Que Veut Dire PEUVENT HARMONISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pueden armonizar

Exemples d'utilisation de Peuvent harmoniser en Français et leurs traductions en Espagnol

Mère et enfant peuvent harmoniser les couleurs de leurs robes et hangerocs!
La madre y el niño pueden armonizar los colores de sus vestidos y hangerocs!

À l'instar du Secrétaire général, nous souhaitons que cette Organisation soit le catalyseur de nouveaux changements, un véritable centre où les pays peuvent harmoniser leurs actions pour édifier un monde meilleur.
Al igual que el Secretario General, nosotros también deseamos que la Organización sea la promotora de nuevos cambios, un verdadero centro en el que los países puedan armonizar su actividad de construir un mundo mejor.

Les sons et les rythmes peuvent harmoniser avec notre domaine personnel de l'énergie.
Los sonidos y los ritmos pueden armonizar con nuestra propia esfera de la energía.

Aujourd'hui encore, les chrétiens doivent recourir à cette méthode: recourir aux nouvelles voies du progrès et conserver les trésors du passé.“Nova et vetera”: tels sont les mots qui peuvent harmoniser modernité et tradition.
También hoy los cristianos han de recurrir a este método: recurrir a los nuevos caminos del progreso y conservar los tesoros del pasado.“Nova et vetera”: estas son las palabras que pueden armonizar la modernidad y la tradición.

Des traités entre pays peuvent harmoniser les règles régissant le commerce et d'autres domaines.
Los tratados entre países pueden armonizar las reglas que gobiernan el comercio y otras áreas.

Le Comité s'est félicité de l'organisation par l'UNOCA de ce séminaire, qui a permis de dégager des pistes de réflexion sur la façon dont les différentes entités du système des Nations Unies peuvent harmoniser leurs actions dans le cadre de la paix, de la sécurité, du développement, ainsi que de la stabilité de la sous-région.
El Comité se felicitó de que la UNOCA hubiera organizado este seminario, que permitió acotar vías de reflexión sobre la manera en que las distintas entidades del sistema de las Naciones Unidas podían armonizar sus actividades en el ámbito de la paz, la seguridad, el desarrollo y la estabilidad de la subregión.

Il reste à savoir comment les organes conventionnels peuvent harmoniser un aspect du processus de présentation des rapports qui est défini individuellement dans chacun des instruments.
Falta ver de qué modo los órganos podrán armonizar un aspecto del proceso de presentación de informes que está definido en el respectivo tratado pertinente a cada uno.

Le groupe de travail souhaitera peut-être débattre de la façon dont les comités peuvent harmoniser et améliorer leurs recommandations relatives aux mesures correctives(y compris la question de l'indemnisation) pour aider les États parties à les mettre en œuvre.
Es posible que el Grupo de Trabajo desee debatir acerca de la forma en que los comités pueden armonizar y mejorar sus recomendaciones relativas a las medidas de reparación(incluida la cuestión de la indemnización) para ayudar a los Estados partes a aplicarlas.

Va-t-on pouvoir harmoniser un jour les contrôles, Monsieur Fayot?
¿Se van a poder armonizar algún día los controles, Sr. Fayot?

On peut harmoniser des règles économiques pour créer un marché in térieur unique.
Se pueden armonizar las normas económicas para crear un mercado interior único.

On verra s'il peut harmoniser avec une langue toute gonflée!
A ver si puede armonizar con la lengua hinchada.¡Alto!

Aujourd'hui, l'Europe peut harmoniser les aspects techniques des systèmes de péage existants et je voudrais insister sur ce point.
En este momento, Europa tiene que armonizar los aspectos técnicos-y quisiera que quedara claro este punto- de los sistemas de telepeaje.

Ne pouvant harmoniser les formations en cause, la Communauté a procédé à la reconnaissance mutuelle des titres et diplômes.
Al no poder armonizar las formaciones, la Comunidad ha procedido al reconocimiento mutuo de titulaciones y diplomas.

Considérant en conséquence qu'il convient, afin de pouvoir harmoniser les législations nationales prises à cet effet, de modifier et de compléter les prescriptions communautaires en la matière.
Considerando en consecuencia, que a fin de poder armonizar las legislaciones nacionales que se adoptaron a este respecto, conviene modificar y completar las disposiciones comunitarias en la materia.

Salvioli est d'avis que le Comité pourrait harmoniser sa pratique dans ce domaine avec celle des autres organes conventionnels.
El Sr. Salvioli opina que el Comité podría armonizar su práctica en esta esfera con la de los demás órganos de tratados.

J'invite plutôt M. Bonde à me téléphoner lui aussi, s'il le faut, de manière à pouvoir harmoniser notre travail.
Es más, quisiera invitar al Sr. Bonde a que, en caso necesario, me llame también para poder armonizar nuestro trabajo.

Le Grec, dans son cortège bachique, dans sa danse païenne, réveille les forces naturelles et les soumet au pouvoir harmonisant du chœur.
El hombre griego, en su cortejo báquico, en su danza pagana, despierta y exacerba las fuerzas de la naturaleza y las somete al poder armonioso del coro.

Appelée à se substituer au Comité interministériel des droits de l'homme et du droit international humanitaire, la Commission interministérielle restera le cadre de concertations gouvernementales où les départements ministériels pourront harmoniser leurs vues sur les questions des droits de l'homme.
Llamada a sustituir al Comité Interministerial de Derechos Humanos y de Derecho Internacional Humanitario, la Comisión Interministerial seguirá siendo el marco de concertación gubernamental en que los departamentos ministeriales puedan armonizar sus opiniones sobre cuestiones de derechos humanos.

Les membres du Partenariat pourraient harmoniser davantage les procédures d'élaboration des rapports principaux et utiliser les sources et mécanismes existants pour fournir le plus d'informations possible.
Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques podrían armonizar aún más los principales procesos de presentación de informes y proporcionar en la medida de lo posible la información necesaria procedente de fuentes y procesos existentes.

Dans le même esprit, la Commission de la condition de la femme et la Commission du développement social pouvaient harmoniser leurs efforts en faveur des femmes âgées dans le contexte de l'Année internationale des personnes âgées.
De igual modo, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Desarrollo Social podrían coordinar su labor sobre las personas de edad en relación con el Año Internacional de las Personas de Edad.

Avec ses motifs géométriques, créé en tenant compte des lois de l'interaction des flux d'énergie autour de nous, Mandala peut harmoniser l'espace autour d'eux, d'entrer en résonance avec les hautes sphères de la réalité.
Con su diseño geométrico, creado teniendo en cuenta las leyes de la interacción de los flujos de energía que nos rodea, Mandala puede armonizar el espacio que les rodea, para entrar en resonancia con los planos superiores de la realidad.

L'an dernier, nous avons cependant institué EUROJUST et déjà donné, comme on l'a rappelé, un avis essentiel pour que cette création puisse harmoniser la coopération judiciaire en Europe.
El año pasado, no obstante, creamos Eurojust y, como se ha recordado, ya emitimos una importante opinión con el fin de que éste pudiera armonizar la cooperación judicial dentro de Europa.

Deux groupes de travail ont été constitués pour étudier les stratégies et les plans des bibliothèques extérieures similaires et pour déterminer les domaines dans lesquels les bibliothèques des Nations Unies pourraient harmoniser leur fonctionnement tout en conservant leurs atouts.
Se formaron dos grupos de trabajo para estudiar las estrategias y los planes de bibliotecas similares ajenas a las Naciones Unidas y determinar aspectos en los que las bibliotecas de la Organización podrían armonizar sus actividades sin renunciar a las ventajas locales.

Par contre, il y a eu aménagement des horaires de travail dans la fonction publique fixant le début de travail de la journée à 9 heures du matin afin que femmes et hommes puissent harmoniser et organiser l'emploi du temps de la vie familiale par rapport aux horaires de travail.
En cambio, se han adecuado los horarios de trabajo en la administración pública estableciendo el comienzo de la jornada a las 9 de la mañana a fin de que las mujeres y los hombres puedan armonizar y organizar las actividades de la vida de familia con el horario de trabajo.

Le Gouvernement a maintenant demandé une deuxième prolongation pour une période d'un an jusqu'en décembre 2001, afin que les fonds et les programmes des institutions spécialisées des Nations Unies puissent harmoniser leur programmation future dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la République de Moldova pour 2001.
El Gobierno ha solicitado una segunda prórroga para un período de un año, hasta diciembre de 2001, con el fin de que los organismos especializados, los fondos y los programas de las Naciones Unidas puedan armonizar la nueva programación, que se elaborará en 2001, dentro del contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para la República de Moldova.

Nous considérons le vieillissement non pas du point de vue des individus, des sociétés ou des nations, mais dans la perspective mondiale de pouvoir harmoniser les besoins de ceux pour qui vieillir semble aller de soi avec les besoins de ceux qui ne sont pas même assurés de parvenir à l'âge adulte.
No consideramos la edad avanzada en el contexto de las personas, o las sociedades o las naciones, sino en un contexto mundial en el que las necesidades de aquellos afortunados que la han alcanzado sin problemas se pueden armonizar con las de aquéllos que no están seguros de llegar a la madurez.

Ce que nous attendons de la Commission, c'est un schéma, c'est une direction, c'est une méthodologie pour pouvoir harmoniser sur l'ensemble du territoire européen, dans les vingt-sept États membres, une manière fiable de recenser l'ensemble des types de violence et leur proportion et pouvoir élaborer, ensemble si possible, une stratégie qui portera ses fruits.
Lo que estamos esperando de la Comisión es un plan, una indicación, una metodología para que podamos compaginar en toda la UE, en los veintisiete Estados miembros, una manera fiable de enumerar todos los tipos de violencia, su predominio,etc. a fin de elaborar, juntos si es posible, una estrategia que traiga frutos.

En donnant la tâche à la Commission de créer un système basé sur des incitations- il a remarqué le représentant de ESPO- il y aura le temps de travailler à un cadre adapté, qui pourrait harmoniser l'exigence de créer des conditions soutenables pour la recyclage des bateaux dans le respect des règles internationales avec la compétitivité des ports européens».
Al dar la tarea a la Comisión de crear un sistema basado en incentivos- observó al representante de ESPO- hará tiempo de trabajar en un marco adaptado, que podría armonizar la exigencia de crear condiciones sostenibles para el reciclaje de los barcos en cumplimiento de las normas internacionales con la competitividad de los puertos europeos.

Le fait qu'un grand nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies aient appuyé la résolution 61/89 de l'Assemblée générale montre que la communauté internationale entend engager des négociations sur un instrument qui, compte tenu de la situation et des besoins spécifiques de chaque État, peut harmoniser les intérêts des différents acteurs impliqués dans ce processus: les États, les organisations gouvernementales, les organisations non gouvernementales, etc.
La adhesión de un significativo número de países miembros de las Naciones Unidas a la resolución 61/89 de la Asamblea General demuestra la voluntad de la comunidad internacional de embarcar se en la negociación de un instrumento que, tomando en cuenta las diferencias existentes y las necesidades de defensa de cada uno de los Estados, pueda armonizar los intereses de los diferentes actores involucrados en este proceso: Estados, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales,etc.

Deuxièmement, nous pourrions harmoniser les normes et procédures d'inspection exigées de l'industrie.
En segundo lugar, podemos armonizar las normas de inspección y debemos eliminar las duplicidades de normas y de procedimientos de inspección que se aplican a la industria.