Exemples d'utilisation de Peuvent servir de en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peuvent servir de modèle aux législateurs nationaux et internationaux.
Podrán servir de modelo a legisladores en el plano nacional e internacional.Les rapports d'autres États parties peuvent servir de modèles aux rapports à venir.
Los informes presentados por otros Estados Partes tal vez puedan servir de modelo para futuros informes.Permettez-moi de conclure en ajoutant que je crois quenos relations avec le Canada peuvent servir de modèle.
Dispose que les conventions contre le terrorisme peuvent servir de référence pour les extraditions(art. 30);
Prevé que los convenios antiterroristas sirvan de fundamento a la extradición art. 30.Les diasporas peuvent servir de têtes de pont pour resserrer les liens économiques avec le pays d'origine.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
servir de base
servir de modèle
sert une cuisine
servir de cadre
sert à rien
servir dieu
le restaurant sertservir les intérêts
ça sert à rien
servir de référence
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux servirsert aussi
également servirservent également
aussi servirsert comme
bien serviil sert également
servent souvent
sert uniquement
Plus
Dans les affaires internationales, nos relations peuvent servir de modèle à la coopération entre Etats.
En los asuntos internacionales, nuestra relación puede servir de modelo Ces deux documents peuvent servir de base pour combler une lacune dans des domaines où l'Organisation des Nations Unies est devenue de plus en plus active.
Ambos documentos sirven de base para la labor dirigida a colmar una laguna en esferas en las que las Naciones Unidas se han vuelto cada vez más activas.Les Consultations mondiales sur la protection internationale peuvent servir de modèle à cette participation.
Las consultas mundiales sobre protección internacional podrían servir de modelo para fomentar esa participación.Les aveux d'un complice peuvent servir de preuve, selon la jurisprudence de la Cour suprême.
La confesión Ainsi, les preuves obtenues par desmoyens illicites ne peuvent servir de base à une sanction.
Por ejemplo, las pruebas que se hayan obtenido Ces nouvelles organisations peuvent servir de centres de liaison pour intégrer les données relatives à l'environnement et au développement.
Esas nuevas organizaciones podrían servir de centros Les exposés sont suivis d'une série de questions qui peuvent servir de base aux débats ministériels.
Tras estas descripciones se formulan algunas preguntas que podrían servir de base para las deliberaciones ministeriales.Les interventions dans ce domaine peuvent servir de support pour encourager un changementde caractère plus général des comportements des individus et des institutions.
El VIH/SIDA puede servir de punta Dans son rapport,elle a énuméré certaines mesures et stratégies qui peuvent servir de guides pour faire entrer ce partenariat dans les faits.
En su informeenumeró varias medidas y estrategias concebidas para servir de guía práctica en la realización Les zones exemptes d'armes nucléaires peuvent servir de cadre à la coopération internationale concernant les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans la région, et promouvoir ainsi le développement économique, scientifique et technologique des États qui en font partie.
Las zonas libres Les recommandations du Comité consultatif à ce sujetméritent un examen attentif et peuvent servir de base à un consensus.
A ese respecto, las recomendaciones Dispose que les conventions contre le terrorisme peuvent servir de référence pour l'entraide en matière pénale(art. 31);
Prevé que los convenios antiterroristas sirvan de fundamento a la asistencia mutua en materia penal art. 31.Ils rendent compte de la diversité des pratiques des États,sont bien étayés par des preuves scientifiques et peuvent servir de base à une négociation.
En él se refleja un amplio espectro Il précise que les paiements monétaires peuvent servir de source de financement additionnel pour les initiatives anticontrebande et anticontrefaçon.
Especifica que los pagos en dinero sirvan de fuente J'appuie la position du rapporteur,selon qui les résidus dans les denrées alimentaires peuvent servir de lien vers la protection des nappes phréatiques.
Yo defiendo el Par exemple,un conseil consultatif des anciens résidents peuvent servir de liaison entre les résidents et le personnel et participer à l'évaluation des politiques existantes.
Por ejemplo,una justa asesora Hay muchos ejemplos buenos Considérant que la transparence, la participation etla responsabilisation en matière de finances publiques peuvent servir de façon décisive les objectifs de stabilité financière,de réduction de la pauvreté, de croissance économique équitable et de développement durable.
Reconociendo que la transparencia, la participación y la rendición Cette question nécessite un examen radical, conformément aux directives énoncées par les membres nonpermanents du Conseil en 1999, lesquelles peuvent servir de base à un tel examen.
Esta cuestión exige un examen profundo, Une aide est accordée en priorité aux projets et initiatives intéressant les femmes qui peuvent servir de modèle pour d'autres projets et qui ont de ce fait une importance supra-régionale.
Se apoyan principalmente los proyectos y las iniciativas que puedan servir de modelo para otros proyectos y tengan, por consiguiente, importancia suprarregional.Dans l'ensemble, ils complètent les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et peuvent servir de base à l'élaboration d'une convention.
En conjunto, complementan los artículos sobre responsabilidad del Estado porhechos internacionalmente ilícitos y podrían servir de fundamento para la concertación Les mesures positives ainsi queles données d'expérience de femmes appartenant à des minorités qui peuvent servir de modèles d'identification, parce qu'elles ont réussi dans les arts, les sciences, la culture ou le sport.
También se expondrán experiencias ymedidas positivas Si les dispositions nationales relatives aux instruments non munis des marques et signes CEE prévoient des exigences moindres,celles-ci peuvent servir de critères pour les contrôles.».
Si las disposiciones nacionales relativas a los instrumentos que no estén provistos Tous les aspects de la vie des femmessont étroitement liés, et peuvent servir de facteurs« protecteurs» contre la violence.
Todos estos aspectos Éviter la contamination des plantes saines par éradication des adventices etle contrôle des plantes qui peuvent servir de relais dans la serre et les alentours: le thrips est polyphage, comme le virus.
Evitar la contaminación 
