusent de pratiquer l'avortement ou toute activité liée à l'avortement, ou d'y participer.
Su Gobierno también considera que ninguna afirmación de la CIPD+5, párrafo 63, invalida su firme apoyo al derecho a la objeción de conciencia que tienen los trabajadores de atención sanitaria cuyas creenciaspersonales pueden inducirles a negarse a realizar o a participar en abortos o actividades relacionadas con el aborto.Mme Korbasinska(Pologne) précise, au sujet de l'avortement, qu'il existe en Pologne une queles médecins peuvent rédiger s'ils refusent de pratiquer l'avortement en raison de leurs croyances religieuses ou autres.
La Sra. Korbasinska(Polonia) señala, con respecto al tema del aborto, que existe en Polonia una"cláusula de conciencia" quelos médicos pueden redactar si se niegan a practicar un aborto debido Il est aussi préoccupé par l'impossibilité pratique de recourir à l'avortement même lorsque la législation l'autorise, par exemple en cas de grossesse faisant suite à un viol, etpar l'absence d'informations sur les cas où les médecins qui refusent de pratiquer des avortements légaux font valoir la clause d'objection de conscience.
También preocupa al Comité el hecho de que, en la práctica, no haya posibilidades de abortar, incluso cuando la ley lo permite, por ejemplo, en los casos de embarazos resultantes de violaciones, así como la falta de control sobre el uso que de la cláusula de objeción de concienciahacen los profesionales de la medicina que rehúsan practicar abortos autorizados por la legislación.Un médecin peut également refuser de pratiquer l'avortement si cela risque de mettre en danger la santé de la mère.
Un médico también puede negarse a practicar un aborto si este puede poner en peligro la salud de la madre.La loi, note l'Eglise, doit de toute façon prévoir la possibilité d'une« objection de conscience» pour les médecins refusant de pratiquer l'avortement.
La ley, hace notar la Iglesia,debe consentir una posible"objeción de conciencia" de los médicos que no están dispuestos a practicar abortos.Si un médecin refuse de pratiquer l'IVG pour des raisons de conscience, ce refus est interprété par la loi comme une décision personnelle et non institutionnelle, ce qui n'empêche donc pas le recours à un autre service.
Si determinado médico se niega a practicar un aborto por razones de objeción de conciencia, la negativa La question de la clause de conscience,qui peut être invoquée pour refuser de pratiquer un avortement, a été débattue à plusieurs reprises lors des réunions de l'organe national chargé de superviser l'activité des médecins gynécologues.
La cuestión de la cláusula de conciencia,que se puede invocar para negarse a practicar un aborto, ha sido debatida en varias ocasiones durante las reuniones del órgano nacional encargado de supervisar la actividad de los ginecólogos.Le praticien devrait étudier tous les éléments, physiques et psychologiques, susceptibles d'augmenter les risques de préjudice pour le patient etdevrait refuser de pratiquer un traitement si le risque est inacceptable.
El profesional debe considerar todas las circunstancias, físicas y psicológicas, que puedan implicar un riesgo mayor de daño para el paciente ydebe negarse a efectuar el tratamiento si el riesgo es inaceptable.Il s'est déclaré préoccupé des conséquences possibles pour les familles et les enfants au cas où le service de lasanté publique continuerait de refuser de pratiquer la circoncision de garçons ou d'utiliser des fonds publics à cette fin.
El Defensor ha expresado su preocupación por las posibles consecuencias para las familias y los niños de queel sector público siga negándose a practicar circuncisiones o Quelques partisans démocratiques peuvent maugréer que Barack Obama n'est pas"assez noir"-signification, en partie, qu'il refuse de pratiquer la politique du victimhood noir- mais la plupart des blancs, je pensent, sont fatigués de l'moulage dans une lumière défavorable dans le type de politique qui a été lancée par le mouvement de droits civiques.
Algunos partidarios democráticos pueden quejarse que Barack Obama no es"bastante negro"- significado,en la parte, que él rechaza practicar la política del victimhood negro- solamente la mayoría de los blancos, yo piensan, son cansados de ser echado en una luz desfavorable en el tipo de política que fue lanzada por el movimiento de las derechas civiles.Le rapport indique que l'accès déjà limité à l'avortement en Pologne est rendu encore plus compliqué par le fait quele personnel médical a le droit de refuser de pratiquer un avortement pour des raisons morales, ce qui peut mettre en danger la vie des femmes enceintes voulant avorter.
Los informes indican que el acceso al aborto en Polonia, ya de por sí limitado, se ve dificultado por elderecho del personal médico a negarse a practicar un aborto legal por motivos morales, lo que puede poner en peligro las vidas de las mujeres embarazadas que deseen abortar.En outre, dans le prolongement d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme(CEDH) dans l'affaire Tysiąc c. Pologne(une patiente s'est vu refuser le droit d'avorter pour raison de santé), des solutions ont été adoptées, qui permettent d'engager une procédured'appel au cas où un médecin refuserait de pratiquer un avortement fondé sur des motifs prévus dans la législation polonaise.
Por otra parte, con posterioridad Tout en saluant l'arrêt C-355 de 2006 de la Cour constitutionnelle, qui avait dépénalisé l'avortement dans certaines circonstances, le Comité des droits de l'homme constatait avec préoccupation quedes professionnels de santé refusaient de pratiquer l'avortement dans les cas autorisés par la loi, et que le Procureur général de la nation ne soutenait pas l'application de l'arrêt de la Cour constitutionnelle.
El Comité de Derechos Humanos, al tiempo que celebró la sentencia Nº C-355, de 2006, de la Corte Constitucional que despenalizó el aborto en ciertas circunstancias,señaló que le preocupaba que proveedores de servicios de salud se negaran a practicar abortos legales y que el Procurador General de la Nación no apoyara la aplicación de la sentencia.Les autorités qui ont refusé de pratiquer l'avortement ne se sont pas souciées de son bien-être ni de sa santé.
Ni su bienestar ni su estado de saludfueron un objetivo de las autoridades que se negaron a practicarle el aborto.Les personnels qui n'auront pas exprimé d'objection selon les termes établisne pourront pas refuser de pratiquer un avortement.
Los/as profesionales que no hayan expresado objeción en los términos establecidos,no podrán negarse a efectuar las intervenciones.Le médecin peut faire valoir laclause d'objection de conscience pour refuser de pratiquer l'avortement dans les circonstances prévues par la Loi sur la planification de la famille.
El médico que se niegue a practicar el aborto en las circunstancias permitidas en las disposiciones de la Ley de planificación de la familia(…) podrá acogerse Ils ont demandé sila loi sur l'avortement permettait aux médecins de refuser de pratiquer les avortements en invoquant des motifs religieux ou des raisons morales et si la méthode"RU86" était pratiquée. .
Preguntaron si la ley del aborto permitía quelos médicos se negaran a practicar un aborto por motivos religiosos o morales, y si Il a aussi été indiqué qu'en Pologne, un médecin pouvaitinvoquer la clause de conscience pour refuser de pratiquer un avortement répondant pourtant aux critères fixés dans la loi sur la planification familiale de 1993.
También indicó que un médico en Polonia podía negarse a practicar un aborto aunque cumpliera los requisitos de la Ley de 1993 sobre planificación familiar invocando la cláusula relativa a la objeción de conciencia.En outre, occidentaux avaient l'habitude de tout remettre en question et a refusé de pratiquer quelque chose sans connaître les raisons pourquoi.
Además, los occidentales tenían la costumbre de cuestionar todo y se negaron a practicar algo sin saber las razones de por qué.
