Exemples d'utilisation de Peuvent conserver en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les États membres peuvent conserver 25% desdits montants.
Les ministres qui se portentcandidats à l'Assemblée du peuple peuvent conserver leur poste;
Los ministros que se presenten candidatos a laAsamblea del Pueblo podrán conservar sus cargos;Les officiers fédérés peuvent conserver leurs armes et leurs possessions.
Les institutions de tout genre, y compris celles qui sont gérées par des organisations religieuses etcommunautaires, peuvent conserver leur autonomie.
Todas las instituciones, incluso las dirigidas por organizaciones religiosas ycomunitarias, pueden conservar su autonomía.Certains d'entre eux peuvent conserver le système de rotation externe en l'état.
Algunos de ellos pueden conservar la rotación externa que han tenido hasta ahora.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le droit de conserverdonnées conservéesconserver les ressources
conserver les données
de conserver le texte
conservée au musée
conserver le droit
conserver le flacon
les états membres conserventles mines conservées
Plus
On enlève les fruits en surnombre sans les arracher pour ne pas abîmer les éventuels bourgeons latentsls arbres à baies peuvent conserver les leurs.
Los frutos fueron cuidadosamente sin desgarrar el superávit para no dañar ningún yemas latentesárboles de bayas ls pueden conservar su.Finlande et et la Norvège la Norvège peuvent peuvent conserver conserver jusqu'au jusqu'au.
Les États de l'AELE peuvent conserver leur législation nationale en ce qui concerne les promoteurs de croissance.
Los Estados de la AELC podrán mantener su legislación nacional referente a los activadores del crecimiento.Avec la nouvelle législation, cette obligation a été supprimée;les personnes naturalisées et leurs enfants peuvent conserver leur nom de famille.
En virtud de la nueva legislación se ha abolido esa obligación;tanto las personas naturalizadas como sus hijos pueden mantener sus nombres.Les époux peuvent conserver leur nom, prendre celui de leur partenaire ou unir leurs noms respectifs.
Los cónyuges pueden mantener el apellido que tenían antes de contraer matrimonio, adoptar el apellido de uno u otro, o ambos.Même dans de mauvaises conditions, comme les blizzards,les chiens de traîneau peuvent conserver pendant des heures une vitesse moyenne de 10 kilomètres à l'heure.
Incluso con mal tiempo, como las tormentas de nieve,los perros de trineo pueden conservar, durante horas, una velocidad media de 10 kilómetros por hora.Les patients peuvent conserver le produit non reconstitué à température ambiante pendant une période unique d'une duré maximale de 4 semaines avant utilisation.
Los pacientes pueden conservar el producto no reconstituido a temperatura ambiente durante un único periodo de hasta 4 semanas antes de su uso.Le projet élaboré par le comité de conciliation dispose queles États membres peuvent conserver des mesures nationales plus strictes jusqu'à la fin 2012.
El proyecto presentado por el Comité de Conciliación establece quelos Estados miembros pueden mantener requisitos nacionales más estrictos hasta finales del año 2012.La Suisse et le Liechtenstein peuvent conserver leur législation nationale relative à l'interdiction des arachides jusqu'au 31 décembre 1994.
Suiza y Liechtenstein podrán mantener la prohibición referente a los cacachuetes contenida en su legislación nacional hasta el 31 de diciembre de 1994.Le projet approuvé par le comité de conciliation fin janvier dispose queles États membres peuvent conserver des mesures nationales plus strictes jusqu'en 2012.
El proyecto que el Comité de Conciliación aprobó a finales de enero contempla quelos Estados miembros podrán mantener obligaciones nacionales más estrictas hasta 2012.Lors du mariage les deux époux peuvent conserver leur nom et adopter comme nom de famille celui de l'un ou de l'autre ou une combinaison des deux.
Al contraer matrimonio, ambos cónyuges pueden conservar su apellido, y el apellido utilizado La restitution de la part des recettes douanières,en vertu de laquelle les États membres peuvent conserver 25% de ces recettes, est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
La devolución de la parte correspondiente a los ingresos aduaneros, es decir,que los Estados miembros pueden conservar el 25% de dichos ingresos, es válida desde 1-1-2001.Les État membres peuvent conserver ces informations plus longtemps si cela s'avère nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels elles ont été transmises.
En caso necesario, los Estados miembros podrán conservar esta información durante un periodo más largo para cumplir el fin para el que fue transmitida.Le gouvernement a récemment adopté deux programmes pouraider les gens qui ne peuvent conserver la propriété de leur logement en raison de difficultés financières.
El Gobierno introdujo últimamente dos planes paraayudar a las personas que no pueden conservar la propiedad de sus viviendas debido a dificultades financieras.Ainsi, les joueurs peuvent conserver un lien entre les personnages auxquels ils se sont attachés, et les avatars par lesquels ils existent dans ces mondes virtuels.
De esta manera, los jugadores pueden mantener una conexión entre los personajes que les gustan y los avatares con los que juegan en los mundos virtuales.Elle demande si les immigrants et les réfugiés sont traités comme un groupe ethniqueune fois devenus citoyens danois et s'ils peuvent conserver leurs traditions linguistiques et religieuses.
Pregunta si se trata a los inmigrantes y refugiados como grupo étnico una vez quehan adoptado la ciudadanía danesa y si pueden mantener sus tradiciones lingüísticas y religiosas.Nous parlons de la manière dont les universités peuvent conserver leur excellence académique, tout en préparant leurs étudiants au travail.
Estamos hablando de cómo las universidades pueden mantener su excelencia académica, al tiempo que preparan a sus estudiantes para el trabajo.Ces points peuvent conserver leur dénomination de"charges électriques" mais, dans cette vision, l'électron contient aussi une charge positive et une charge négative, c'est-à-dire devant et derrière.
Estos puntos podrían mantener el nombre de"cargas eléctricas", pero en esta visión, el electrón contiene carga negativa, así como un positivo, eso significa que la cara y la espalda.Collectivement, les États-Unis et l'Union européenne peuvent conserver une position ferme, mais aussi donner d'excellentes orientations pour l'avenir.
Juntos, los Estados Unidos y la UE no sólo pueden mantener una posición firme, sino también ejercer un gran liderazgo de cara al futuro.Les cartes mémoire sont portables, de petite taille mais peuvent stocker plus grande quantité de données,avoir la capacité de re-record et peuvent conserver des données sans alimentation.
Las tarjetas de memoria son portátiles, de tamaño pequeño, pero Autre solution, les clients peuvent conserver une connectivité de base en déployant la sauvegarde IPSec au cas où la boucle locale principale est interrompue.
Alternativamente, los clientes pueden mantener la conectividad básica mediante la implantación de copia de seguridad IPSec en el caso de que falle el bucle local principal.La loi sur les droits des membres des minorités nationales déclare expressément queles autorités publiques ne peuvent conserver aucun enregistrement des membres des minorités nationales.
La Ley sobre los derechos de los miembros de minorías nacionales estipula expresamente quelas autoridades públicas no pueden mantener ningún registro de los miembros de minorías nacionales.Les institutions internationales ne peuvent conserver leur légitimité si elles ne s'adaptent pas aux changements et à la nouvelle configuration de la communauté internationale.
Las instituciones internacionales no pueden preservar su legitimidad si no se adaptan a los nuevos tiempos y a la nueva configuración de la comunidad internacional.Le Ministre, les directeurs,et les organismes d'aide sociale peuvent conserver des dossiers contenant les renseignements rassemblés dans le cadre de l'administration de la présente loi.
El Ministro,los Directores y los organismos de ayuda social pueden conservar expedientes que contengan información reunida en el marco de la administración de la presente ley.Sukayri(Jordanie) dit que les Circassiens et les Tchétchènes peuvent conserver leurs pratiques culturelles traditionnelles et qu'ils disposent même d'une chaîne de télévision par satellite.
El Sr. Sukayri(Jordania)dice que los circasianos y chechenos pueden mantener sus prácticas culturales tradicionales, y que incluso tienen su propio canal de televisión por satélite.
