Exemples d'utilisation de Peuvent figurer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Parmi les projets de sensibilisation, peuvent figurer.
Los proyectos de divulgación podrían incluir.Certains pictogrammes peuvent figurer dans la description.
Les noms des enfants de moins de 16 ans voyageant en compagnie et sous la responsabilité dudétenteur d'un passeport peuvent figurer sur ledit passeport.
Los nombres de los hijos menores de 16 años que viajan con el titular del pasaporte yestán a su cargo, pueden figurar en dicho pasaporte.Ces observations peuvent figurer dans le rapport du Comité.
L'article 13 du règlement intérieurindique les questions qui doivent ou peuvent figurer à l'ordre du jour provisoire.
En el artículo 13 del reglamento seseñalan los temas que deberá o podrá incluir el programa provisional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations figurantfigurant dans le rapport
figurant au paragraphe
informations figurantfigure dans le document
figurant sur la liste
les recommandations figurantrenseignements figurantdispositions figurantfigurant dans la déclaration
Plus
Utilisation avec des adverbes
figurent également
figurent déjà
figurent notamment
figure ci-dessous
figurent aussi
également figurerfigurant actuellement
notamment ceux qui figurentfigure comme
conformément au modèle figurant
Plus
Utilisation avec des verbes
En bas de tableau peuvent figurer également d'autres éléments, tels que.
A pie de página o de cuadro pueden figurar igualmente otros elementos, tales como.Au terme de l'article 13 paragraphe 2 de telles actions ouparts ne peuvent figurer dans d'autres postes.
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 13,dichas acciones o participaciones no pueden figurar en otras partidas.Les observations peuvent figurer dans un rapport annuel, au titre de l'article 9.
Les éclaircissements à donner peuvent figurer dans le Guide.
Ces renseignements peuvent figurer sur le passeport phytosanitaire proprement dit, mais séparément.
Esta información podrá figurar, claramente separada, en el propio pasaporte.Elle permet la reproductionélectronique restreinte de nos publications, où peuvent figurer notre nom et notre logo, qui sont des marques déposées.
Permite la reproducción electrónica limitada de nuestros documentos, que pueden contener nuestro nombre y nuestro logotipo, que son marcas comerciales registradas.Certains de ceux ci peuvent figurer déjà dans le consortium établi pour votre projet de R& D.
Algunos de éstos pueden figurar ya en el consorcio establecido para su proyecto de l+D.Les actions propres et les parts propres ainsi queles parts dans des entreprises liées ne peuvent figurer dans d'autres postes que ceux prévus à cette fin.
Las acciones propias y las participaciones propias, asícomo las participaciones en empresas ligadas, únicamente podrán figurar en las partidas previstas a este fin.Ces recommandations peuvent figurer dans tout texte final issu d'un examen de pays.
Esas recomendaciones podrán incorporarse a todos los documentos finales de examen por país.Pour des raisons de sécurité, les noms de certaines personnes qui ont fourni des informations ou fait des déclarations auGroupe d'experts ne peuvent figurer dans la liste.
Por motivos de seguridad, algunas de las personas que han proporcionado información o hecho declaraciones alGrupo de Expertos no se pueden incluir en la lista.Les activités suivantes peuvent figurer dans le plan.
El plan de actividades del Comité podrá incluir cualquiera de las actividades siguientes.Si les objets peuvent figurer dans la peinture au Moyen Âge, c'est parce qu'ils ont un sens.
Si los objetos en la Edad Media pueden figurar en la pintura, es porque tienen un sentido.Insérer un nouvelle deuxième phrase comme suit:"Dans le cas des récipients cryogéniques fermés,ces marques peuvent figurer sur une plaque séparée, fixée à la jaquette extérieure.
Intercálese una nueva segunda frase con el texto siguiente:"En el caso de recipientes criogénicos cerrados,las marcas podrán figurar en una placa separada unida a la envoltura exterior.Ces informations peuvent figurer sur le passeport phytosanitaire proprement dit, mais séparément.
Esta información podrá figurar, separadamente, en el mismo documento que el pasaporte fitosanitario.Pour décider si un pays tiers ou des parties de ce pays peuvent figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte.
Para decidir si un país tercero, o parte de éste, puede figurar en la lista a que se refiere el apartado 1 se tendrán en cuenta en particular.Parmi ces sanctions peuvent figurer l'instruction de cesser toute activité illégale ou de prendre des mesures pour éliminer les conséquences d'une telle activité.
Éstas pueden incluir providencias para la cesación de una actividad ilícita o la adopción de medidas encaminadas a eliminar las consecuencias de tal actividad.L'article 26 prévoit que les données recueillies peuvent figurer dans un rapport préalable au prononcé du jugement.
En el artículo 26 Dans le nom d'une association peuvent figurer des termes tels que asasociacija(association), visuomeninė organizacija(organisation publique), susivienijimas(groupement), konfederacija(confédération), sąjunga(union), draugija(société) et autres.
La denominación de una asociación puede incluir términos como asociacija(asociación), visuomeninė organizacija(organización pública), susivienijimas(pool), konfederacija(confederación), sąjunga(unión), draugija(sociedad) u otros.Ces méthodes de règlement et politiques de prévention peuvent figurer dans les AII ou être mises en œuvre au niveau national, sans être expressément mentionnées dans un AII.
La solución alternativa de controversias y la prevención de estas pueden contemplarse en los AII o aplicarse a nivel nacional, sin ninguna referencia específica en un AII.Les experts seront choisis sur une liste où peuvent figurer des travailleurs sociaux, des membres de la communauté religieuse, des psychopédagogues, des conseillers d'orientation scolaire ou des enseignants.
Los asesores se elegirán dentro de un grupo que puede incluir trabajadores sociales, miembros de la comunidad religiosa, psicólogos en el ámbito de la educación, asesores escolares o maestros.Les questions spécifiques qui peuvent figurer dans l'actualisation du Programme d'action mondial sont.
Algunas cuestiones específicas que pueden incluirse en la actualización del Programa de Acción Mundial son.Certaines mesures de réglementation peuvent figurer dans le corps de la convention; la plupart des mesures figurent dans des protocoles.
Algunas medidas de control pueden figurar en el texto del convenio; la mayoría Ces données du contrat, poursuit l'orateur, peuvent figurer dans le document de transport à titre facultatif, mais elles ne doivent pas être visées au projet d'article 38.
Esos datos podrían incluirse en ese documento con carácter voluntario, pero no deben estar contemplados en el proyecto de artículo 38.Ainsi, des besoins d'ordre"sociologique" peuvent figurer parmi les"besoins humains essentiels" et supprimer cette dernière clause, c'est pénaliser certaines populations.
Así pues, las necesidades“sociológicas” pueden figurar entre las“necesidades humanas esenciales”, razón por la que si se suprimiera esa última cláusula, se penalizaría a determinadas poblaciones.Les mentions des caractéristiques organoleptiques peuvent figurer uniquement si elles sont basées sur les résultats d'une méthode d'analyse prévue par le règlement(CEE) n° 2568/91;
Las indicaciones de las características organolépticas podrán figurar únicamente si se basan en los resultados de alguno de los métodos de análisis previstos en el Reglamento(CEE) n° 2568/91;
