Que Veut Dire PEUVENT UTILISER LEUR LANGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pueden utilizar su idioma
• pueden usar su idioma

Exemples d'utilisation de Peuvent utiliser leur langue en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles peuvent utiliser leur langue maternelle à l'audience.
Pueden utilizar su lengua materna durante la vista.

Les conseillers locaux élus dans une ville russophone ne peuvent utiliser leur langue maternelle lors des réunions.
Los concejales, elegidos en una ciudad de habla rusa, no están autorizados a utilizar su lengua materna en las reuniones.

Les personnes physiques peuvent utiliser leur langue maternelle pour communiquer avec l'Ombudsman, le coût des services d'interprétation étant à la charge de l'État.
Las personas físicas podrán emplear su idioma materno en las comunicaciones que presenten al Defensor del Pueblo y el Estado costeará los gastos de traducción.

Par ailleurs, il demande quelles sont les langues d'enseignement dans les écoles et si les enfants issus de minorités peuvent utiliser leur langue à l'école.
Además, pregunta cuáles son los idiomas de enseñanza en las escuelas, y si los niños pertenecientes a minorías pueden utilizar su idioma en la escuela.

Les personnes appartenant aux minorités ethniques peuvent utiliser leur langue maternelle sans contrainte, et peuvent diffuser et échanger l'information qu'elles veulent dans leur langue maternelle.
Las personas que pertenecen a minorías étnicas pueden utilizar libremente su lengua materna y también pueden difundir e intercambiar información en esa lengua..

Le deuxième paragraphe de l'article 2 du Code de procédure civile prévoit que les personnes qui ne connaissent pas la langue albanaise peuvent utiliser leur langue maternelle.
El segundo párrafo del artículo 2 del Código de Procedimiento Civil dispone que las personas que no conozcan el idioma albanés podrán utilizar su propio idioma.

Étant donné que les Kazakhs représentent 97% de la population de cette province, ils peuvent utiliser leur langue lorsqu'ils s'adressent aux organismes administratifs et aux tribunaux.
Dado que los kazajos representan el 97% de la población de esa provincia, pueden utilizar su idioma para dirigirse a órganos administrativos y tribunales.

En d'autres termes, durant leurs heures de travail, les employés de la poste, les pompiers et les agents de police dont la langue maternelle est le hongrois ne peuvent utiliser leur langue maternelle.
Esto quiere decir que, durante las horas de trabajo, los trabajadores de Correos, los bomberos y los policías cuya lengua materna sea el húngaro no podrán utilizar su propio idioma.

Aux termes de la loi sur le défenseur public des droits, les personnes déposant des requêtes peuvent utiliser leur langue maternelle dans les communications avec le défenseur public des droits.
Conforme a lo previsto en esa Ley, quienes presenten peticiones pueden utilizar su lengua materna en sus comunicaciones con el Defensor Público de Derechos.

La loi sur l'emploi officiel de la langue et de l'écriture des minorités, adoptée en mai 2000, définit expressément les conditions dans lesquelles les minorités peuvent utiliser leur langue officiellement.
La Ley sobre el empleo oficial del idioma y de la escritura de las minorías, aprobada en mayo de 2000, define expresamente las condiciones en las que las minorías pueden utilizar su idioma oficialmente.

Certaines minorités linguistiques sont bien intégrées, peuvent utiliser leur langue librement en public et en privé et bénéficient de la prise en considération de leurs droits et besoins linguistiques dans l'administration, l'enseignement et la fourniture de services.
Algunas minorías lingüísticas están bien integradas, pueden usar libremente sus idiomas en público y en privado y encuentran acomodo para sus derechos y necesidades lingüísticos en la administración, la educación y la prestación de servicios.

Mme VYSOKAJOVA se demande si les écoles qui dispensent un enseignement en russe et en ukrainien prévoient des cours d'histoire, de culture et de langue tatares, et voudrait savoir pourquoi les Tatars ne peuvent utiliser leur langue dans leurs rapports avec l'Administration.
La Sra. VYSOKAJOVA se pregunta si en las escuelas en que se enseña en ruso y en ucranio existen cursos para la enseñanza de la historia, la cultura y la lengua tártaras, y desearía saber por qué los tártaros no pueden utilizar su idioma en sus relaciones con la administración.

Cette loi limite, contrairement aux différentes déclarations qui ont été faites, la mesure dans laquelle les minorités peuvent utiliser leur langue maternelle, encore qu'il soit exact que les langues minoritaires peuvent être utilisées dans un très petit nombre de cas dans la vie publique.
La ley establece límites en cuanto hasta qué punto pueden usar las minorías su propio idioma, contrariamente a algunas de las declaraciones hechas aquí, aunque es cierto que los idiomas de las minorías pueden ser usados en un muy pequeño ámbito de la vida pública.

Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements sur la loi permettant aux assemblées de province d'autoriser l'utilisation de langues autres que l'ourdou et l'anglais, en donnant des exemples de provinces où les minorités linguistiques peuvent utiliser leur langue devant les autorités publiques et les tribunaux.
El Comité recomienda al Estado parte que informe sobre la ley que permite a las asambleas provinciales autorizar el uso y promoción de lenguas distintas del urdu y el inglés, y aporte ejemplos de provincias en las que las minorías lingüísticas pueden usar su idioma ante las autoridades del Estado y los tribunales.

L'article 8, paragraphe 4, de cette loi fait référence aux institutions sociales et de soins de santé et dispose qu'il y a deux cas dans lesquels les membres d'un groupe minoritaire peuvent utiliser leur langue maternelle dans ces institutions: s'ils ne connaissent pas la langue nationale ou si l'institution est située dans un endroit où le pourcentage de la minorité est supérieur à 20.
El punto 4 del apartado 8 de la ley se refiere a las instituciones sanitarias y sociales, y afirma que existen dos casos en los que los individuos que pertenezcan a una minoría pueden hacer uso de su lengua materna en dichas instituciones: si no conocen el idioma nacional o si la institución está ubicada en una zona en la que el porcentaje de minorías supera el 20.

Le paragraphe 2 de l'article 6 de cette loi se lit comme suit:"Lorsque des personnes appartenant à une minorité nationale représentent au moins 20% de la population d'une ville ou d'une collectivité, elles peuvent utiliser leur langue pour les communications officielles; dans les autres cas les communications officielles se font dans la langue officielle.
En el párrafo 2 del artículo 6 de la Ley se estipula que:"Si las personas pertenecientes a una minoría nacional constituyen cuando menos el 20% de la población de un pueblo o una comunidad, podrán usar su idioma en las comunicaciones oficiales.

Dans les unités territoriales dont la population est composée à plus de 20% de personnes appartenant à une minorité nationale, ces dernières pourront utiliser leur langue maternelle dans leurs contacts avec les représentants de l'administration locale;
En las dependencias territoriales administrativas donde las personas pertenecientes a una minoría nacional representan más del 20% de los habitantes, estos ciudadanos también pueden usar su idioma materno para dirigirse a los representantes de la administración pública local;

Il signale ensuite que le paragraphe 21 a suscité de nombreux commentaires et qu'il lui a paru important d'insister pour que les Samis puissent utiliser leur langue ailleurs que dans la vie privée, même s'ils ne sont pas aussi nombreux en Suède que dans d'autres pays nordiques.
El Sr. Yutzis indica seguidamente que el párrafo 21 ha suscitado numerosos comentarios y que le ha parecido importante insistir para que los samis puedan utilizar su lengua en otras esferas además de la vida privada, aunque no sean tan numerosos en Suecia como en otros países nórdicos.

Les ressortissants étrangers peuvent utiliser leur propre langue au cours du procès.
Los extranjeros podrán hablar su propio idioma en el tribunal.

Les membres de toutes les communautés ou minorités ethniques et nationales de la République de Croatie peuvent librement utiliser leur langue et leur écriture, en public comme en privé.
Los miembros de todas las comunidades o minorías étnicas y nacionales de la República de Croacia podrán usar libremente su idioma y alfabeto, públicamente y en privado.

Il souhaite savoir si des sages-femmes autochtones travaillent dans les services de maternité visés au paragraphe 75, si les pratiques culturelles telles que l'accouchement debout sont respectées et si les peuples autochtones peuvent utiliser leur propre langue dans les établissements de santé.
Pregunta si las comadronas indígenas participan en los servicios de maternidad a los que se hace referencia en el párrafo 75, si se siguen prácticas culturales como dar a luz en vertical y si los pueblos indígenas pueden usar su propio idioma en los centros de salud.

Aux termes du paragraphe deux de l'article deux du code de procédure civile, les personnes qui ne comprennent pas l'albanais peuvent utiliser leur propre langue. Ils sont informés des éléments de preuve et du déroulement de la procédure par le biais d'un interprète.
El párrafo 2 del artículo 2 del Código de Procedimiento Civil dispone que el participante en un proceso que no sepa albanés podrá utilizar su propio idioma y que se le mantendrá informado de los testimonios y de la marcha del proceso a través de un intérprete.

Toutes les minorités, au sens de l'article 27, peuvent utiliser leur propre langue, promouvoir leur propre culture et pratiquer leur propre religion.
Todas las minorías en el sentido del Artículo 27 pueden utilizar sus lenguas maternas y cultura y practicar su religión.

Compte tenu de la grande diversité de la population du pays, qui compte 135 ethnies, il faudrait d'abord mieux expliquer les dispositions de la loi sur la citoyenneté, qui distingue entre citoyens à part entière, citoyens associés et citoyens naturalisés, et dire dans quelle mesure ces différentes catégories de personnes peuvent utiliser leur propre langue et être traitées sur un pied d'égalité.
Habida cuenta de la gran diversidad de la población del país, compuesta por 135 etnias distintas, habría que explicar mejor, en primer lugar, las disposiciones de la ley de ciudadanía, que distingue entre ciudadanos de pleno derecho, ciudadanos asociados y ciudadanos naturalizados, y señalar en qué medida es posible que estas distintas categorías de personas utilicen su propio idioma y sean tratadas en igualdad de condiciones.

S'agissant des droits des minorités, l'État partie devrait indiquer dans quelle mesure le droit d'utiliser une langue minoritaire est garanti et si les groupes ethniques peuvent utiliser leur propre langue devant les institutions d'État, en particulier les tribunaux.
En lo relativo a los derechos de las minorías, el Estado Parte debería indicar la medida en que se garantiza el derecho a utilizar un idioma minoritario y si los grupos étnicos pueden utilizar su propio idioma ante las instituciones del Estado, especialmente en los tribunales.

Le tibétain n'est pas utilisé uniquement dans les écoles secondaires; les élèves qui, au terme de l'enseignement secondaire, se présentent aux examens communs d'admission aux instituts nationaux d'enseignement supérieur peuvent également utiliser leur langue maternelle; le droit d'étudier et d'utiliser dans des conditions d'égalité les langues des minorités ethniques est ainsi pleinement protégé.
El tibetano no se usa únicamente en las escuelas secundarias; los alumnos que al concluir la enseñanza secundaria se presentan a los exámenes comunes de admisión a las instituciones nacionales de enseñanza superior pueden asimismo utilizar su lengua materna; así se protege plenamente el derecho de estudiar y de utilizar en condiciones de igualdad los idiomas de las minorías étnicas.

En ce qui concerne les droits culturels, une participation pleine et égale des populations autochtones impliquerait non seulement qu'elles puissent utiliser leur langue et exercer leurs coutumes sociales, mais aussi que certains services publics, comme l'enseignement scolaire et la justice, soient accessibles dans leur langue et respectent leur culture.
Con respecto a los derechos culturales, la participación plena y en pie de igualdad implicaría que las poblaciones indígenas no sólo podrían usar su idioma y seguir sus usos sociales sino que también determinados servicios del Estado, como el sistema escolar y la administración de justicia, podrían prestarse en su idioma y en el respeto de su cultura.

Elles peuvent aussi utiliser leur langue dans leurs rapports avec les autorités locales, au sein desquelles elles exercent souvent des fonctions administratives, et obtenir des informations dans leur langue..
También pueden utilizar su idioma en sus relaciones con las autoridades locales, en las que a menudo desempeñan funciones administrativas, y obtener información en su idioma..

Nous devons faire en sorte que le plus grand nombre d'enfants possible puissent utiliser leur langue maternelle au moins une partie du temps dans les écoles européennes, sans quoi lorsqu'ils quitteront l'école, ils auront certes de vastes connaissances, mais ils seront incapables d'utiliser leur propre langue correctement.
Por nuestra parte, debemos asegurarnos de que el mayor número de niños posible utilice su lengua materna durante al menos parte del tiempo en las escuelas europeas, pues de no ser así, al finalizar estos estudios, tendrán una gran cantidad de conocimientos, pero serán incapaces de utilizar correctamente su lengua materna.

Comment utiliser "peuvent utiliser leur langue" dans une phrase en Français

Ces personnages hauts en couleurs peuvent utiliser leur langue pour gober l’autre joueur et pour le rejeter ensuite.

Localement, dans les zones reconnues, les minorités slavo-macédonienne et grecque peuvent utiliser leur langue sur les panneaux routiers, par exemple.

Les individus peuvent utiliser leur langue maternelle lors des audiences orales ou lors d'autres procédures dans lesquelles les individus prennent part.

Aux Nations Unies, certains peuvent utiliser leur langue maternelle, d'autres sont privés de cette possibilité et personne n'a d'égards pour leur handicap.

Ceux qui peuvent utiliser leur langue maternelle présentent une sorte de cécité, d'insensibilité à l'égard de ceux qui n'ont pas cette chance.

Bref, il ne s'agit pas d'un droit linguistique, puisque les individus qui ignorent le bulgare peuvent utiliser leur langue maternelle en ayant recours à un interprète.

Comment utiliser "pueden usar su idioma" dans une phrase en Espagnol

En lugar de leer el sitio web y jugar en un idioma extranjero, los jugadores ahora pueden usar su idioma nativo.