Que Veut Dire PLACE L'INFRASTRUCTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• infraestructura
• la infraestructura
• creación de la infraestructura
• la creación de la infraestructura

Exemples d'utilisation de Place l'infrastructure en Français et leurs traductions en Espagnol

Mettre en place l'infrastructure nécessaire pour effectuer des analyses de carburants.
Crear la infraestructura necesaria para analizar combustibles.

La BAsD a aidé principalement le Gouvernement à mettre en place l'infrastructure pour le projet de pêcheries.
El Banco Asiático de Desarrollo ha ayudado al Gobierno sobre todo en obras de infraestructura para el proyecto pesquero.

Mettre en place l'infrastructure nécessaire pour effectuer des analyses de carburants.
Establecer la infraestructura necesaria para analizar el combustible.

Il a pu se familiariser avec les efforts faits par le Gouvernement pour mettre en place l'infrastructure des droits culturels, économiques et sociaux.
El Alto Comisionado tuvo ocasión de familiarizarse con los esfuerzos del Gobierno respecto de la infraestructura de derechos económicos, sociales y culturales.

Mettre en place l'infrastructure du nouveau centre de commandement des services de sécurité moyen terme.
Instalación de infraestructura para un nuevo centro de mando para los servicios de seguridad mediano plazo.

Je suis ravi que l'accord final octroie à l'Irlande suffisamment de temps pour mettre en place l'infrastructure nécessaire afin de mettre en œuvre cette législation importante.
Me complace que el acuerdo final otorgue a Irlanda tiempo suficiente para poner en práctica la infraestructura necesaria para abordar esta importante legislación.

Diverses organisations de la société civile et l'Université du Suriname mettent au point des programmes destinés à mettre en place l'infrastructure et les réseaux des TIC nécessaires.
Varias organizaciones de la sociedad civil y la Universidad de Suriname están desarrollando programas centrados en la creación de la infraestructura y las redes de tecnología de la información y las comunicaciones necesarias.

La Mission s'attachera également à mettre en place l'infrastructure opérationnelle nécessaire à Bamako, Gao, Tombouctou et, par la suite, Kidal.
La Misión también se centrará en el establecimiento de la infraestructura operacional necesaria en Bamako, Gao, Tombuctú y, posteriormente, Kidal.

Les mesures destinées à améliorer les conditions de vie et de production des populations rurales consistent notamment à élargir l'accès des agriculteurs aux intrants et au crédit, à développer la recherche agricole et les services de vulgarisation, et à mettre en place l'infrastructure essentielle, ainsi qu'à établir un filet de protection sociale et à se prémunir des fluctuations à court terme des marchés.
Entre las medidas necesarias para mejorar las condiciones de vida y de producción de las poblaciones rurales figuran el aumento de el acceso de los agricultores a los insumos y a el crédito, el incremento de las investigaciones agrícolas y de los servicios de divulgación, y la creación de infraestructura básica; además, se deben crear redes de seguridad social y adoptar medidas de protección con respecto a las fluctuaciones de los mercados a corto plazo.

Des négociations par pays ont permis de mettre en place l'infrastructure nécessaire à la mise en œuvre d'une politique durable contre le VIH/sida.
Las negociaciones dedicadas a países concretos lograron poner en práctica la infraestructura necesaria para una política sostenible en la lucha contra el VIH/SIDA.

Le FMI apporte également des conseils et une aide destinés à mettre en place l'infrastructure informatique nécessaire.
El FMI también ha prestado asesoramiento y asistencia en el establecimiento de la infraestructura esencial de tecnología de la información que se necesita para apoyar este ámbito de aplicación.

Nous demandons un appui pour mettre en place l'infrastructure des TIC afin de rouvrir les portes à un accès universel et équitable ainsi qu'au développement des ressources humaines.
Pedimos apoyo en la creación de la infraestructura de la tecnología de la información y las comunicaciones para volver a abrir las puertas y alcanzar el acceso universal y equitativo y el desarrollo de los recursos humanos.

Avec l'assistance de conseillers sur le terrain, il aide les autorités judiciaires et financières, ainsi que les services de détection et de répression, à mettre en place l'infrastructure nécessaire pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
Con ayuda de asesores sobre el terreno, el Programa Mundial viene ayudando a las autoridades jurídicas, financieras y policiales a desarrollar la infraestructura necesaria en materia de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

L'Inde a dépensé environ 8 millions de dollars des États-Unis pour mettre en place l'infrastructure du Centre et elle lui alloue chaque année quelque 500 000 dollars pour l'exécution de ses activités.
La India ha invertido alrededor de 8 millones de dólares de los EE.UU. en la infraestructura del Centro y le proporciona unos 500.000 dólares como donación anual para la realización de actividades.

La communauté internationale est invitée à appuyer les efforts déployés au niveau national pour mettre en place l'infrastructure permettant aux femmes d'accéder rapidement, de manière équitable et pour un coût modéré à Internet et aux TIC.
Se alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos realizados a nivel nacional en la creación de la infraestructura necesaria para que las mujeres tengan un acceso rápido, equitativo y asequible a Internet y a las TIC.

Les bureaux régionaux de la FAO sont entièrement opérationnels, étant donné qu'ils ont mis en place l'infrastructure et le personnel technique nécessaires pour la surveillance et l'aide à la mise en œuvre des projets se rapportant à l'agriculture et à l'alimentation.
Las oficinas regionales de la FAO funcionan a plena capacidad y cuentan con infraestructura y personal técnico para controlar y prestar asistencia en la ejecución de proyectos relacionados con la agricultura y la alimentación.

Il faudra des sommes gigantesques pour mettre en place les infrastructures et les services nécessaires.
Habrá que invertir enormes cantidades de recursos financieros en infraestructura y servicios.

Le Gouvernement s'est engagé à mettre en place les infrastructures nécessaires dans ce secteur.
El Gobierno está poniendo en marcha las infraestructuras necesarias en dicho sector.

Le Gouvernement du Lesotho a mis en place les infrastructures physiques et les mécanismes législatifs nécessaires pour assurer la durabilité de ces gains et éviter qu'ils ne soient reperdus.
El Gobierno de Lesotho ha puesto en marcha infraestructura legislativa y material que permite garantizar que esos logros se mantengan y no se pierdan.

Les apports extérieurs devraient servir à financer les principaux programmes d'investissements destinés à mettre en place les infrastructures matérielles et les services sociaux dont les pays les moins avancés ont besoin pour encourager les apports importants de capitaux privés.
La financiación exterior debe contribuir a costear importantes programas de inversiones en infraestructura física y servicios sociales que son necesarios para ayudar a los países menos adelantados a atraer inversiones privadas apreciables.

Soixante-dix pays ont adopté des stratégies nationales pour promouvoir le réseau large bande, visant essentiellement à mettre en place les infrastructures requises à l'échelle nationale et à fournir des services publics en ligne e-santé, e-éducation, e-gouvernement, e-commerce.
Setenta países han adoptado estrategias nacionales para promover la banda ancha, y la mayoría de ellos se centra en la creación de infraestructura de banda ancha en todo el país y en la prestación de servicios públicos en línea cibersalud, cibereducación, gobierno electrónico y comercio electrónico.

Il leur faut investir du temps et un argent considérables pour former des scientifiques et des ingénieurs, établir des autorités de régulation indépendantes et suffisamment financés, et mettre en place les infrastructures techniques nécessaires.
Necesitan invertir mucho dinero y tiempo en la capacitación de científicos e ingenieros, en el establecimiento de reguladores verdaderamente independientes con suficiente financiamiento, y en desarrollar la infraestructura técnica necesaria.

Dans les districts de Batticaloa et de Trincomalee, il s'attache à mettre en place les infrastructures nécessaires pour l'eau, l'assainissement et l'hygiène au profit des déplacés de retour et des communautés locales.
En los distritos de Batticaloa y Trincomalee, intenta poner en marcha la infraestructura necesaria para el abastecimiento de agua, el saneamiento y la higiene en beneficio de los desplazados internos que regresan y las comunidades locales.

Même si des progrès ont été réalisés, le Soudan manque de ressources pour mettre en place les infrastructures et les services nécessaires et appelle la communauté internationale et les pays donateurs à appuyer ses efforts.
Incluso a pesar de que se han logrado progresos, el Sudán carece de recursos para poner en marcha las infraestructuras y los servicios necesarios y pide a la comunidad internacional y a los países donantes que apoyen sus esfuerzos.

La communauté internationale devrait donc prendre de nouvelles dispositions et mettre en place les infrastructures nécessaires au maintien de l'autorité de l'État dans le pays. Sinon, des individus peuvent transporter des armes sous le couvert d'épaisses forêts en passant inaperçus.
En opinión de Uganda, es necesario un compromiso adicional de la comunidad internacional a fin de crear infraestructuras reales que permitan sostener al Estado, puesto que de otro modo las armas podrán trasladarse a través de la jungla sin ser detectadas.

En 1999, le programme prévoit des investissements directs afin de mettre en place les infrastructures clefs et de former du personnel dans 1 000 communes aux prises avec des difficultés particulières et, en l'an 2000 dans 1 870 autres communes retenues parmi 284 districts situés dans 49 provinces du pays tout entier.
En 1999, este programa proporcionó inversiones directas en la construcción de infraestructura básica y la formación de personal en 1.000 comunas que afrontaban dificultades especiales y en el año 2000 lo hará en otras 1.870 comunas seleccionadas entre 284 distritos pertenecientes a 49 provincias de todo el país.

La mise en œuvre du Traité international et du Système multilatéral pose des problèmes particuliers aux Parties contractantes. Celles d'entre elles qui sont des pays en développement ont besoin d'aide pour mettre en place les infrastructures institutionnelles, juridiques et administratives qui leur permettront d'appliquer le Traité.
Las Partes Contratantes tendrán que afrontar las siguientes cuestiones que se derivan de la aplicación de el Tratado Internacional y su Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios, y muchas de esas Partes Contratantes que son países en desarrollo solicitan asistencia en la labor de elaborar una infraestructura institucional, legal y administrativa nueva a fin de aplicar el Tratado Internacional.

Les besoins seront peut-être limités à un certain nombre de domaines du fait que les Parties auront éventuellement déjà mis en place les infrastructures institutionnelles nécessaires pour mettre en œuvre les autres accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques et les déchets et qu'elles pourraient les utiliser pour remplir leurs obligations au titre de l'instrument sur le mercure.
En algunos aspectos las necesidades tal vez sean limitadas debido a que las partes posiblemente ya cuenten con las estructuras institucionales necesarias para aplicar otros acuerdos multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos y posiblemente puedan aprovecharlos para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del instrumento sobre el mercurio.

L'expérience enseigne que"taxer" l'agriculture en recourant à la politique des prix n'est pas incompatible avec des taux de croissance agricole élevés, pourvu que l'Etat s'attache simultanément de manière appropriée à mettre en place les infrastructures et services voulus et à en assurer le bon fonctionnement L'expérience de la Province chinoise de Taiwan en la matière est exposée dans Rapport sur le commerce et le développement, 1997, deuxième partie, chap. III.
La experiencia demuestra que" gravar" la agricultura mediante políticas de precios no es incompatible con unas tasas elevadas de crecimiento agrícola si a el mismo tiempo el Estado interviene adecuadamente en el mantenimiento de la infraestructura y la prestación de los servicios necesarios Acerca de la experiencia de la Provincia china de Taiwán, vea se Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1997, segunda parte, cap. III.

Dans le cadre du programme de développement pour les bénéficiaires(PBD), le DAR collabore avec le DA, le DTI, la NIA et le DOLE pour proposer des services de vulgarisation; avec la LBP pour proposer l'aide au crédit; avec le DTI pour les projets de création de moyens d'existence, et avec le DPWH et la NIA pour mettre en place les infrastructures d'appui.
En las actividades de desarrollo de los beneficiarios del programa, el Ministerio de Reforma Agraria trabaja con el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Industria, el Organismo Nacional de Riego y el Ministerio de Trabajo y Empleo en los servicios de extensión; con el Banco Inmobiliario de Filipinas en materia de ayudas crediticias; con el Ministerio de Industria en proyectos relacionados con los medios de subsistencia; y con el Ministerio de Obras Públicas y Autopistas y el Organismo Nacional de Riego en apoyo de infraestructuras.