Exemples d'utilisation de Peuvent aussi porter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les femmes peuvent aussi porter des jupes plissées.
La chose étrange au sujet des piquiers c'est qu'ils nécessitentplus de bois pour leur armement, mais peuvent aussi porter un peu plus de butin.
Lo curioso sobre el Piquero es querequiere más madera para su armamento pero también puede cargar un poco más de botín.Les hommes peuvent aussi porter ce genre de chaussures.
Los hombres también pueden llevar este tipo de calzado.C'est généralement sur la balance des paiements courants, en particulier sur les exportations et importations de biens et services,que ces effets se font sentir, mais ils peuvent aussi porter sur le compte de capital, par exemple sur des opérations d'investissement.
En la mayoría de los casos se relacionan con la balanza de pagos en cuenta corriente,particularmente exportaciones e importaciones de bienes y servicios, pero pueden referirse también a actividades de cuenta de capitales, como proyectos de inversión.Ils peuvent aussi porter une ou plusieurs des indications énumérées à l'article 7.
Asimismo, podrán llevar una o varias de las indicaciones enumeradas en el artículo 7.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
portant modification
portant atteinte
conseil portantportant organisation
porte son nom
portant ouverture
porte le nom
portée des enfants
porter atteinte aux droits
portant code
Plus
Utilisation avec des adverbes
porte également
portée plus
porte essentiellement
portant notamment
porte principalement
porte aussi
pourquoi tu portesporte toujours
porter plainte auprès
également porter
Plus
Les études de cas peuvent aussi porter sur d'importantes leçons à retenir.
Los estudios monográficos pueden también centrarse en las lecciones extraídas más importantes.Elles peuvent aussi porter sur des questions traitées dans la cinquième partie des présents articles.
También pueden versar sobre cuestiones a las que se refiere la quinta parte de los presentes artículos.Les études de cas peuvent aussi porter sur d'importantes leçons à retenir.
Los estudios de casos también podrán centrarse en lecciones importantes que se hayan aprendido.Ces effigies curatives peuvent aussi porter sur elles des coquillages, des os, des chiffons souillés, des crânes, des cornes, des plumes et des dents, entre autres.
Estas efigies curativas pueden llevar también conchas, huesos, trapos manchados, cráneos, cuernos, plumas y dientes entre otras cosas.Cependant les usages de l'école peuvent aussi porter sur d'autres domaines que ceux des apprentisages de base.
Sin embargo, la utilidad de la escuela puede extenderse también a otros terrenos que no son el aprendizaje básico.Les journalistes peuvent aussi porter des masques à gaz, mais en le faisant, ils courent le risque d'être pris pour des éléments de la police anti-émeute ou des manifestants.
Las máscaras antigases pueden usarse, aunque al hacerlo los periodistas corren el riesgo de ser confundidos con policías antidisturbios o con manifestantes.À titre de dérogation aux normes communes visées au paragraphe 1,les mesures et procédures peuvent aussi porter sur l'inspection/filtrage, le contrôle d'accès ou d'autres contrôles de sûreté procurant un niveau de protection suffisant dans les aéroports ou dans les zones délimitées de ceux-ci.
No obstante lo dispuesto en las normas comunes contempladas en el apartado 1,las medidas y procedimientos también podrán abarcar los controles, controles de acceso u otros controles de seguridad que proporcionen un nivel adecuado de protección en los aeropuertos o en sus zonas demarcadas.Les bijoux Nomination peuvent aussi porter des émaux; pierres naturelles, synthétiques et/ou artificielles; cuir, cuivre, laiton, caoutchouc, silicone, coton.
Las joyas Nomination pueden incluso llevar esmaltes, piedras naturales, sintéticas y/o artificiales, cuero, cobre, latón, caucho, silicona y algodón.Les observations ou objections peuvent aussi porter sur la présentation ou l'étiquetage de l'aliment ou de l'ingrédient alimentaire.
Las observaciones u objeciones podrán también referirse a la presentación o al etiquetado del alimento o del ingrediente alimentario.Tu pourrais aussi porter un micro.
Tu también podrías tener un cable.Vous pouvez aussi porter le fruit de l'Esprit si vous marchez selon l'Esprit.
La demande préjudicielle peut aussi porter sur le contrôle de la validité d'un acte adopté par les institutions de l'Union.
La cuestión prejudicial también puede versar sobre el control de la validez de un acto adoptado por las instituciones de la Unión.Chaque personne dans une société primitive peut aussi porter une forme ordinaire du sens sacré.
Cada persona en una sociedad primitiva, también puede llevar una forma ordinaria de significado sagrado.La confiscation peut aussi porter sur la valeur du produit de l'acte criminel, ainsi que sur des biens tirés de l'infraction transférés à d'autres personnes.
El decomiso también puede estar dirigido al valor de los beneficios derivados de la conducta delictiva, así como a las ganancias sobre bienes transferidas a otras personas.La femme est un apôtre qui peut porter aux autres la joie, le bonheur, la confiance, l'espérance,mais qui peut aussi porter le désespoir.
La mujer es un apóstol que Cet examen pourrait aussi porter sur les méthodes de calcul utilisées pour déterminer les différents facteurs afin de tenir compte de la complexité des missions de maintien de la paix;
Ello también podría incluir un examen de la metodología utilizada para calcular los factores aplicables a las misiones con el fin de reflejar la complejidad actual de las misiones de mantenimiento de la paz;Vous pouvez aussi porter le fruit de l'Esprit si vous marchez selon l'Esprit. Mais si vous ne le faites pas, vous finirez par marcher selon les désirs de la chair.
Usted también puede llevar el fruto del Espíritu si usted anda en el Espíritu. Pero si usted no lo hace así, usted terminará caminando en la lujuria de la carne.La CNUDCI a déclaré que ses travaux pouvaient aussi porter sur des questions telles que la gestion de l'identité, l'utilisation de terminaux mobiles dans le commerce électronique et les guichets électroniques uniques.
La Comisión declaró que los trabajos también podrán extenderse a la gestión de datos de identificación personal, el uso de dispositivos móviles en el comercio electrónico y la ventanilla electrónica única.Toute demande d'examen faite en application de l'alinéa a du paragraphe9 du présent article peut aussi porter sur les dispositions de la Convention ou des Protocoles y annexés qui ne revêtent pas un caractère obligatoire.
Las comunicaciones presentadas con arreglo al apartado a del párrafo 9del presente artículo podrán también abordar las disposiciones de la Convención y sus Protocolos anexos que no sean de carácter jurídicamente vinculante.Le recours du défendeur contre sa condamnation oupour faire valoir son innocence peut aussi porter sur la partie de la décision qui établit l'obligation de restituer le bien, de réparer le dommage et de payer les dépens.
El recurso del acusado contra su condena opara demostrar su inocencia puede también referirse a la parte de la decisión que determina la obligación de restituir la propiedad, indemnizar los daños y pagar las costas judiciales.Suivant le lieu et l'époque où il a été créé,ce type d'édifice public central peut aussi porter les noms de: Arengo, Arengario(à Monza), Palazzo Pretorio ou Palazzo della Comunità.
Dependiendo del lugar y época en que fue construido,este tipo de edificio público central también puede llevar los nombres de Arengo, Arengario(en Monza), Palazzo Pretorio o Palazzo della Comunità.Selon les employés et les exigences particulières de tel ou tel emploi,la formation d'orientation peut aussi porter sur une instruction préparatoire à une tâche particulière ACA Standards, 1990.
Según la formación del o de los empleados y las necesidades concretas decada puesto de trabajo, la orientación puede comprender además instrucción previa sobre ese trabajo concreto ACA Standards, 1990.Toutefois, la procédure d'examen ouverte par la Commission pourra aussi porter sur d'autres produits, en particulier ceux pour lesquels les parties intéressées qui se seront fait connaître dans les délais visés ci-dessous(voir le point 8) pourront démontrer qu'ils sont affectés par les pratiques alléguées.
No obstante,el procedimiento de investigación iniciado por la Comisión puede abarcar también otros productos, en especial aquellos que los interesados que se den a conocer en los plazos indicados más adelante(véase el punto 8) Deuxième année du plan de travail: examen des systèmes de satellites et de distribution de données existants et prévus pouvant être utilisés en temps réel pour la gestion des catastrophes,et recensement des lacunes de ces systèmes. L'examen pourrait aussi porter sur les projets pilotes entrepris par différentes agences spatiales, organisations internationales et États, au moyen d'exposés techniques.
Segundo año del plan de trabajo: examen de los sistemas existentes y propuestos de satélites y distribución de datos que pueden utilizarse en forma práctica para la gestión de desastres y la determinación de las lagunas de éstos sistemas.El examen podría extenderse también a los proyectos experimentales emprendidos por diversos organismos espaciales, organizaciones internacionales y gobiernos mediante disertaciones técnicas.
